1. 在许多国家,染污了的水传播霍乱、黄疸、伤寒、副伤寒、杆菌性痢疾、阿米巴性痢疾和其他疾病。

多くの国では,汚染された水が,特にコレラ,黄疸,腸チフス,パラチフス,細菌性赤痢,アメーバ赤痢などの病気を広めています。

2. 请考虑一下那种称为阿米巴的有机体。《

アメーバと呼ばれる生物についてしばらく考えてみましょう。

3. 我们谈论到巴米扬大佛, 你们知道, 很多年前阿富汗巴米扬大佛被破坏了。

バーミヤンの仏像の話になりました 皆さんも ご存じのように 何年か前にアフガニスタンで 破壊されたものです

4. 雅各的第三子,是利亚在阿拉米的巴旦生的。(

ヤコブが妻レアによってもうけた3番目の息子で,パダン・アラムで生まれた人。(

5. 创28:5;25:20;31:20,24)这个称呼颇适合拉班,因为他住在阿拉米的巴旦,地名的意思就是“阿拉米(叙利亚)的平原(平地)”。

創 28:5; 25:20; 31:20,24)ラバンが「アラム(シリア)の平原(平地)」という意味のパダン・アラムの住人であったことを考えると,その名称はふさわしいものです。

6. 徒20:11)“霍米利阿”通常指交谈,有时指性交。

使徒 20:11)それは,ふつう言葉によって,しかし時には性関係によって行なわれる,他の人との交わり,または親交を指しています。

7. ......芝诺比阿希望把各方神明都结集在巴尔米拉这一边。”

......すでに神々はパルミラの側に結集していると......期待されていたのである」と述べています。

8. 里巴尔·阿萨德说叙利亚该是成为下一塊多米諾骨牌的时候了。

リバル・アル=アサドは、シリアが次のドミノになると述べた。

9. 雅各离开阿拉米的巴旦,返回出生地迦南,利亚和她的儿女都随行。(

レアとその子供たちは,ヤコブがパダン・アラムを去って生まれ故郷のカナンに戻った時,ヤコブに同行しました。(

10. 大卫的勇士之一,巴鲁米人(巴哈鲁米人)。(

ダビデの勇士たちの一人であったバルフム人(バハルム人)。(

11. 创25:13-18)米甸人主要聚居于亚喀巴湾以东的阿拉伯半岛西北部。(

創 25:13‐18)ミディアン人はおもにアカバ湾の真東に当たるアラビアの北西部に住居を定めました。(

12. 民众首领之一;尼希米订立“信实的约”,巴阿拿或他的后人盖印确认这约。(

「民の頭たち」の一人で,この人か,そうでなければその子孫は,ネヘミヤの「信頼できる取り決め」の真正さを証明しました。(

13. 阿格巴塔是巴塞罗那第三高的建筑物,仅次于艺术酒店(Hotel Arts)和迈普福雷塔(Torre Mapfre)(均为154米高)。

バルセロナでは3番目に高いビルである(一番高いビルは Arts Hotel と Mapfre Tower の2つ、ともに高さ154m)。

14. 1948年,阿巴嘎右、阿巴哈纳尔右旗合并为西部联合旗,阿巴嘎左、阿巴哈纳尔左旗合并为中部联合旗。

1949年、アバグ右翼旗とアバハノール右翼旗が合併し西部聯合旗、アバガ左翼、アバガノール左翼旗、ホチト左翼旗が合併し中部聯合旗が成立した。

15. 在书珊城附近发现的一个花瓶,上面刻有以下的铭文:“巴比伦王尼布甲尼撒之子,巴比伦王阿米尔-马尔杜克[以未米罗达]之宫殿。”

スサの都の近くで発見された花瓶の銘には,「バビロンの王ネブカドネザルの子である,バビロンの王アミル・マルドゥク[エビル・メロダク]の宮殿」と刻まれています。

16. 1989年2月,科索沃代表,阿爾巴尼亞人阿塞姆·弗拉西被解職,其職務被米洛舍維奇的支持者取代。

1989年2月、コソボ代表のアルバニア人アゼム・ヴラシ(Azem Vllasi)が排除され、ミロシェヴィッチの同調者に取って代わられた。

17. 古城所在地点位于希尔拜阿尔米的废墟(霍巴特阿尔米),就在耶路撒冷东北约6公里(3.5英里),亚拿突东北偏东约2公里(1英里)。

エルサレムの北東約6キロ,別のレビ人の都市アナトテの東北東約2キロの所に位置するキルベト・アルミト(ホルバト・アルミト)という村の遺跡がこの古代都市のあった所です。

