1. 不久之前,基督新教多间教会提倡“友谊传福音”,那便是,教会成员向朋友、邻居和家人作见证。

最近,多くのプロテスタント教会は「友情福音伝道」を促進してきました。 つまり教会員が友人や隣人,また家族の者たちに証言を行なうのです。

2. 例证之一是,一位病重的人接受邻人探访,这位邻人深信宿命论。

一例として,ある重病人のところへ,運命予定説を堅く信奉する隣人が見舞いにやって来ました。

3. 中国 海军 把 这 称之为 " 友谊 之旅 "

中国 海軍 は その 作戦 を " フレンド シップ ツアー " と 名付け て い る

4. 从宗教和私人方面说来,友谊之链均告中断。”

宗教的にも個人的にも友好関係は解消された」。

5. 可是,主人家并没有与邻舍争辩,反之他们设法缓和那大肆咆哮的邻舍的怒气。

しかし主人役はそれに応酬するのではなく,手を尽くして隣人の怒りをなだめることに努めました。

6. 他们乐意接受上帝的友谊所提供的福分,但却不愿意履行这份友谊所带来的责任,犹之乎他们要在宜人的乐园之家里享受种种舒适,但却不愿为之付出租钱。

神が示してくださる友情に伴う祝福を受ける気持ちはありましたが,それに伴う責任を果たそうという気持ちはなかったのです。

7. 对后期圣徒而言,交谊包括提供友善的友谊、服务、提升,并巩固他人。

末日 聖徒 に とって フェローシップ と は,他 の 人々 と 親しく 交わり,奉仕 し,高め,強める こと で ある。

8. 我们的委内瑞拉邻人将千里达称为“美丽岛”(La Isla Bella), 其他的人则称之为蜂鸟之地。

向かいのベネズエラの人々はトリニダドを,ラ・イスラ・ベリャ,つまり「美しい島」と呼んでいます。 この島をハチドリの島と呼ぶ人々もいます。

9. 他的邻人听见他以合理的方式论及难题之后很乐于合作。

近所の人は,筋道の立った説明を聞き,喜んで協力してくれました。

10. 正如人与人之间的友谊不可能很快就建立起来,我们跟上帝做朋友也是需要时间的。

神と敬意に満ちた友情関係を培うのです。

11. 我们唱啊唱 一直唱 信任开始建立起来 友谊之花盛开

私たちは ただひたすら 歌い続けました すると驚くことに信頼が芽生え 友情が花開いたのです

12. 不相配的友谊

『不釣り合いなくびき』になる友達付き合い

13. 换句话说,「x 邻近于a 胜过y 邻近于b」之類的概念,在一致空间中是有意义的。

つまり、「点 x の点 a への近さは、点 y の点 bへの近さよりも近い」といったような考察は一様空間において意味を成すのである。

14. 根据“足球-友谊”项目,国际足球-友谊日定于于 4 月 25 日。

フットボール・フォー・フレンドシップ・プログラムでは、4月25日を国際フットボール・アンド・フレンドシップ・デーとしている。

15. 两年之后,不但工程已经完成,瓜德罗普的见证人更与并肩工作的志愿人员建立了深切的友谊。

2年の間に,建設作業が完了しただけでなく,グアドループの証人たちと,一緒に働いた他の国々の自発奉仕者たちとの間に固い友情のきずなが築かれました。

16. 真正的友谊出自爱心,因为爱心能吸引人。

真の友情は愛から育ちます。 愛は人を引きつけるからです。

17. 它也能用来为别人服务,使友谊获得‘护庇’。

他の人のためにも用いることができ,それによって友情を『守れ』ます。

18. 我家和邻居家以院子之间的篱笆为分界线。

隣の家との境を示す柵がある。

19. 又有一次,见证人安排一个朋友陪邻居到机场去接邻居的亲戚。

別の家に引っ越すのを手伝ったこともあれば,飛行場へ親戚を迎えに行くのにだれかが同伴するよう取り計らってあげたこともありました。

20. 在伊朗,做母亲的通常在冰箱里储备足够的食物,好给随时到访的客人享用,尽地主之谊。

イランでは,急な来客をもてなすことができるよう,母親は冷蔵庫に食品を蓄えておきます。

21. 赠送礼物是一件好事,这无疑可以加深戚友之间的感情和友谊。

贈り物をするのは良いことであり,それによって友情が深まり,親族間の愛のきずなが強まることは確かです。

22. 公谊会为什么被人称为贵格会(音译,意即战栗的人)呢?

