1. 那么下面,欢迎你们来到金色的印度沙漠。

では 黄金の砂漠 タール砂漠にようこそ!

2. 他们 碰到 过 你 吗 ?

触 ら れ な かっ た か ?

3. “探索者号”初次触碰到火星的地面时,一度反弹至差不多15米高。

最初のバウンドで,探査機は約15メートルもはね上がり,巨大なビーチボールのようにさらに15回ほどバウンドしてから静止しました。

4. 他的脚碰到地面的瞬间 我想到,为什么不在他的后脚跟放个压力传感器呢?

祖父が床に足をついた瞬間に 足のかかとに圧力センサーを つけたら どうだろう?と思いました

5. 我在理发店碰到了他。

理髪店で彼に会った。

6. 我 希望 下次 还 能 那些 红 尾巴 再 碰面

レッド テイルズ 次 も また 頼 む よ

7. 1)朗读时碰到生字生词。(

1)他の人の前で朗読するとき,よく知らない言葉があると口ごもってしまう。(

8. 不过早年,在布置场地方面碰到过不少困难,弟兄运用创意一一加以解决。

とはいえ,初期のころは創意工夫の求められる難しい問題が多くありました。

9. 她接受这提议,我们便安排在教堂碰面。

メアリーがそうしてほしいと言ったので,教会で待ち合わせることにしました。

10. 市场是买家卖家碰面和做生意的地方。

青空市場では,買い手と売り手が実際に会って売買を行ないます。

11. 你一方面试图迎合别人,但又同时试图不去迎合。

みんなに溶け込もうと努力しながら,その一方で,溶け込まないようにも努力しています。

12. 上下學不太容易碰到熟人。

極度の人見知りで学校にはほとんど来ていない。

13. 欢迎来到 Tatoeba。

タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。

14. 被气囊包裹着的探测车碰到火星的子午高原的地面时先弹起,然后直滚到一个碗状的小坑内。

エアバッグにくるまれたオポチュニティはメリディアニ平原でバウンドし,まっすぐ転がって,小さなクレーターの中に入りました。

15. 5连续对子的四面双碰(2356万),加上与6万互为两面的9万,合计五面听。

5連続対子による四面シャンポン(2356萬)に加え、6萬の両面相手となる9萬の待ちで、合わせて五面待ち。

16. 昨天 在 梅西 鞋柜 碰到 个 老太婆

昨日 は デパート の 靴 売り 場 で の 老婆 の 一 件

17. 欢迎来到非洲!或者我应该说,欢迎回家。

みなさん、アフリカへようこそ! むしろ、「お帰りなさい」かもしれませんね

18. 她一方面想到父亲会杀死她 另一方面又想到艾格尼丝会欢迎她 也希望自己可以安全抵达庇护所

她一方面想到父亲会杀死她 另一方面又想到艾格尼丝会欢迎她 也希望自己可以安全抵达庇护所

19. 也许有个餐厅,病毒们时常在那里碰面 做坏事?

ウイルスっぽいものを出す レストランで待ち合わせたりするのかな?

20. 碰到案件没有先例可循,或他不知道该怎样应用律法的规定,就把案件呈到耶和华面前,由上帝裁决。(

彼は自分自身の知識に基づいて物事を決定するような,専横な人ではありませんでした。

21. 我见到一个奇迹,吓得双膝互相碰撞。

ある奇跡を見て,わたしのひざは打ち合いました。

22. 机场跑道就在下面,准备迎接他。

空港の滑走路が眼下で着陸を待っています。

23. 欢迎来到我们家。

私たちの家へようこそ。

24. 歡迎來到三藩市。

サンフランシスコへようこそ。

25. 在那个星期六,辛辛那提小组的一位长老在音乐厅外面碰见我,说:“罗素弟兄就在里面,你去后台就能见到他。”

その土曜日,シンシナティ会衆のある長老が音楽堂の外で私を迎え,「ラッセル兄弟が中にいらっしゃるから,舞台裏へ行けばお会いできるよ」と言いました。

26. 似乎碰到他的耳朵能夠招來幸福。

彼の耳に触ると、幸せが訪れるらしい。

27. 歡迎來到麻將屋。

迷宮へようこそ!

28. 我碰到一个对能剧感兴趣的美国人。

私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。

29. 我那天碰到了我其中的一个老朋友。

先日旧友に会いました。

30. 欢迎来到“扩增时代"

「拡張の時代」へようこそ

31. 但是不怕碰到熱水(主要在洗熱水澡時)。

ただし、お湯だと平気である(主に風呂)。

32. 警察乐队亦到场欢迎。

警察においても栄誉礼が行われている。

33. 我 可 得 在 進去 之前 再 碰碰 運氣

僕 は 塀 の 外 で チャンス に 賭け る

34. 那么,要戒烟的人通常会碰到什么障碍呢?