18. 关于《七十子译本》以及罗马书11:4在“巴力”前面加上阴性冠词这个做法,约翰·纽顿在论及巴力崇拜的文章中说:“虽然在希伯来语中,主人巴力[hab·Baʹʽal哈巴阿]是个阳性词,但《七十子译本》,何西阿书2:8,西番雅书1:4以及《新约》中的罗马书11:4,都把巴力称为[he Baʹal海巴阿],即女人。

ジョン・ニュートンはバアル崇拝に関する評論の中で,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳とローマ 11章4節の中で「バアル」の前に女性形の冠詞が用いられていることについて注解し,こう書いています。「

19. 作為對阿爾巴尼亞人的宗教性侮辱,還有組織的破壊了清真寺。

アルバニア人に対する宗教的侮辱として、モスクを破壊するなどの行為にも組織的に行われた。

20. 0.999... = 1的证明依赖於标准实数的阿基米德性質:不存在非零的无穷小。

0.999⋯ = 1 のいくつかの証明は、通常の実数がアルキメデス順序体であること、すなわち、"0 でない無限小は存在しない" ことに依存している。

21. 在但以理书3:5,7,10,15,“凯伦”的阿拉米语词形用来指巴比伦人所用的乐器之一。( 见号筒)

ダニエル 3章5,7,10,15節には,バビロニア人の管弦楽の一部として,ケレンという語がアラム語の中に出て来ます。 ―「ラッパ」を参照。

22. 耶利米书46:25,26)正如上帝预言的,巴比伦王征服了埃及和埃及的主要城市挪阿蒙。

エレミヤ 46:25,26)預言されたとおり,このバビロンの王はエジプトを征服し,著名な都市ノ・アモンを手中に収めました。

23. 哈里斯·伯克兰教授(《耶稣所说的语言》,奥斯陆,1954,10-11页)指出,耶稣在地上的时候,阿拉米语是巴勒斯坦通行的书面语,但这不一定表示平民大众也说阿拉米语。

ハリス・バークランド教授は(「イエスの言語」,オスロ,1954年,10,11ページ),イエスが地上におられた当時,アラム語がパレスチナの書き言葉であったとはいえ,アラム語が一般大衆によって話されていたということにはならないと指摘しています。

24. 当阿比和杰米回来后,阿比向多萝西亚展示了其拍摄杰米的照片。

クラブから帰ってきたアビーは、クラブを満喫するジェイミーを撮影した一枚をドロシーに見せた。

25. “阿尔法和奥米伽”

「アルファであり,オメガである」

26. 例如:其他闪米特语用z时,阿拉米语就多半用d;其他闪米特语用sh时,阿拉米语就多半用t。

アラム語は,母音のaが優先されることや,ほかの面ではzよりd,shよりtなどの特定の子音が優先されるという特徴の点でセム語族の他の言語と異なります。

27. 阿巴斯和其它巴勒斯坦当局官员一再强调“统一政权,统一法律制度和政治多元化”的必要性。

アッバスおよびパレスチナ当局は「1 つの政権、1 つの法律機構および多元的政治」の必要性を強調する。

28. 公元272年,罗马皇帝奥勒利安击败了芝诺比阿,把巴尔米拉劫掠一空,彻底摧毁。

ローマ皇帝アウレリアヌスは西暦272年にゼノビアを破ると,すぐさまパルミラを略取し,再起不能な状況に陥れました。

29. 迁居阿拉米的巴旦(见上册529页地图) 雅各77岁的时候离开别示巴,前往他祖先所居住的地方(随后20年一直住在那里)。(

ヤコブはパダン・アラムへ移動する (第1巻,529ページの地図)ヤコブは77歳の時,ベエル・シェバから父祖たちの土地へ向かい,それから20年間その土地で過ごしました。(

30. 阿米 達拉議員 在 哪裡?

アミダラ 議員 は ?