フレンド会の人たちがクエーカー(震える人々)と呼ばれるようになったのはなぜでしょうか。

23. 例如,究竟什么促使人仅因为邻人的肤色与自己的不同便加以仇视和对之行暴?

例えば,皮膚の色が違うというだけの理由で隣人を憎み,暴力を振るうよう人を促すものは何でしょうか。

24. 例如,在达拉有一对见证人夫妇就收容了20个仓皇逃命、找不到栖身之所的邻人。

例えばダラの王国会館では,証人の夫婦が,逃げ場を求めて取り乱している近所の人たち20人を招き入れました。

25. 附近一位80岁的邻居深受感动,他也拿出漆刷,坚要助见证人一臂之力。

近くに住む80歳のお年寄りは,エホバの証人の働きにたいへん心を動かされ,自分の刷毛を持参して,ぜひ手伝わせてくださいと言いました。

26. 加拉太书6:10)在艰难的日子,由于爱邻人,他们也对不同宗教信仰的人伸出援助之手。

ガラテア 6:10)危急の時には,隣人愛を動機に,宗教上の見解を異にする人たちをも助けます。

27. ● 对待邻人的最佳方法是什么?

● 隣人と付き合う最善の方法は何か。

28. 人们应该对邻居更加关怀吗?

隣近所の人々にもっと関心を払うべきですか

29. 切勿辜负上帝的友谊

神との友好関係を確かなものにしなさい

30. 不久之后,它受到其强大邻国拉古萨共和国的控制。

暫くして、近隣の強大なラグーサ共和国の影響下に入った。

31. 以赛亚书65:11)不忠的犹太人随从邻国异教的习俗崇拜偶像,为“幸运之神”和“命运之神”设摆筵席。

イザヤ 65:11)それら悪に堕するユダヤ人は,「幸運の神」と「運命の神」の前に飲食物を載せた食卓を整えることにより,異教諸国民の偶像礼拝的な習わしに陥っています。

32. 在定额组中培养弟兄情谊,让这股情谊在你们生活中成为一项永久的基础。

定員会の中に兄弟愛を育んでください。 その愛は,皆さんの人生を支える永遠の土台となることでしょう。

33. 邻人彼此以冷淡相待,对陌生人更加“漠不关心”,在家庭圈子中应有的亲情也往往付之阙如。

隣人たちを見る目は冷ややかで,見知らぬ人々に対しては“我関せず”という態度を取ります。 家族の中に存在するはずの自然の情愛も多くの場合失われています。

34. 邻近的海地北部也有两人死亡。

近隣の建物住人二人が死亡した。

35. 她摆出一副虔诚的模样,说自己刚刚献了交谊祭牲(好暗示她已预备了佳肴,供他享用,即如献交谊祭的人与家人分享祭物一样)。(

彼女は滑らかな唇をもってまことしやかな話をしますが,その実際の気質は騒がしくて強情であり,心がこうかつです。

36. 受害者家属和邻居们各别指出,攻击事发时和之前,住宅内没有军人或军事活动。

マジェル村の家族や近隣住民は、空爆の前や空爆時に、敷地に軍人はおらず、軍事活動も行われていなかった、と口々に話していた。

37. 来自威尔斯,有两个儿女的迈克指出,“人人都能够分享这种友谊。”

