1. 今日最大的种茶地区是阿萨姆,位于印度北部的阿萨姆邦。

今日最大の茶の産地は,インド北部のアッサム州です。

2. 萨姆 知道 你 去 了 山谷, 找过 梅根 和 小 阿瑟.

リトル ・ アーサー の とこ に エーガン も ね

3. 每日梦幻体育游戏广告不得定位到特伦甘纳邦、奥里萨邦、阿萨姆邦、锡金邦或那加兰邦。

デイリー ファンタジー スポーツの広告は、テランガーナ、オリッサ、アッサム、シッキム、またはナガランドをターゲットにすることはできません。

4. 萨姆 把 墙 弄坏了

サム が 壁紙 破 っ た わ

5. 曼尼普尔邦和特里普拉邦为土邦,而更大的阿萨姆邦则直接受大英帝国统治。

マニプル州とトリプラ州は藩王国で、残りはイギリスが直接統治する今より遥かに大きいアッサム州だった。

6. 所谓的拉萨姆保育地,就是拉姆萨溼地公约(Ramsar Convention)中所明定的国际重要溼地(Wetlands of International Importance)。

ラムサール条約湿地とは、ラムサール条約のもとで国際的な重要性が認められた湿地のことである。

7. 阿姨, 他是湯姆。

叔母さん、こちらはトム君です。

8. 達斐德 阿薩姆王國的主力葛雷姆。

ダヴェド アッサム王国の主力ゴゥレム。

9. 他听说阿拉莫戰役的屠杀后作为骑兵士兵参加了山姆·休士頓领导的德克萨斯革命军。

アラモとゴリアドでの虐殺を聞いた後に、サミュエル・ヒューストン将軍率いるテキサス革命軍に、騎馬隊の兵卒として参加した。

10. 巴萨塞阿奇克瀑布

バサセアチク滝

11. 他的兄弟包括法国小说《À coeur perdu》的作者斯维尔·阿萨德,以及于1997年创立阿拉伯新闻网络电视频道A.N.N.和阿拉伯人民党的索马·阿萨德。

兄弟にはフランス語の小説「À coeur perdu」の作者であるシワール・アル=アサド、テレビチャンネル「A.N.N(アラブ・ニュース・ネットワーク)」およびアラブ人民党(Arab People Party)を1997年に創設したソマール・アル=アサドがいる。

12. 萨姆:我以前常常拉肚子还有牙周病。

サム: 下痢と歯周病になりました。

13. 17希阿索姆是李勃的儿子。

17 ヒアルサム は リブ の 息 むす 子 こ で あり、

14. 最后,她被蝙蝠侠击败并被带到阿卡姆疯人院。

バットマンに倒されアーカムアサイラム内の病院に収監された。

15. 1981年,与米丽亚姆·阿卜杜勒·阿齐兹王妃结婚(其后二人于2003年离婚)。

1981年 マリアム第2王妃と成婚(のち2003年に離婚)。

16. 《英雄萨姆3: BFE》(英语:Serious Sam 3: BFE,中国大陆译作“英雄萨姆3: BFE”,港台译作“重裝武力3”,BFE是Before First Encounter的縮寫)是由Croteam开发,Devolver Digital发行的第一人称射击游戏。

『シリアス・サム3:BFE』(Serious Sam 3: BFE)はクロアチアに拠点を置くインディー開発スタジオのCroteamが開発し、Devolver Digitalが発売したファーストパーソン・シューティングゲーム。