31. 之后,路得听从拿俄米的指示,请求波阿斯购赎她;波阿斯表示愿意,但拿俄米有一个比波阿斯更亲的亲戚

それから彼女はナオミの指示に従い,買い戻す者として行動してくれるようボアズに願う。 ボアズはそうする意志を示すが,ナオミにはボアズよりもさらに近縁の男子がいる

32. 创24:50)彼土利住在阿拉米地的平原上,被称为叙利亚人或阿拉米人。( 创25:20;28:2,5)

創 24:50)ベトエルはシリア人あるいはアラム人と呼ばれ,アラムの平地に住んでいました。 ―創 25:20; 28:2,5。

33. 我偶尔会患上疟疾,乔伊丝也要应付阿米巴变形虫所引起的不适,幸而我们都能处之泰然。

わたしは時々マラリアにかかり,ジョイスはアメーバによる病気になりました。 でも,二人ともうまく対処することを学びました。

34. 立法機構是一個兩院制會議的阿拉巴馬州議會,由105名成員的阿拉巴馬州眾議院以及35名成員的阿拉巴馬州參議院組成。

立法府がアラバマ州議会であり、105人の議員からなる下院と35人の議員からなる上院の両院制である。

35. 巴萨塞阿奇克瀑布

バサセアチク滝

36. 斯庫台也是阿爾巴尼亞最重要的天主教都市,是阿爾巴尼亞天主教的中心。

シュコドラはアルバニアではもっとも傑出したカトリック教会の都市で、アルバニアカトリックの中心である。

37. 阿斯克勒庇俄斯(アスクレピオス) 艾斯帕達聖法大學院的教授,女性博士,同時也是米拉貝勒的老師。

アスクレピオス エスパーダ聖法大学院の教授であり、ミラベルの師でもある女性博士。

38. 约旦河东的基列的一座城(士10:17;11:11,29),可能就是何西阿书5:1提到的米斯巴,是耶弗他的家乡(士11:34)。

ヨルダン川の東のギレアデにあった都市。( 裁 10:17; 11:11,29)恐らく,ホセア 5章1節で言及されているミツパと同じ場所かもしれません。

39. 到1946年,阿尔巴尼亚实行强制性投票,任何人胆敢不投票,就会被视为国家的敌人。

1946年には投票が義務づけられ,棄権する人は国家の敵とみなされました。

40. (Jerboa)〔希伯来语ʽakh·barʹ阿克巴〕

(Jerboa)[ヘ語,アクバール]

41. 巴伐利亚阿尔卑斯山

バイエリッシェ・アルペン

42. ,法语:Sésame, ouvre-toi)是阿拉伯故事《一千零一夜》中《阿里巴巴与四十大盗》中的魔法咒语。

開けゴマ(ひらけごま、アラビア語: افتح يا سمسم、フランス語: Sésame, ouvre-toi、英語: Open Sesame)は、『千夜一夜物語』(アラビアンナイト)の1篇とされる「アリババと40人の盗賊」に登場する呪文である。

