1. 谁个女孩不受彩色艳丽的衣料所吸引,以致想为洋娃娃做件衣服,和长大时希望为自己做衣服?

幼い女の子で,色とりどりの木綿糸や織物に引き付けられ,人形の洋服,そして後日,自分の服を作ってみたいという気持ちにならない子がいるでしょうか。

2. 乘坐飞机最好穿些舒适、方便活动的衣服,例如宽松的长裤子、长袖的上衣,好让身体的大部分都得到遮蔽。

着心地がよく,活動しやすい服を着ましょう。

3. 到了17世纪,男士开始在大衣里面穿上一件长外套,称为衬身服(西装背心)。

17世紀になると,男性は通常の長い上着の下にウエストコートと呼ばれる長い胴着を着け,首の回りにはスカーフのようなネッククロス,もしくはクラバットを巻きました。

4. 穿戴防晒衣物,如长裤、长袖衬衫、宽边帽及防紫外线的太阳镜。

長ズボン,長そで,つばの広い帽子,UVカットのサングラスなど,肌を守る服装をする。

5. 她穿上大衣出門。

彼女は上着を引っかけると外へ出た。

6. 海獭的“毛皮大衣”

ラッコの毛皮

7. 毛皮大衣在打折。

毛皮のコートが特売中です。

8. 耶稣接着指出他们将“衣裳的䍁子做长了”。

イエスは続けて,彼らが「衣の房べりを大きくしている」と言われます。

9. 不过,我还是剪掉长发,并改善衣着、整理仪容。

しかし,わたしは髪を切り,身なりを改めました。

10. 冬天我穿一件大衣。

冬にはコートを羽織ります。

11. 妈妈会到小溪洗衣服,把大片的冰块当做洗衣板。

母は,大きな氷の塊を洗濯板の代わりにして衣類を小川で洗いました。

12. 从16世纪中期 至20世纪初,西方的男童在幼年时(2岁左右-8岁左右) 通常穿着长袍或连衣裙,直到长大后才穿裤。

16世紀半ばから19世紀後半または20世紀はじめにかけて、西欧社会における男児はおよそ2歳から8歳になるまではガウンやドレスを着ており、ブリーチズを履く習慣がなかった(アンブリーチ)。

13. 這件大衣十分適合你。

このコートは君にぴったりだ。

14. 这件毛衣大小合适吗?”“

セーターのサイズは合いますか」。「

15. 长得凶神恶煞 黑衣,黑头巾 他们冲进我的办公室

陰険な顔つきで 黒い服に黒いターバンを着け 事務所に入ってきたんです

16. 每个准备受浸的人除了要穿着游泳衣外,还要穿一件大会提供的全身长袍,长袍末端有带子系着脚踝,让袍子保持下垂。

バプテスマ希望者各自は,アンクル・ストラップ付きの,足先まで覆う長いガウンを与えられ,普通の水着の上からはおりました。

17. 現為羽衣国際大学學生。

現在羽衣国際大学教授。

18. 穿着 黑色 大衣 , 棕色 头发

黒 の コート 茶色 の 髪

19. 从齐大腿到齐腰深的水里,一个洗衣工站在一个轮胎边,忙着涂肥皂、打衣搓衣。

それぞれのタイヤのそばには腿あるいは腰の深さまで水につかった洗濯人がいて,忙しそうに石けんの泡を立てたり,洗い物を石にたたきつけたり,ごしごしこすったりしています。

20. 在1960年代,青年人借着嬉皮士的衣饰和长发如此行。

1960年代にはヒッピーの服装と長髪という形を取りました。

21. 附有里衬的雨衣有两种用途。 在不大寒冷时可作轻型外衣。

取り外しのきくライニングの付いたレインコートは寒さがそれほど厳しくない時に羽織る軽い合コートの役目も兼ねてくれる。

22. 长时间坐着不动可以导致脚部肿胀,衣物也更形紧窄。

長時間じっと座っていると,足が腫れたり服がきつく感じられたりすることがある。

23. 有一天,一个穿着衬衣、系上领带的年长男子在门外叩门。

ある日のこと,スーツを着てネクタイをしめた年配の男性がやって来てドアをノックしました。

24. 据报在美国,一位男子为妻子购买了一件昂贵的毛皮大衣;他把大衣挂放在办公室内一天,大衣就算作公司的“装饰”之一而被申报为扣除项目!

