1. 2)要用蚊帐,蚊帐要是浸透了驱蚊剂,效果更理想。(

2)蚊帳,できれば防虫剤を染み込ませたものを使う。(

2. 第二,我们发现雄性蚊子 非常擅长找到雌性蚊子 如果你放飞一只雄蚊子 而且你的周围有雌蚊子,雄蚊子能马上找到雌蚊子。

一匹のオスの蚊を放し 周辺に一匹のメスがいたならば オスはメスを見つけるでしょう

3. 阿基里 斯 属于 过去

アキレス など 過去 の 遺物 だ

4. 可采用驱蚊喷雾剂、杀虫剂或蚊香。

蚊よけスプレー,殺虫剤散布器,蚊取り線香などを使う。

5. 他们不会去使用蚊帐 或者至少他们不会把蚊帐当蚊帐使用 而可能是当作鱼网 (蚊帐为bed net,net的意思是”网“)

彼らは蚊帳を使わないだろうし 蚊帳として使うのではなく 魚釣りに使われるかも”

6. 在床上架起蚊帐,喷上驱蚊剂,也能保护你。

さらに,防虫剤で処理した蚊帳の中で寝るのも保護となります。

7. 迈阿密属于迈阿密-戴德县学区(Miami-Dade Country Public Schools)。

ハイアリアはマイアミ・デイド郡公立学区(Miami-Dade County Public Schools)によってカバーされている。

8. 然而,我首先需要的是 驱蚊剂 因为蚊子太多了

まず現地で着手したのは 蚊取り線香を使ったタイポグラフィーでした いたる所に蚊取り線香があったからです

9. 免费获得蚊帐的人们 实际上更可能买第二个蚊帐 相比没得到免费蚊帐的人而言

無料でもらった人たちは もらわなかった人たちよりも 二つめを購入する確率が高くなります

10. 要用蚊帐,特别是小孩子,也要用防蚊水或防虫水。

特に子どもは,蚊帳に入れてあげましょう。 虫よけも使いましょう。

11. 是免费提供蚊帐,以求最大限度的蚊帐覆盖率? 还是要人们为蚊帐买单 以使他们认识到蚊帐的价值?

普及率を高めるために無料で配るか 蚊帳の価値をわかってもらうために 代金を請求するか

12. 园丁说,由于蜻蜓捕食蚊子,而蚊子通常围绕着人。

その人は,トンボは蚊も食べるのです,蚊は人間に近寄ってきますからね,と言いました。

13. 我被蚊子咬的。

蚊に刺された。

14. 有五天之久,普拉萨德、普拉桑塔和约阿施靠救济的食物过活,还得忍受一大群蚊蝇。

プラサドとプラサンティとジェホアシュは,5日間にわたり,水から引き上げた食べ物を食べ,蚊やハエの大群と闘いました。

15. 蚊帐又该如何?

蚊帳に関してはどうでしょう

16. 设法免受蚊子叮刺。

蚊に刺されないよう身を守る。

17. 你可以看到 当人们不得不为蚊帐付费时 蚊帐覆盖率大幅下降

どうだったかと言うと 蚊帳を購入してもらう場合 普及率はぐっと下がります

18. 确保蚊帐没有破洞

穴や破れ目のないもの。

19. 蚊群跟着他。

蚊の群れが彼を追った。

20. 如果一个小镇上有一万只蚊子, 就要释放十万只转基因蚊子。

だから1万匹の 蚊がいる村なら 10万匹の蚊を 放つことになります

21. 瘧疾是由蚊子傳染的。

マラリアは蚊が媒介する。

22. 而是由蚊子传播的。

蚊による伝搬だと考えました

23. 登革热——蚊子惹的祸

デング熱 ― 蚊に刺されて始まる熱病

24. 蚊帐最好喷有杀虫剂。

殺虫剤を染み込ませた蚊帳が望ましい。

25. 睡觉时用蚊帐

蚊帳の中で寝る

26. 工厂的年产量是一百五十万个蚊帐 年后他们会提高到3百万个蚊帐

現在の年間生産能力は150万蚊帳です 年末には300万になります

27. 毒蜘蛛、蚊蚋和“煎猫”

オオツチグモ,蚊,そして“ネコのフライ”

28. 社会应该愿意行动 资助购买蚊帐,并且免费捐赠 或者,在这个问题上,补贴那些使用蚊帐的人 因为蚊帐的防传染功效

政府が蚊帳の補助金を出したり 無料配布したり または お金を配ってでも普及させれば 感染を防ぐことにつながるでしょう

29. “你有几百万,不如买蚊帐吧”

“100万ドルで蚊帳を確保したらどう?”