43. 面包是阿尔巴尼亚人的主食。

アルバニア人の主食はパンです。

44. 去了巴黎、米兰、柏林留学。

パリ・ミラノ・ベルリンに留学。

45. 在阿拉巴马州的一所院子的里。

アラバマで鎖に繋がれた囚人です

46. 阿米提耶学園三大美女之一。

アミティーエ学園三大美女の一人。

47. 圣经有时用位置来区分这些城镇,比如“基列的米斯巴”(士11:29)和“摩押的米斯巴”(撒上22:3)。

聖書は時折,「ギレアデのミツペ」(裁 11:29)や「モアブのミツペ」のようにその地名を挙げてこれらの都市を区別しました。 ―サム一 22:3。

48. 她碰巧来到一个叫波阿斯的人的田里,波阿斯是一个很有钱的地主,也是拿俄米的丈夫以利米勒的亲属。

ボアズは,裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族でした。

49. (那里)还有很多未被探索过的山脉, 比如马拉瓦卡山,海拔将近3000米, 还有阿拉卡山,位于巴西内格罗河上游。

まだほどんど未知の 山々があります 例えば標高が 3,000m近い マラワカ山や ブラジルのネグロ川上流にある アラカ山などです

50. 以利米勒本有亲属比波阿斯更亲,但这人不愿帮助拿俄米,于是波阿斯就娶了路得为妻。

ボアズは,自分よりもエリメレクの近縁に当たる人がナオミを援助することを拒んだ後,ルツを妻としてめとりました。

51. 1922年,伊德里齐弟兄返回阿尔巴尼亚的吉诺卡斯特,是第一个回国传讲真理的阿尔巴尼亚人。

1922年,イドリジ兄弟はアルバニアのギロカスタルに戻ります。 聖書の真理を携えて母国に戻った最初のアルバニア人です。

52. 阿拉米语的词语也曾在别的经文出现,但学者们说某些希伯来语词的词源是阿拉米语,常常只是臆测而已。

アラム語の表現は聖書のほかの箇所にも出て来ますが,ヘブライ語の単語の起源がアラム語にあることを明らかにしようとする学者の多くの試みは,単なる推測の域を出ません。

53. 巴林兄弟银行的阿根廷代理行在阿根廷进行了大笔投资。

アルゼンチンの機関銀行ベアリング・ブラザーズによって投資が奨励されていた。

54. 阿梅托夫是一位39岁的季节性建筑工人,育有三名年幼子女,在克里米亚鞑靼人社群中广为人知。

季節建設労働者で3児の父だったアメトフ氏(39)は、クリミア・タタール人のあいだでは良く知られた存在だった。

55. 但是,约伯来自乌斯地,乌斯这个名字起初指阿拉米人的一个部族,后来又在阿拉米人拿鹤的家谱中重复出现。(

しかしヨブはウツの地の人でした。 ウツという名は元々アラム人の一部族に与えられたもので,アラム人ナホルの家系にも見られます。(

56. 自尼希米的日子以降,阿拉米语成为许多散居波斯各地的犹太人的通用语言,故此在诵读希伯来文圣经时必须同时把经文翻译成阿拉米语。

解釈」あるいは「意訳」という意味のアラム語の言葉は「タルグム」です。

57. 月湾中最醒目的特征是由阿里斯基尔环形山和奥托里库斯陨石坑的溅射物混合而成的外侧垒壁,以及小卫星坑"阿基米德 C"和"阿基米德 D"。

湾内で最も特徴的な地形は、アリスティルスとアウトリュコスの噴出物からなる外側の複合塁壁と小さな衛星クレーターであるアルキメデスC及びアルキメデスDである。

58. 利合的儿子,琐巴王。 琐巴是一个叙利亚(阿拉米)王国,据说在大马士革北面(撒下8:3,5;王上11:23;代上18:3,5),版图包括臣服于他的附庸国的国土(撒下10:19)。

レホブの子で,ツォバの王。 ツォバはシリア人(アラム人)の王国で,ダマスカスの北に位置していたと考えられており(サム二 8:3,5; 王一 11:23; 代一 18:3,5),領内に幾つかの属国を含んでいました。(

59. 最近他们放宽了对没有胡子的人和雌性动物的限制,但仍然严禁女子越过阿托斯海岸500米以外的地方。

最近になって,あごひげのない男性やある種の雌の動物に対しては規制が緩和されましたが,アトスの海岸から500メートル以内は依然として女性の立ち入りが厳禁となっています。

60. 在《希腊语经卷》里的同义词是thy·miʹa·ma(蒂米阿马)。

クリスチャン・ギリシャ語聖書に出て来るその同義語はテュミアマです。

61. 创10:22;11:11)在历代志上1:17的一个类似记载中,阿拉米之后还有“乌斯、户勒、基帖、玛施[米设,《和合本》]”;不过,创世记10:23说,这几个人是阿拉米的儿子。

創 10:22; 11:11)歴代第一 1章17節の並行記述では,アラムの後に「ウツ,フル,ゲテル,マシュ」も列記されていますが,創世記 10章23節でこれらはアラムの子らであることが示されています。

62. "(泛阿爾巴尼亞主義 - 對巴爾幹半島的安定有多大程度的威脅?

"(汎アルバニア主義 - バルカン半島の安定に対する脅威はどれ程か?