ウェールズから来た,二人の子供の父親であるマイクは,「だれもがその友愛にあずかれる」ことに注目しました。

38. 阿塞拜疆哈萨克斯坦友谊社会”公共联盟的共同创始人。

"世界アゼルバイジャン青年連合" パブリック連合 -アゼルバイジャン共和国の公共ユニオン。

39. 当时民众献上交谊祭,聆听约书之后,就一致同意遵守耶和华所说的一切话。

民は共与の捧げ物を供え,また契約の書が自分たちのために読まれるのを聞きました。 その後,彼らはすべてエホバが話された事柄に従順に従うことに同意しました。

40. 使徒行传20:35)因此,我们想做别人的好邻居,就该尝试与邻居多打交道,熟悉对方。

使徒 20:35)ですから,良い隣人は努めて,自分の周囲にいる人たちと知り合うようにします。

41. 他们要督导这些工作,确使每位新成员都有人与其交谊。

新会員一人一人がフェローシップを確実に受けられるようにするための働きを監督する。

42. 在丹麦,过度关注邻人的事务是受人鄙视的。

一方デンマークでは,隣人の私事を過度にせん索しようものなら,あからさまに軽蔑されます。

43. 他知道民族背景差异这么大的人是很难享有真挚友谊的,于是问道:“你们怎样消除民族之间的隔阂呢?”

そのような異民族間の本当の友情が普通ならばまず見られないことを知っていたその記者は,「こういう民族間の障壁をどうやって克服したのですか」と尋ねました。

44. 影片讲述的是3个少女在一次乡村旅行中重新找回她们之间友谊的故事。

愛を求めて農村部に旅行する3人の女性の物語である。

45. 与伊朗相邻,居民大多数为库尔德人。

イラン国境とも近く、住民の多くはクルド人である。

46. ◆ 在对亲友、同事、邻人、同学、老师谈话时

◆ 親族,同僚,隣人,学友,教師に話す時

47. 我们正与邻舍谈及个人安全的问题。

私たちは個人の安全という問題について皆さまと話し合っております。

48. 他们也要找出较不活跃的年轻单身成人,并和他们交谊。

委員はまた,あまり活発でないヤングシングルアダルトを見つけてフェローシップする。

49. 他是派卡帕阿尔法联谊会成员。

カッパアル・ファプサイ友愛会のメンバーだった。

50. 他认为金钱是万能的,甚至可以收买人心,换取友谊和忠诚。

金には絶大な力があると信じていたので,人でさえ金で買えると思っていました。

51. 邻人们称彼得是个“好人......他酷爱跑步和打网球。”

近所の人たちはピーターのことを,「ランニングとテニスに熱中している......気持ちの良い男」と言っていました。

52. 卡伦是个单亲家长,她说:“我和女儿的关系很亲密;我们之间存在着一种真挚的友谊。

ひとり親であるカレンはこう述べています。「 娘と私は大の仲良しです。

53. 谎言曾破坏过多少段友谊和婚姻,又骗取了人多少的金钱。

うそのせいで,友情や夫婦仲にひびが入ることもあれば,膨大な額のお金がだまし取られることもあります。

54. 许多时简单的场合,例如请人吃一餐饭或助人做点工作,可以加深友谊。

食事を一緒にしたり,友人の仕事を手伝ったりするといったごく簡単なことが,友情を深めるのに役立つ場合が少なくありません。

55. 她们的友谊是怎样建立起来的?

そうした関係は,どのようにして育まれたのでしょうか。「

56. 这可以是建立恒久友谊的开始。

こうして生まれた友情が後々まで続くこともあります。

57. 折断“联合”这根杖,表示犹大和以色列之间的弟兄情谊被断绝,不再有任何神治联系。

結合」という杖を断ち切ったことは,ユダとイスラエルの兄弟関係の神権的な絆が断たれることを意味していました。

58. 首先,每个人的邻人都是一个令人讨厌,引人反感和喜欢管别人闲事的家伙——而住在几个门口之遥的人则和蔼可亲,彬彬有礼。

数軒先の家の人は,好感の持てる,感じの良い,礼儀正しい人なのに,隣人となると,鼻持ちならない,礼儀知らずなお節介であるのが常である。

59. 彼得前书1:22)没错,对弟兄的情谊绝不该是装出来给别人看的。

ペテロ第一 1:22)そうです,兄弟たちに対する愛情は,外見を装うためのものであってはなりません。

60. 同样,跟上帝建立友谊也需要努力。

神との友情についても同じことが言えます。

61. 民数记28:27-30就别的祭(除了交谊祭之外)所作的描述,跟利未记的记载有些微出入。

民数記 28章27‐30節の記述では,他の捧げ物(共与の捧げ物を別にして)の説明に若干相違があります。

62. 我的邻人误以为,耶和华见证人只关心自己的教友。”