30. (盖茨在上一次TED演讲上放了一些蚊子以引起与会者对疟疾的关注) 蚊子让那次的与会者真正地意识到:世界上有些人是与蚊子一起生活的 蚊子让那次的与会者真正地意识到:世界上有些人是与蚊子一起生活的

(笑い) 蚊と共に暮らしている人々がいることを よく考えていただけたと思います

31. 那些咖啡树属于阿拉伯种(阿拉比卡),科纳现在出产的咖啡仍然是这个品种。

その挿し木はアラビカ種で,コナでは今もアラビカ種が栽培されています。

32. 给他们提供蚊帐,以及其他

蚊帳をはじめとした物資を届けようとしています。

33. 此外,蚊帐不仅能保护谁在蚊帐里的人 而且还有巨大的防传染功效

蚊帳は その利用者を守るだけではなく 感染を防ぐ役割も果たします

34. 要睡在架设了蚊帐的床上。

蚊帳をつって寝る。

35. 弗朗兹被安置在法属圭亚那的一个前麻风病人隔离区内。 在那里,难民无事可作,只是躺在摇摆的吊床上赶蚊子。

フラーンスはフランス領ギアナにある以前のらい病患者隔離所に住みましたが,そこでは難民はハンモックを揺らしたり,ハエを追い払ったりする以外は何もしてはならないとされていました。

36. 蒼蠅和蚊子干擾了他的冥想。

ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。

37. 因此,愿我们保持警觉,永不让任何属灵的阿喀琉斯脚后跟在自己的属灵盔甲上形成。

警戒を怠らず,決して霊的なアキレス腱を作らないようにしてください。

38. 长远看来 得到免费蚊帐的人们 一年后 面临花两美元 买一个蚊帐的选择

見てみると 無料で蚊帳をもらった人たちは 一年後に2ドルで 蚊帳を購入できる選択肢が与えられます

39. 旅客须知 在“登革热——蚊子惹的祸”(1998年7月22日刊)一文中,“旅客须知”一栏少列了一项预防措施,就是要在晚间使用蚊帐,这比使用驱蚊剂还要好。

旅行する人への提言 「デング熱 ― 蚊に刺されて始まる熱病」という記事(1998年7月22日号)の「旅行する人への提言」で一つ欠けていた提言は,夜間は蚊帳を,それもなるべくなら殺虫剤で処理された蚊帳を使用することです。

40. • 居室窗户要关上,令蚊子无法进入

● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

41. 此广告牌属于阿拉木图新的公益广告计划的一部分。

この看板広告はアルマトイの新しい公共広告キャンペーンの一環である。

42. 以利米勒本有亲属比波阿斯更亲,但这人不愿帮助拿俄米,于是波阿斯就娶了路得为妻。

ボアズは,自分よりもエリメレクの近縁に当たる人がナオミを援助することを拒んだ後,ルツを妻としてめとりました。

43. 和同时期担任老中的阿部忠秋是堂兄弟,重次属于本家。

同時期に老中を務めた阿部忠秋とは従兄弟同士で、重次が本家筋にあたる。

44. 只要10美元,你就能制造并运输 一个经过杀虫剂处理的蚊帐 而且,你能教人们使用蚊帐

10ドルあれば 殺虫剤を練り込んだ蚊帳を 生産して発送でき 使い方を指導することもできます

45. 登革热的主要带病毒者是埃及伊蚊。

デング熱のウイルスは,おもにネッタイシマカなどによって運ばれます。

46. 人们可以通过穿完全遮盖皮肤的衣服,休息时使用蚊帐,或使用驱虫剂(最有效的是DEET)来防止被蚊子叮咬。

個人対策としては、皮膚を覆う服を着用したり、休息時に蚊帳を使用し、防虫剤(ディート(DEET)が最も効果的である)を利用して、蚊に刺されないようにする。

47. 你知道怎样免疫 你知道怎样发放蚊帐”

予防接種や蚊帳に関して把握できたと思われるでしょう

48. 那些就是关于蚊帐的 你会想“太好了

蚊帳に関しては以上です

49. 被蚊子叮了,好痒哦。你带什么药了吗?

蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない?

50. 这些蚊帐的生产成本是六美元, 然后又要这些机构花费六美元将这些蚊帐输送出去, 因此在一自由市场里这些蚊帐的市场价格将会是十二美元。

蚊帳の生産コストは 1枚6ドル 流通網の設立にまた6ドルかかるので 自由市場での市場価格は1枚12ドルになります

51. 作为媒介的蚊虫有以尖音库蚊等淡色库蚊的同类13种(2009年进一步增加到60余种),作为中间宿主的鸟类有乌鸦、冠蓝鸦、麻雀、鹰、鸽子等220多种,从物种上而言已与西尼罗河病毒分离。

媒介する蚊は、トビイロイエカなどアカイエカの仲間を中心に13種(2009年にはさらに増加して60余種)、中間宿主である鳥類ではカラス、ブルージェイ、スズメ、タカ、ハトなど220種以上におよぶ種から西ナイルウイルスが分離された。

52. 她碰巧来到一个叫波阿斯的人的田里,波阿斯是一个很有钱的地主,也是拿俄米的丈夫以利米勒的亲属。

ボアズは,裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族でした。

53. 斯托特指出,动词若属主动形态和及物动词,“阿坡柳米”便意指“杀死”。(

ストットは,この動詞が能動態で他動詞である場合,「アポッルュミ」は「殺す」という意味であることを指摘しています。(

54. 与此同时,罗斯医生则对蚊子的胃部细加研究。

一方,ロスは蚊の腹部を調べました。

55. 夜晚那恼人的蚊子叫萦绕耳边 真是让人崩溃

夜 耳元でブンブン 蚊の羽音が聞こえると 気が狂いそうになりませんか?

56. 然而当詹姆斯打开盒子, 3800只蚊子全部都是红眼。

ところが ジェームズが 箱を開けてみると 3,800匹の蚊のすべてが 赤目だったのです

57. 若没有蚊帐和驱虫剂,我就几乎不可能支持下去。

蚊帳と防虫剤がなければ,生活を続けるのはほとんど不可能な状態でした。

58. 事实上,关于蚊子我只能想到 一点还能说得过去

そんな蚊にも良いとこがあるんです そんな蚊にも良いとこがあるんです

59. 一旦在你所在的地区有这种蚊子, 任何一个携带登革热病毒的人进入了这一地区 蚊子都可能咬到他/她,然后蚊子也可能咬到其他人, 再咬到其他人,再咬到更多人, 于是你这个地区就会爆发流行病。

ひとたび、ネッタイシマカが地域に侵入し デング熱に感染した誰かがその地域に来れば その蚊がその人を噛み、その蚊が別の誰かを噛み それが続くことで 伝染病となるのです

60. 所以如果本来蚊子的基因是aa 转基因蚊子的基因是aB, B是抗疟疾基因, 后代应该呈现下面四种基因组合: aa aB aa Ba。

元の蚊がaa型で 新しい蚊が マラリア耐性遺伝子Bを持つ aB型だとすると 4種の順列に従った 子供ができます aa型 aB型 aa型 Ba型

61. 并且我们已经在牛津镇,或者说是牛津镇南部,建立了一个生产基地 专门生产雄蚊子 我们可以生产这些蚊子。

また私たちはオックスフォードの南部に 生産設備を持っています そこで無精子の蚊を生産しています

62. 当晚,我们在一个圣经学生的家围着火堆吃饭,虽然周围有一大群蚊子,但由于有烟火,蚊子都没有靠近我们。

その晩,研究生の家で,火を囲んで食事をします。 蚊よけのための煙もたかれています。

63. 我们随身带着各样物品、床单、毛毯和蚊帐。

食料やシーツ,毛布,蚊帳などを持ち運びました。

64. 清朝平定准噶尔后,隶属伊犁将军辖下的塔尔巴哈台参赞大臣管理,1906年科布多、阿勒泰分治时划归阿勒泰办事大臣辖。

清朝のジュンガル部平定の後、イリ将軍轄下のタルバガタイ参賛大臣の管理下に置かれ、1906年のホブド(科布多)、アルタイ(阿勒泰)の分治時には阿勒泰弁事大臣の管轄となった。

65. 她罹患的是登革热,是经由蚊子叮人所传播的热病。

蚊に刺されて始まる熱病のデング熱にかかってしまったのです。

66. 第二个问题是 如果蚊帐是免费的 人们还会用吗?