17. 公元3世纪,帕提亚人被萨珊人击败,随后萨珊人统治波斯,直到公元7世纪被阿拉伯人征服为止。

彼らは西暦3世紀にササン王朝に破れ,ササン朝の支配は7世紀におけるアラブの征服まで続きました。

18. 波多族構成阿薩姆省總人口5%,穆斯林則占33%。

ボド族はアッサム州の人口の5%を占めており、対するイスラム系住民は33%を占めている。

19. 他们从达累斯萨拉姆启程,抵达桑给巴尔岛,途经蒙巴萨港,前往肯尼亚高地。

そこからザンジバル島に行き,次いで海港モンバサを経由してケニアの高地を目指します。

20. 萨泰里阿神秘玄妙,色彩奇特,把不少人都吸引过去。

多くの人はサンテリアの神秘的雰囲気や異国情緒に引かれます。

21. 達 累斯薩 拉姆 阿達爾來 找 你 。

ダール ・ アダル が あなた を 探 し に 来 た わ

22. 别 妄想 再 假扮 公主 了 餐馆 女孩 萨姆 · 蒙哥马利

偽り の お 姫 様 接客 女 の サム ・ モンゴメリー !

23. 后来一个特别先驱阿萨·科搬到萨瓦伊,教索马卢认识圣经。

後に特別開拓者のアサ・コーがサバイイ島に移り,研究を引き継ぎました。

24. 阿塞拜疆哈萨克斯坦友谊社会”公共联盟的共同创始人。

"世界アゼルバイジャン青年連合" パブリック連合 -アゼルバイジャン共和国の公共ユニオン。

25. 也门的萨利赫和叙利亚的阿萨德 会受到挑战甚至屈服于压力。

「イエメンのサレハとシリアのアサドにも 国民は 立ち向かい あるいは既に失脚に追いやっているだろう」

26. 但是 萨姆 你 要 知道 童话 并 不 只是 寻找 英俊 的 王子

で も おとぎ話 は ただ 王子 様 を 見つけ る だけ じゃ な く て ━

27. 后来,他往阿姆斯特丹尝试不同的毒品。

やがて若者はいろいろな麻薬を試してみようと,アムステルダムへ行きました。

28. 例如,“阿姆斯特朗”可以指多个不同的人(例如路易斯、尼尔或兰斯),但您只想让自己的广告显示在与尼尔·阿姆斯特朗相关的内容旁边。

たとえば、「アームストロング」という名前で思い浮かぶ複数の人物(ルイ・アームストロング、ニール・アームストロング、ランス・アームストロングなど)の中で、ニール・アームストロングに関するコンテンツにのみ広告を表示したいということが考えられます。

29. 阿穆尔州和整个萨哈地区组成一个分区。

ある巡回区には,アムール州とサハ共和国全域が含まれています。

30. ......我们[巴苏陀人]称上帝为莫利姆、祖鲁人称他为安哥伦郝鲁、科萨人称他为提索,......这又有什么关系呢?”

......我々[バスト族]が神をモリモと呼び,ズールー族がヌクルンクルと呼び,ホサ族がシコと呼んでどこがいけないのか」。

31. 于是,我们把行李放上汽车,展开长途旅程,前往达累斯萨拉姆。

そこで,車1台に家財道具を積み込み,長い旅をして,ダルエスサラームに行きました。

32. 按照宇航员的轮换制度,阿姆斯特朗将担任阿波羅11号的指令长。

通常の搭乗員ローテーション計画に基づけば、アームストロングは当時アポロ11号の船長になるものと予想されていた。

33. 多阿坐在地上,蜷成一团, 巴西姆握着她的手。

ドーアはぎゅっと両脚を 胸に抱えるように座り バセムは彼女の手を握っていました

34. 里巴尔·阿萨德(英语:Ribal Al-Assad 1975年6月4日-)是叙利亚人权、政治活动家。

リバル・アル=アサド(Ribal al-Assad、1975年6月4日 - )は、シリア人の国際的民主主義・自由・人権運動家。

35. 从哥林多的市集广场出发,沿着一条2公里长,称为莱凯阿姆大道的铺石路走,就可以到达西面的莱凯阿姆港。

コリントのアゴラ(市場)から,2キロ離れた西の港レカイオンまで,レカイオン道路と呼ばれる舗装路がまっすぐに伸びていました。

36. 奥尔德林比尼尔·阿姆斯壯更投入公开活动。

ハモンド・オルガンがアクセントを加えている。

37. 阿姆斯特朗曾在两次太空事故后负责调查。

ニールは二つの宇宙船事故の事故調査委員を務めた。

38. 据科学作家以萨·阿斯模夫说,“古代最为人所熟知的至日庆祝是罗马人的庆祝。”