どんなハードルがあるでしょうか。

35. 然而,有时护士也会碰到左右为难的情况。

それでもなお,看護婦が難しい状況に置かれることがあります。

36. 歡迎 來 到 證券 交易中心

証券 取引 所 へ よ う こそ !

37. 這本書受到學生的歡迎。

この本は学生に愛読されている。

38. 我曾在阿拉斯加的海滨漫步, 碰巧遇到一个潮池, 里面到处都是海葵聚居地 这种奇妙的吃货 是珊瑚和水母的近亲。

アラスカの海岸を歩いていて 潮だまりを見つけました そこにはイソギンチャクがびっしり 実にきれいな食肉動物で 珊瑚やクラゲの親戚です

39. 如果两样物体同时触碰平静的水面 就能看到干涉现象 两个点光源距离很近时 也会发生干涉

2つの物体が 池に投げ込まれ 静かな水面が乱れたときに 見られます これと同じ事が 近くにごく小さな2つの 光源を置くことによって起こるのです これと同じ事が 近くにごく小さな2つの 光源を置くことによって起こるのです

40. 與燦同樣只要一碰到水便會立即變回人魚。

燦同様に水にかかるとすぐに人魚に戻ってしまう。

41. 著名作家塞缪尔·约翰逊打趣道,“英国人碰面时总是先谈谈天气”。

「二人の英国人が会うと,まず天気の話をする」。

42. 每个星期一早上到学校时,你是不是也碰到类似的情况?

あなたも月曜日に学校で同じような気持ちになりますか。

43. 碰到以利沙骸骨的人 有人在匆忙中把一个男人的尸体扔进以利沙的墓穴里,不料尸体一碰到以利沙的骸骨就复活了。(

埋葬所に投げ入れられた男性 亡くなったばかりの男性の遺体が,預言者エリシャの埋葬所に投げ入れられてエリシャの骨に接触し,その男性が生き返った。

44. 我 从来 没 碰到 过 一个 女孩 有 这么 了解 密码 筒

私 は クリプ テックス に つ い て その 多く を 知 っ て い た 女の子 に 会 っ た こと が あ り ま せ ん 。

45. 小时候,你碰到问题,第一个反应多半是去问父母。

あなたも,小さかったころは,何かあればすぐに親に相談したでしょう。

46. 欢迎来到网络骚扰的世界。

サイバーハラスメントの世界へ ようこそ

47. CA:我碰了。

CA: 触りました

48. 公元19世纪,手风琴面世,在20世纪大受欢迎。

アコーディオンは19世紀に開発され,20世紀にはピアノ・アコーディオンが特に人気を博しました。

49. 不好意思 嗯 欢迎 来到 Bright Arch

す み ま せ ん よ う こそ ブライト アーチ へ

50. 比如在社交集会里,陌生人碰头,谁会交到朋友呢?

社交的な集いか何かで,知らない人同士が顔を合わせる時,いろいろな人と友達になる人はどんな人でしょうか。

51. 一次,曹丕要外出,一匹馬從外面被牽進來,朱建平在路上碰到了,說:「從這匹馬的相來看,它今天就要死了。

ある日、秀鉄面〔=禅僧法秀〕が突然李公麟を戒め「馬を画いてはならぬ、死後に〔輪廻により〕落ちて馬になってしまうぞ」と告げた。

52. ) 1996年7月26日 - 歡迎來到Pia Carrot!

(カクテル・ソフト/1996年7月26日) CS・OVA Piaキャロットへようこそ!