私の仕事仲間たちは,エホバの証人は仲間の信者にしか愛を示さないと勘違いしていました」。

63. 由于害怕受邻舍排挤,人人都不愿跟耶和华见证人来往。

近所の人たちからのけ者にされはしまいかという恐れから,エホバの証人とみなされることをだれも望みませんでした。

64. 1973年,喷在邻近稻田之上的强力杀虫剂导致4万多头水鸟死亡。

1973年には近くの稲の畑に強力な殺虫剤が散布され,およそ4万羽の水鳥が死にました。

65. 1986年9月的《星期六晚邮报》指出,说谎的难题已“感染到商业、政府、教育、娱乐以及市民之间、邻人之间日常生活上的关系。

1986年9月のサタデー・イブニング・ポスト誌が伝えたところによれば,うそをつくという問題は,「ビジネス,政治,教育,娯楽,市民間や近所間の純然たる日常の人間関係などに影響を与える。

66. 远亲不如近邻。

遠くの親類より近くの他人。

67. 2015 年,24 个国家庆祝了足球-友谊日 。

2015年には24か国でフットボール・アンド・フレンドシップ・デーが祝われた。

68. 你渴望拥有经得起考验的友谊吗?

試練に遭っても弱まることのない友情をぜひ築きたい,と思われますか。

69. 友谊无疑并不使我们有权强迫朋友接受我们个人的意见或品味。

当然のことながら友情があるからといって,自分の意見,あるいは個人の好みを相手に押し付ける権利が生まれるわけではありません。「

70. 现译》)这样的友谊并不是基于血肉关系的;反之它基于对朋友的真正价值的衷诚赏识。

そのような友情は肉的な関係に基づくのではなく,友となった人の真の価値に対する認識をよりどころとしています。

71. 路加福音6:38)你向别人说一句鼓励的话,或主动伸出援助之手,很可能就此撒下友谊的种子,将来发展成为密友的关系。

ルカ 6:38)励ましの言葉をかけたり,何かを手伝ったりすることがきっかけとなって,すばらしい友情が育つかもしれません。

72. 不久,马丽亚就跟别人谈论真理。 之后,她的媳妇英格丽德和媳妇的邻居玛莱也开始学习圣经。

マリアはすぐに真理について他の人に話し始めます。 やがて義理の娘のインクリト,またインクリトの家の近所に住むマッレも研究に加わりました。

73. • 青少年怎样才能跟耶和华培养友谊?

● エホバとの個人的な関係を培うよう,若い人をどのように助けることができますか

74. 举例说,你或许再三受到同学或邻人的引诱。

例えば,学校や近所で繰り返し誘惑に遭うかもしれません。

75. 住在我邻近的一位妇人装作寡妇,身穿黑服。

私の近くに住んでいたある婦人はいつも喪服を着て,やもめのように見せかけていました。

76. 他一家人住在一间小木屋里,四周住满邻居。

彼の家族は小さな木造の家に住んでおり,周りには12軒もの家がひしめき合っています。

77. 它坚持‘自行其是’,不理会上帝,也不理会邻人。

神や隣人のことなど少しも意に介さずに,『自分のしたいことをする』ことに固執します。

78. 非空集合 A 的所有邻域系是叫做 A 的邻域滤子的滤子。

空でない集合 A の任意の近傍系は A の近傍フィルターと呼ばれるフィルターを成す。

79. 有鉴于此,有些人,例如以诺和挪亚,很乐于接受上帝所提出的友谊。

ですから,エノクやノアのような人々は神が差し伸べてくださった友情に熱烈な態度でこたえ応じました。

80. 我在这个小镇做完传道工作之后继续往邻近的乡村去传道,找着感兴趣的人便回去探访他们。

この小さな町での宣べ伝える業を一度終えると,近隣の村々に出掛けて行き,関心を抱く人々を見いだした時には再び訪問しました。