63. 在阿尔巴尼亚激烈的战况中,法西斯分子力图继续占领当地,但阿尔巴尼亚的共产党却渐渐得势。

国が戦禍に見舞われ,ファシスト軍が支配権を維持しようと躍起になる中,アルバニア共産党は着実に勢力を強めてゆきました。

64. 阿萝阿目击案发经过,她说:“我看见整节车厢被炸到离地一米。

爆発を目撃したアロアはこう述べています。「 車両が1メートルほど跳ね上がりました。

65. 埃菲尔铁塔,法国巴黎300米 1889年

約300メートル 1889年 エッフェル塔,フランスのパリ

66. 米塔爾鋼鐵公司總部設在鹿特丹,但米塔爾和他的兒子阿迪亞·米塔尔在倫敦管理公司。

本社はロッテルダムにあるが、経営はロンドン在住のミッタルと、息子であり社長兼CFOのアディティヤ・ミッタルの主導で行なわれている。

67. 但是,诸神真的“结集在巴尔米拉一方”吗?

しかし,神々は本当に『パルミラの側に結集した』のでしょうか。

68. 3 事后,希西家接待巴比伦王米罗达·巴拉但所派出的代表团。

3 さて今,ヒゼキヤは,バビロンの王メロダク・バラダンのもとから来た使節団を迎え入れています。

69. 这就是两张不同的阿基米德手稿扫描图像。

これはアルキメデスの2つの異なる原稿の画像です

70. 阿斯特将大部分遗产留给次子,老威廉·巴克豪斯·阿斯特。

アスターはその遺産の大半を次男のウィリアム・バックハウス・アスター・シニアに遺した。

71. 巴基斯坦和阿富汗仍然如此脆弱 以至于他们都没有实质性地处理 普什图人的民族主义问题。

パキスタンとアフガニスタンは未だに脆弱で いずれもパシュトゥーン族のナショナリズムの問題を 建設的に解決できていません

72. 夏威夷的冒纳凯阿火山 仅仅超出海平面4200米 但它隐藏于水下的 达5800米

ハワイのマウナ・ケア山は 海抜4200mだけど 海面の下に隠れている部分が 5800mもある

73. 1995年开放运营的在德黑兰至阿巴斯港的铁路,通过德黑兰和 马什哈德连接阿巴斯港到中亚铁路系统。

テヘラン - バンダル・アッバース間の鉄道は1995年に開業し、テヘラン、マシュハドを経由して中央アジアの鉄道網と接続している。

74. 民20:1-13)以色列人离开埃及后不到两个月,曾在利非订安营(出16:1;17:1;19:1),那里附近也有一个地方叫米利巴。 但跟利非订附近的米利巴不同,加低斯附近的米利巴不叫玛萨。

民 20:1‐13)イスラエル人がエジプトを出て2か月もしないうちに宿営したレフィディムの近くの場所とは違って(出 16:1; 17:1; 19:1),このメリバにはマッサという名前が付いていませんでした。

75. 巴黎的罗浮博物院展示几个在米索不达米亚各城发现的这些“家神”。

パリのルーブル博物館には,メソポタミアの様々な都市で発掘されたそのような「家の神」の幾つかが陳列されています。

76. 聯合國雖不認可獨立的科索沃與其他國家合併,但有人認為科索沃獨立是爲了大阿爾巴尼亞主義實現的步驟之一(將大阿爾巴尼亞境內的地區獨立,再和阿爾巴尼亞合併)。

国際連合では独立したコソボが他国と合邦することは認められないとしているが、このコソボの独立は大アルバニア主義の実現にむけた動きであると解釈されることもある(大アルバニアに含まれる領域を独立させ、アルバニアに併合するかアルバニアと連邦を構成することで大アルバニアを実現しようとする考え方)。

77. 阿尔巴尼亚政府也有份参与,等等

アルバニア政府が絡んでいる とのことでした

78. 1989和1991年,我有幸再访阿尔巴尼亚。

1989年と1991年にもアルバニアを訪ねる特権がありました。

79. 沙特阿拉伯,科威特,黎巴嫩和阿联酋的劳工法绝对性地否认流动家务工人有基本的劳工权利,比如每周一休,工时限制,带薪假期和劳工赔偿。

サウジアラビア、クエート、レバノン、アラブ首長国連邦は、週一日の休日、一日の労働時間の上限制限、有給休暇、労働者補償制度などの基本的労働者の権利から、移民家政婦を、完全に除外している。

80. 阿齐贾巴德房屋在空袭中被摧毁。

ヘラート州アジザバッドで空襲によるダメージを受けた民家の様子。