米国のある男性は自分の妻のために高価な毛皮のコートを購入し,1日だけ仕事場に掛け,仕事場の“装飾品”という形で控除できるようにしたということです。

25. 那个穿棕色大衣的女人是谁?

茶色のコートを着た女性は誰ですか。

26. 因为贵妇想要一件新大衣,用行将绝迹的美丽印度豹皮制成的大衣会使她十分喜悦。

貴婦人が新しいコートを望み,姿を消しつつある優美なチータ族の毛皮から作ったコートが貴婦人を大いに喜ばせるからです。

27. 韩国光复后,为反共主义恐怖组织白衣社(朝鲜语:백의사)的团长。

光復後、韓国のテロ組織白衣社(백의사)の団長だった。

28. 您能把這件大衣放在某個地方?

このコートをどこかに置いてもらえませんか。

29. 他戒了烟,将头发剪至合理的长度,并且改变了衣着的款式。

喫煙をやめ,きちんと髪を刈り,服装を変化させました。

30. 我 想 你们 不再 需要 那些 大衣 了

だ けど もう その コート は 必要 な い よ

31. 举个例,何以在美国40度要穿上大衣,在欧洲40度却穿衣愈少愈好?

例えば,米国で目盛りが40度を指しているときはコートを着る必要があるのに,ヨーロッパで40度なら,できるだけ薄着をする必要があるのはなぜでしょうか。

32. 约翰福音8:32)由于他时常穿西服的上衣,人们给他起了个绰号,叫做上衣神父,当地的教士则称为长袍神父。

ヨハ 8:32)地元の司祭はファーザー・ドレスと呼ばれていたのに対して,ラアランド兄弟はジャケットをよく着ていたので,「ペール・パルトー」(ファーザー・ジャケット)というニックネームで呼ばれました。

33. 因為 電話 應該 在 你 大衣 裡 不是 嗎 ?

" コート の ポケット に ずっと " " せいぜい 考え る ん だ な "

34. 或被衣,或披莎衣,或衣樹皮,或草襜身,或衣鹿皮。

果実は断面が五角形または星型、さく果(勢いよくはじける)または液果。

35. 2005年 10月29日堀江由衣作为队长组成声优组合Aice5,2007年9月解散。

2005年 10月29日、堀江由衣がリーダーの声優ユニット「Aice5」(アイス)のメンバーとなる(2007年9月に解散)。

36. 她又说:“我常常都讨厌自己的长相,发型乱七八糟,衣服又不合心意。

今でも自分の外見のことで悩んでばかりいます。

37. 衣服上的橡皮带大概也是橡胶制品。

衣服に入っている伸び縮みするひもは大抵ゴムでできています。

38. 牧人的装备大概包括帐篷(赛38:12)、保暖的外衣(耶43:12)、自卫用的杖和投石带、粮袋(撒上17:40;诗23:4),还有一根长长的弯把牧杖,用来引领羊群(利27:32;弥7:14)。

羊飼いの装備には,天幕(イザ 38:12),自分の身を包む衣(エレ 43:12),むち棒,護身用の石投げ,食糧を入れておく袋(サム一 17:40; 詩 23:4),群れを導くのに使う湾曲した長い杖(レビ 27:32; ミカ 7:14)などが含まれていたかもしれません。

39. 高贵美丽的豹皮是制大衣的名贵材料。

堂々としたヒョウの美しい模様もやはり,その毛皮をコート用として非常に価値あるものにしています。

40. 每个舞蹈员都穿着一件红衬衣、一条红长裤、一对红袜和一双红凉鞋。

踊り手たちはそれぞれ,赤いシャツに赤いズボン,赤いソックスを身にまとい,サンダルをはいていました。

41. 大麻鹭(学名Botaurus stellaris)体长达75厘米(30英寸),特征是羽衣夹杂了黑色、浅黄色和白色,腹部是浅黄色,带褐色条纹,脚黄绿色。

体長約75センチになるユーラシア・サンカノゴイ(Botaurus stellaris)は,黒,黄褐色,白の筋の入った独特の羽毛を持ち,腹側部は茶色の縞模様のついた淡黄色で,脚は黄緑色をしています。