53. 不要碰伤口。

傷口をさわらないでください。

54. 嘿 小妞, 歡迎 來 到 我 的 洞穴 裡

おう ああ 俺 の ベビー ベッド へ よ う こそ

55. 某天去餐廳吃飯時曾碰到在那個店工作過的員工。

レストランに行った際、その店で働いていた元社員がいて驚いたことがあった。

56. 所以,一旦螃蟹碰到它们 它们就缩回壳里,就像指甲。

カニが触れた瞬間に ピクッと殻の中へ引っ込みます

57. 冰山沿著船的右舷在水面下大約接觸了7秒,由於碰撞,從冰山上部剝離出的一些冰塊掉落到井圍甲板上。

海面下にある氷山の下部が船の右舷を7秒間ほど擦り、氷山の上部から剥がれた氷片が前方デッキに落下してきた。

58. 有趣的是,医生用听诊器听心脏时所听到的“碰碰”声,并不是心脏肌肉的收缩声,而是心瓣关闭时所发出的声音。

興味深いことに,医師が聴診器で聞くドックンドックンという音は,心筋の収縮する音ではなく心臓弁が閉じる音です。

59. 我这不是开玩笑的, 而这就会碰触到我想谈的核心问题。

決して冗談じゃありません あとは ヘコタレない根性にも係ってきますけどね

60. 從身體蒸發水,帶走熱量,瞬間凍結觸碰到對方的部位。

身体から水分を気化させて熱を奪い、触れた相手を一瞬にして凍らせる。

61. 转弯时发现有牛群挡住去路,汽车迎面而来和一辆货车在我面前停下。

大きくカーブを切ったところ,道路を牛が歩いていました。 反対側からは車が来ていたうえ,前のトラックが目の前で急停車しました。

62. 她见到有弟兄在场迎接我们,感到如释重负。”

......兄弟たちが波止場に迎えに来てくれているのを見て,家内はほっとして涙をぽろぽろこぼしました」。

63. 如果你到了可以约会的年纪,碰到跟海瑟一样的情况,你会怎么做呢?

あなたがデートできる年齢で,ヘザーのような状況になったら,どう行動しますか。

64. 工作结束后,大家会在城外的一个地点碰面,看看有没有人被警察逮捕。

その後,町の外でみんなと落ち合い,警察に捕まった仲間がいないかを確認しました。

65. 不要让他碰它。

彼にそれを触らせるな。

66. DNA进来 碰到这个蓝色的,圆圈状的结构 把两条线扯开

DNAが入ってきて ドーナツ型の青い部分にあたると 鎖は2本に引き裂かれます

67. 很多 切割 大师 终其一生 都 无法 碰触 到 超过 50 克拉 的 钻石

たいてい 研磨 士 の 巨匠 は 保守 的 に な っ て しま っ て 50 カラット を 超え る ダイヤ に は 手 を つけ よ う と し な い ん だ

68. 阅读科学书籍的时候,不难碰到一些带宗教色彩的语句。

科学に関する読み物の中に,宗教的な言い回しが出てくることは珍しくありません。

69. 同学 们 早 , 欢迎 来到 惊吓 基础 课堂

お早う 生徒 諸君 スケア リング 101 に よ う こそ

70. 不要碰我的相機。

ぼくのカメラに触らないでくれ。

71. 在下面的空白地方写出两个理由,说明你为什么要抗拒那些常常碰到的诱惑;再写下你打算抗拒诱惑的两个方法。

あなたが一番よく直面する誘惑のことを考えてください。 それに抵抗するべき理由を二つ,そして,抵抗するために実行しようと決意していることを二つ,下の空欄に書いてみましょう。

72. 现在我们再向南面进发,来到也许是最丰饶、最受人欢迎的野生花卉地点——斯特灵岭国家公园。

さて,わたしたちはこれからさらに南の,恐らく最も見ごたえがあって人気のあるスターリング・レンジ国立公園に向かいます。

73. 在这里,他碰到在马拉维认识的旧朋友埃利奥特·甘温纳。

ここで,エリオット・カムワナというマラウイからの古い知り合いと偶然に会いました。

74. (希腊神话中)的 Midas 国王 希望他碰到的所有东西都能变成金子。

ミダス王は自分の触るものすべてが 金になることを望みました

75. 但我们另一方面也即将迎来从2D到3D的革新 从比特之编程到原子之编程 将这个最终的臭虫变成了 最终的功能

しかし 2次元から3次元へ移行し ビットからアトムのプログラミングに移行することで ムーアの法則の縮小限界が究極のバグではなく 特質となり得ると評価し始められました 特質となり得ると評価し始められました

76. 不准 碰 我 的 東西

じゃあ 俺 の 邪魔 は する な

77. 这狗 来到 分局 带来 一条 疯婆子 的 消息 要 我 来 路口 这 碰头

犬 が 鳩 時計 の 伝言 と 警察 管区 に 現れ て この 交差 点 で 会 う こと に

78. 头部并不会碰到马林巴, 它只是用来表现音乐是什么样的。

この頭は マリンバには触らず 音楽というものを 表現するだけです

79. 别的时候,守卫一看到“自行车教堂”迎面而来,便一边打开闸门,一边喊道:“两艘波兰船,一艘中国船!”

ある守衛さんは“走る教会”が近づいて来るのに気づいて,ゲートを開け,「ポーランドが2隻,中国が1隻」と大きな声で教えてくれたりもします。

80. 16 佛教传播到农村社会时碰到在人民生活上已根深柢固的当地神道教神祇。

16 仏教は田舎の地域共同体に広まるにつれて,人々の日常生活の中にしっかり定着した存在となっていた,地元の神道の神々と相対するようになりました。