二つめは 蚊帳を無料で配ったら 使ってもらえるかどうか

67. 然后 人们用优惠券 可以在当地的要点买到蚊帐

この割引券があれば 薬局で蚊帳が手に入ります

68. 所以她属于我们这一族谱,当然,随着我们 进行了详细的分析,我们现在知道 她属于“露西”一族,这一族 被称做阿法南方古猿。

つまり彼女は人類に属しています 範囲を絞ってさらに調査を続け 彼女がアウストラロピテクス・アファレンシスと 呼ばれるルーシー種であることが分かりました

69. ▪ 门和窗都要装上纱窗,防止昆虫飞进来,尤其是蚊子

■ 昆虫,特に蚊が入ってくるのを防ぐ網戸

70. 1897年,罗纳德·罗斯发现虐蚊是传播疟疾的媒介,后来人们在热带国家推广灭蚊运动,从而降低了疟疾的死亡人数。

17世紀以降,キナノキの樹皮から得られるキニーネが,大勢のマラリア患者の命を救ってきました。

71. 埃及伊蚊在人口稠密的地区繁殖尤其迅速。

ネッタイシマカという蚊は人口密度の高い地域で繁殖します。

72. 在法属波利尼西亚的胡阿希内岛上,基督新教的教堂前面刻有耶和华的名字

エホバのみ名が正面に掲げられたプロテスタント教会,フランス領ポリネシアのフアヒネ島

73. 私達は従来の蚊帳を生産するアフリカ最大の工場に 35万ドルの融資をし 日本からの技術を導入し 5年間は長持ちする蚊帳の生産を始めました

私達は従来の蚊帳を生産するアフリカ最大の工場に 35万ドルの融資をし 日本からの技術を導入し 5年間は長持ちする蚊帳の生産を始めました

74. 一只带有疟原虫的蚊子叮咬人时,就会把疟原虫传给人。

人は,感染した蚊からマラリア原虫をうつされる場合があります。

75. 瑞典作家贡纳尔·阿斯博林在他所著的《思路与宗教信仰》一书中说:“我们看出的一点是,大自然对人的关注并不比它对蝴蝶或蚊子的关注更大。

スウェーデンの著述家ガンナー・アスペリンは自著「思想傾向と宗教的信念」の中で,こう述べています。「 一つ分かっているのは,自然は蝶や蚊に関心を抱かないのと同じように,人間にも関心を抱いていないということである。

76. 登革热的带病毒者,埃及伊蚊(Aedes aegypti)的活动范围

デング熱が流行する危険がある地域

77. 此外,鼹鼠也吃昆虫,例如大蚊幼虫和金针虫等。

しかしモグラは,ガガンボの幼虫やコメツキムシの幼虫などの昆虫も食べます。

78. 一位阿根廷姊妹在品尝着巴拉圭茶——一种用金属吸管从特别的木制茶壶啜饮的茶。

アルゼンチンのある姉妹はマテ茶をおいしそうに飲んでいました。 特種な木製の椀に入っている茶を,金属製のボンビーヤつまり管で吸って飲むのです。

79. 一個沙烏地阿拉伯的重金属乐队“Al-Namrood”用這名字作為其创作的音乐作品的靈感來源。

カナダのアニメーション映画『ヘビー・メタル』では、最後の場面の着想の源として『アルザック』の名がクレジットされている。

80. 我被一艘海军医院船从荷属的阿留申群岛海港送往华盛顿州的伯梅顿海军医院。

私はアリューシャン列島のダッチ・ハーバーから海軍の病院船でワシントン州にあるブレマートン海軍病院に運ばれました。