科学著述家アイザック・アシモフによると,「古代に最もよく知られていた冬至の祝祭はローマ人のもの」でした。

39. 1989年2月,科索沃代表,阿爾巴尼亞人阿塞姆·弗拉西被解職,其職務被米洛舍維奇的支持者取代。

1989年2月、コソボ代表のアルバニア人アゼム・ヴラシ(Azem Vllasi)が排除され、ミロシェヴィッチの同調者に取って代わられた。

40. (Moth)〔希伯来语ʽash阿什;sas萨斯(衣蛾);希腊语ses塞斯〕

(が)(Moth)[ヘ語,アーシュ; サース(衣蛾); ギ語,セース]

41. 伊迪·阿明在1979年被推翻后,比奈萨返回乌干达。

1979年にアミン政権が打倒されると、ビナイサはウガンダに戻った。

42. 有人说,马丁·路德是德语之父,哲罗姆是拉丁语之父,而德利萨拉格就是巴斯克语之父。

リサラグがバスク語のためにしたことは,ヒエロニムスがラテン語のため,またルターがドイツ語のためにしたのと同じようなことである,と言われてきました。

43. “经过四年的不满、抗议和一个月的暴乱之后,印度以石油致富的阿萨姆邦突然爆发社会和宗教仇恨的大骚动。”——《时代》杂志,1983年3月7日。

「石油で潤った,インドのアッサム州では,4年の間不満がくすぶり,1か月ほどの間暴力行為が増していったが,共同社会間の憎しみと宗教間の憎しみがついに爆発した」― タイム誌,1983年3月7日号。

44. 沙烏地阿拉伯 v 日本 韩国 v 哈萨克斯坦 沙烏地阿拉伯 v 哈萨克斯坦 韩国 v 日本 打入半决赛的四支球队获得1999年世界青年足球錦標賽(英语:1999 FIFA World Youth Championship)参赛资格: 韩国 日本 沙烏地阿拉伯 哈萨克斯坦

サウジアラビア v 日本 韓国 v カザフスタン サウジアラビア v カザフスタン 韓国 v 日本 以下のチームが1999 FIFAワールドユース選手権への出場権を獲得した。

45. 正如木刻工匠约阿基姆说:‘明天太阳还会出来。

木彫師のジョアキムが言ったとおり,『明日になればまた太陽が昇ります。

46. 阿萨尔镇也是2013年3月19日化学袭击的发生地。

カーン・アル・アサル化学攻撃は2013年3月19日に起こった。

47. 卡塔尔外交部长穆罕默德·阿卜杜拉赫曼·阿勒萨尼(英语:Mohammed Abdulrahman Al Thani)称声明给“所有寻求和平的人判了死刑”。

カタールのムハンマド・ビン・アブドルラフマン・アール・サーニー(英語版)外相は「平和を求める人に対して死刑宣告を言い渡した」と述べた。

48. 萨摩亚分部的莱瓦·法阿尤和帕洛塔·阿拉贾负责制作和主持这个广播节目。

サモア支部のレバ・ファアイウとパロタ・アラギが出演し,台本も準備しました。

49. 当时我们住在萨克森的开姆尼茨,开始跟当地的圣经研究者交往。(

私たちはザクセン州ケムニッツに住んでいましたが,そこで聖書研究者と交わりました。(

50. 伊芙 · 阿布拉姆斯: 为什么他们会觉得你是威胁的?

イヴ:警察はなぜあなたを脅威だと思うの?