42. 年轻人急不及待地希望长大,有些甚至尽力使你认为他们比实际年龄大些——也许借着穿上大人款式的衣服、刻意保留胡髭或作出成年人的世故状。

若い人々は成長するのが待ち遠しく,中には年長の人と同じ服装をしたり,丹念にあごひげや口ひげを蓄えたり,単に大人ぶってみたりして実際の年齢よりも年上に見られようとしてかなり骨を折る人もいます。

43. 他们发觉餐馆里有些弟兄姊妹换上一些不合基督徒体统的衣服。 另一些弟兄却戴上大会胸章,衣着整齐大方。

しかし,そのレストランの常連客の多くは,きちんとした,適切な服装をした証人たちがバッジを着けて来ているのを見ると,好感を抱いていました。

44. 網球場中,硬地球場有32座,草地球場16座,附設會所(更衣室、淋浴間、更衣室、大廳、餐廳)。

テニスコートは、ハード32面および砂入り人工芝16面があり、クラブハウス(更衣室、シャワー、ロッカー室、ホール、レストラン)が併設されている。

45. 在许多人的心目中,典型的古希腊人总是穿上常见的克希坦或束腰衣——一种宽长的衣服,这种衣服男女合用,不论他们生活在什么时期、出生于什么地点,都是这个装束的。

典型的な古代ギリシャ人のことを考えるとき,多くの人は,時代の違いや,着る人の性別や出身地とは無関係に,男も女も一般的な衣服キトーン,つまりチュニック ― ガウンのような衣 ― を着ているところを想像するかもしれません。

46. 许多人只有在收藏冬季衣服的时候才会想到蛾子,我也不例外。 原因是,大多数人会在衣服的周围放下樟脑球,以便驱走衣蛾。

私も他の多くの人々と同様,冬服をしまう際,イガ(衣蛾)を駆除するため衣服の周りに防虫剤を入れる時以外,ガのことなどめったに考えたことがありませんでした。

47. 結衣自己所說的“此處的結衣”指這種存在,而“彼處的結衣”則指原本的結衣。

結衣自己所說的“此處的結衣”指這種存在,而“彼處的結衣”則指原本的結衣。

48. “有人计算过,大多数人在百分之90的时间只穿衣橱里面百分之10的衣服,”《家庭》杂志说。

「ある人の計算によると,大抵の人の場合,ほとんどいつも着用するのは持っている衣装のうちの1割にすぎないということである」と「ファミリー・サークル」誌は述べています。

49. 这一纲的真菌大多是热带与亚热带的地衣。

この綱のほとんどは熱帯・亜熱帯地方の地衣類である。

50. 你长得越大 生长速度就越快

都市が大きければ大きいほど生活のペースは早まります

51. 也有钱可以为正在正大的 宝贝们买新衣服。

子供たちが大きくなるにつれ 服を買うお金となります

52. 大門寺保存著染血的衣服,亦有被記為「常陸大明神」的墓碑。

大門寺に血染めの経帷子が保存され、常陸大明神と記された墓碑がある。

53. 大都會廣場B1F〜6F以女性衣物和雜貨為中心。

メトロポリタンプラザのB1Fから6Fまでは女性向け衣料や雑貨が中心。

54. 在容貌上有馬尾辮的長髮,與後來的坂本美緒大致相同,然而經常打開了海軍軍官衣服前的樣子,看得見學校泳衣狀的連身內衣。

容貌はポニーテールにストレートの長髪をまとめており、後々の坂本美緒とほぼ同じであるが、常に海軍士官服の前を開いたままであるため、スクール水着状のボディスーツが見えっぱなしでより豪放かつ一種のセクシーさも感じさせる姿となっている。

55. 如果你正处于一些类似环境,你就需要在衣橱内有一些宽松的长裤和恤衫。

あなたも同じような状況にいるなら,カジュアルなスラックスやシャツ,ブラウスなどをさらに何点か揃えたいと思うかもしれません。

56. 第二天晚上,我们到自助洗衣店洗衣物的时候,看见汽水机旁放着一大堆《守望台》和《儆醒!》

翌日の夜,コインランドリーで洗濯をしていた時,清涼飲料の自動販売機の傍らに「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