51. 在阿肯色河的本特堡垒,罗素告诉堪萨斯人小威廉.拉里默他们发现的金矿。

ラッセルはアーカンザス川沿いのベント砦で、カンザス州の土地投機家ウィリアム・ラリマー・ジュニアに、彼等が見つけた砂金について語った。

52. 后来,他搬到坦桑尼亚的首都达累斯萨拉姆,找到一份做园丁的工作。

そして首都ダルエスサラームに来て,庭師の仕事を見つけました。

53. 沙特阿拉伯国王萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特说,将美国大使馆迁往耶路撒冷将是对穆斯林的“公然挑衅”。

サウジアラビアの国王であるサルマーン・ビン・アブドゥルアズィーズは、「エルサレムに大使館を移転しようものならイスラム教徒の目に余る挑発となるだろう」と述べた。

54. 2012年6月,因罹患腦中風,住進阿姆斯特丹的醫院。

2012年10月より脳腫瘍のため東京都内の病院に入院。

55. 哈萨克斯坦最大城市阿拉木图就位于外西北范围内。

カザフスタン最大の都市のアルマトイは外西北の範囲内にある。

56. 2000年,谢赫·穆罕默德为荷兰鹿特丹萨拉姆清真寺的建造捐赠400万欧元。

2000年に、シェイク・モハメドは, €4 億ユーロをオランダのロッテルダムのエサラームモスクの建設に寄付した。

57. 我父亲离开了印度阿姆利则市外的一个小村庄。

父はインドのアムリトサル郊外の小さな村を去り

58. 这是一个奇妙的水世界 就像吉姆-卡梅伦的“阿凡达”

夢のような湿地帯です ジェームズ・キャメロンの 『アバター』を思わせます

59. 文章说:“1925年,尼伦达潜入刚果的加丹加省,......自称姆瓦纳·莱萨(意即‘上帝之子’)。

記事はこう述べています。「[ ニイレンダ]は1925年にカタンガ[コンゴ]に達し......自分はムワナ・レサ,つまり“神の子”であると宣言した。

60. 一些流行的拉丁音乐和书刊都含有萨泰里阿的成分。

サンテリアの諸要素は,人気のある一部のラテン音楽や中南米の文学にも見られます。

61. 想赶走卡多萨夫妇的人就是前村长巴西利奥·阿,当时巴西利奥仍然是政界的显要人物。

二人を追い出そうとしていたのは,以前アルカルデ(長)だったバシリオ・アーでした。 バシリオは引き続き政治的な影響力を持っていました。

62. 1994年,拉萨尔一家再次搬家,迁到土阿莫土群岛的朗伊罗阿去,他们在那里逗留了三年。

1994年,ラサール夫妻は,今度はツアモツ諸島のランギロア島に移動し,そこに3年間とどまりました。

63. 事实上,邻近阿姆斯特丹的主要机场是在湖底建造的。

現に,アムステルダムの近くにある,オランダの主要空港は,埋め立てた湖底に建設されています。

64. 在古代,犹太人编纂了现称为阿拉米语《塔古姆》,即一些不大严谨的圣经意译本。

古代のユダヤ人は,今日ではアラム語タルグムと呼ばれる,聖書の大まかな意訳を編纂しました。

65. 1940年,纳粹德国吞并了阿尔萨斯-洛林,新的政权要求所有成年人都要加入纳粹党。

1940年,ナチス・ドイツはアルザス‐ロレーヌ地方を併合し,その新しい政権はすべての成人がナチ党員になることを義務づけました。

66. 藍斯·阿姆斯壯(英语:Lance Armstrong,1971年9月18日-,全名藍斯·愛德華·阿姆斯壯(Lance Edward Armstrong),出生名兰斯·爱德华·冈德森(Lance Edward Gunderson)),美国前职业公路自行车赛车手。

ランス・アームストロング(Lance Armstrong , 1971年9月18日 - )、本名ランス・エドワード・アームストロング(Lance Edward Armstrong )は、アメリカ合衆国テキサス州プレイノ出身の元自転車プロロードレース選手。