57. 皮镶朝衣缎朝衣各一袭。

針山で全身をつつかれる刑罰。

58. 两人均被杀死(白衣男被黑衣男杀死,黑衣男被蝉杀死)。

二人とも殺され死亡した(白服の男は雇い主の名前を言おうとし、黒服の男に「プロ失格だ」と殺され、黒服の男は蝉に殺された)。

59. 他衣着得体,中等身高,金发窄肩,大约25岁年纪。

彼は中背で肩幅が狭く、金髪で年の頃は25。

60. 衣着:尽可能采购减价的成衣。

衣料品: できるだけ,現金店頭売りの店で買います。

61. (右图)1948年在基列学校校园,穿着妈妈送的大衣

(右)ギレアデのキャンパスで,母がくれた暖かいオーバーを着ている,1948年

62. 可是,许多团体把这些衣物转售给商业机构,使捐赠衣物成了一门价值达数亿马克的大生意。

しかし一般に,衣類を集める団体はそれを企業に売り,寄付された衣類で数億ドイツマルクの収益を上げている。

63. 数年前有一个大家庭的男童衣橱里有蠹虫为患。

何年か前,ある大家族の息子の押し入れにガが発生しました。

64. 在真理中长大

エホバの証人の親に育てられる

65. 一件衬衣美金7分,一条床单大概美金1角4分。

ワイシャツは1枚7セント(約8円),ベッドのシーツは1枚14セント(約16円)くらいです。

66. 铁道队大队长。

鉄道兵団司令員。

67. 然而,有时,它们也会决定先在长裤子或衣袖里爬一会儿,然后才找一条血管下手。

ところが,時には,ズボンやシャツの袖をはい上がってから血管の血を吸うことがあり,その気になれば服の上から刺すこともできます。

68. 继母:大明,请你把穿过的袜子放到洗衣篮里,好吗?

継母: ティム,タオルを使ったあとは,掛けておいてね。

69. 我们两人气力都不算大,但手上却有三大箱书籍和两个手提衣箱。

私たちは二人ともそれほどがっしりとした体格の持ち主ではありませんでしたし,出版物の入った重いカートンが三つとスーツケースが二つありました。

70. 衣服高雅大方、端庄得体吗? 还是过于紧身、富于挑逗或过于肥大呢?

それとも,体にぴったりしすぎた挑発的な,あるいはだらしないものでしょうか。『

71. 雷克在柬埔寨一个传统的家庭里长大,可是从小他和他的孪生弟弟就觉得自己是女生,他们喜欢玩洋娃娃,又爱穿女孩子的衣服。

雷克在柬埔寨一个传统的家庭里长大,可是从小他和他的孪生弟弟就觉得自己是女生,他们喜欢玩洋娃娃,又爱穿女孩子的衣服。

72. 因此,到19世纪末,许多家庭主妇还是宁愿使用波形洗衣板、洗衣盆和绞衣机作为洗衣的工具。

そのため19世紀の末ごろまで多くの主婦は,ぎざぎざのある洗濯板,おけ,手動絞り機などの洗濯用具を好んで使っていました。

73. 更衣或脱衣时垂下窗帘是明智的。

服を着換える際に,ブラインドを下ろすのは賢明なことです。

74. 当然,我想孩子衣着得体大方,所以一定要精打细算。

もちろん,子供たちにはきちんとした身なりをさせてやりたいですから,家計を上手に切り盛りしなくてはなりません。

75. 这样的内衣可能整块用羊毛或麻织成,是白色或混色的,无袖、贴身,长至及膝或脚踝。

大抵は袖がなく,肌の上に直接着るもので,すそは膝やくるぶしにまで届きました。

76. 我在印度长大

私はインドで育ち

77. 若你要在学生衣物櫃里找大麻, 它会马上指向某人

例えばロッカーに隠したマリファナを 指し示すのです

78. 會被施咒者体感温度下降到想要披上大衣的程度。

対象者の体感温度をカーディガンを羽織りたくなる程度に下げる。

79. 用这种材料制成的衣服给穿的人带来更大的痛苦。

針金のとがった先は肌の側に向いていたため,シャツはますます着心地の悪いものになりました。

80. 把衣服带回家后,母亲和女儿会先到房子的平顶上缝补(12)破损的衣物,然后才把衣物放回衣橱里。

乾かした洗濯物を家に持ち帰ると,母と娘たちは家の平屋根に上がって,繕い物をします(12)。