67. 公元642年,埃及首府亚历山大城被萨拉森人(阿拉伯人)攻陷,于是埃及成为哈里发辖下的行省。

西暦642年にエジプトの首都アレクサンドリアがサラセン人(アラブ人)の手に落ちると,エジプトはカリフの属領となります。

68. 在离开我的家乡贝尔格莱德之后, 我前往阿姆斯特丹。

私は生まれ故郷のベオグラードから アムステルダムへ行きました

69. 1946年6月17日,荷兰女王威廉明娜致信慰问阿姆斯特丹一个耶和华见证人家庭。

1946年6月17日,オランダのウィルヘルミナ女王は,アムステルダムのエホバの証人のある家族に弔文を送りました。

70. 比萨的列奥纳多在1202年的著作《計算之書(英语:Liber Abaci)》中向歐洲人引介了阿拉伯數字。

レオナルド・フィボナッチが1202年に算盤の書でヨーロッパにアラビア数字を紹介した。

71. 巴努·穆萨是三兄弟的总称,这几兄弟生于9世纪的巴格达。 这个名字在阿拉伯语的意思是“穆萨的儿子”。

アラビア語で「ムーサーの息子たち」を意味するバヌー・ムーサー三兄弟は,9世紀のバグダッドで暮らしていました。

72. 麦克唐纳(或昵称为阿麦)和萨莉辛勤传道,教导人认识圣经,现在这些人仍然忠心地事奉耶和华。

マックという愛称で呼ばれていた兄弟はサリーと共に初期の時代に立派な働きをし,二人が研究を司会した人たちは今でも忠実にエホバに仕えています。

73. 普拉卡什是个中年商人,住在印度孟买穆姆拜的郊区。 他说每年在萨万月(施雷万月)的星期一,他都会禁食。

インドのムンバイー(ボンベイ)郊外に住む中年ビジネスマンのプラカシュは,毎年サワン(シュラバン)には月曜日ごとに断食をすると言います。

74. 第二天,吉约姆的堂弟,亨利一世的儿子威廉·阿德林出于礼节将吉约姆在战场上丢失的战马送还。

ギヨームのいとこでヘンリー王の息子ウィリアム・アデリンは、翌日ギヨームが戦闘で失った馬に『必需品』を乗せて送り返した。

75. 2003年:伊拉克前总统萨达姆·侯赛因的两个儿子乌代和库赛在摩苏尔被美军击毙。

2003年 - イラク戦争: イラクのモスルでサッダーム・フセイン前イラク大統領の息子、ウダイとクサイがアメリカ軍との銃撃戦の末に射殺される。

76. 后来,一个研经小组在伯比斯河口的新阿姆斯特丹建立起来。

こうして,バービス川の河口の町ニューアムステルダムに小さな群れができました。

77. 不论你们从事哪些活动,请都尽力保持阿姆拉济一带的洁净。”

今後もウムラジ地区の美化に貢献してゆかれるよう願ってやみません」。

78. 里巴尔·阿萨德说叙利亚该是成为下一塊多米諾骨牌的时候了。

リバル・アル=アサドは、シリアが次のドミノになると述べた。

79. 书19:32,33)尽管有些人认为,《塔木德》提到的雅比聂就是现今的希尔拜亚马,但圣经里的雅比聂其实是泰勒奈阿姆(泰勒因阿姆),位于提比里亚西南偏南约8公里(5英里),靠近一个水泉。

ヨシュ 19:32,33)タルムードのヤブネエルとキルベト・ヤンマとの同定を提案する人もいますが,聖書中のヤブネエルはティベリアの南南西約8キロの泉の近くにある,テル・エン・ナアム(テル・インアム)と同定されています。

80. 2006年,全球第一间专为沉迷网上游戏的人而设的复康诊所,在荷兰阿姆斯特丹正式开业。

オンラインゲーム中毒患者を専門に診療するクリニックが,2006年に世界で初めてオランダのアムステルダムに開設された。