1. 焦轰凍的父親。

涼斗の父親。

2. 一天,这所工厂受到轰炸。

ある日,その軍需工場が爆撃されました。

3. 此举使新闻界轰动起来。

報道機関は,案の定それに反応を示しました。

4. 这是柏林首次遭到轰炸。

それによって真っ先にベルリンが攻撃された。

5. 有一次我们安排出外传道,但炮弹密集攻击了三小时,以致我们十个人被困在狭小的走廊上,等候轰炸稍停。

ある時私たちは宣教に出かける取り決めを設けましたが,砲撃があまりにも激しくて,10人から成るグループは3時間の間狭い通路に閉じ込められ,砲撃が中断するのを待ちました。

6. 果如所料,天一亮他们便轰炸我们。

案の定,明け方には日本軍の爆撃を受けていました。

7. 这是政府军第一次损失战斗轰炸机。

陸軍が計画した初の国産爆撃機である。

8. 披头士的发型引起了轰动。

ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。

9. 其时,他担当136轰炸翼队的飞行领导,之后担当为154战斗轰炸机分谴舰队的行动官员。

最初は第136爆撃航空団の飛行小隊長として、続いて第154戦闘爆撃飛行隊の作戦士官として勤務した。

10. 我 觉得 我... 轰塌 那 城墙 之前 没 兴趣 休息 了

城壁 を 壊 さ な い 限り 、 我々 に 安泰 は な い と い う こと だ !

11. 一天,集中营外传来了一连串轰鸣的炮声。

ある日,外で砲声がとどろきました。 連合軍とロシア軍が近づいていたのです。

12. 几千个囚犯中,只有少数人在那次轰炸中幸存。

何千人もの囚人のうち,爆撃を生き延びたのはごくわずかでした。

13. 自1997年起,“仙后号快车”载着观光旅客,轰轰隆隆地在143公里的铁道上奔驰,来往德里和拉贾斯坦邦的阿尔瓦尔市。

1997年以降,フェアリー・クイーン・エキスプレスは,旅行客を乗せてシュッポシュッポと音を立てながら,ラージャスターン州のデリー‐アルワル間の143キロを走っています。

14. 恰当其时,伴随着一声轰然巨响, 天空打开了。(

すると、大きな音がして 天が裂けたのです(タン!)

15. 烟草大企业虽然四面受轰,却没有坐以待毙。

大たばこ会社はあらゆる方面からの一斉砲火を浴びるまま手をこまぬいていたわけではありません。

16. “耶稣进了耶路撒冷,全城都轰动起来,说:‘这是谁?’

「さて,彼がエルサレムに入ると,市全体は『これはだれなのか』と言って騒ぎ立った。 群衆は,『これは預言者イエス,ガリラヤのナザレから来た方だ!』

17. 他们所给的关于美国轰炸的理由并不那么充分

米国による空爆の話は 全くの嘘ではありません

18. 坐这种飞机的时候,我通常都会坐在驾驶员旁边。 虽然引擎轰轰作响,但我们可以用头戴式对讲机交谈。

いつものようにパイロットの隣に座り,エンジンが轟く中,ヘッドホンとマイクで会話をします。

19. 12月,石友三突然叛离蒋介石,炮轰南京。

そして12月、石は突然蒋に叛逆し、南京を砲撃した。

20. 主动方面可进行战略轰炸,被动方面可进行防空。

能動的には戦略爆撃を行い、受動的には防空を行なう。

21. 14时36分左右,来自第14航空队的34架B-24轰炸机以及149架各式其他战机组成的第二支轰炸机编队,分为五个机群飞向武汉。

14時36分頃、第二波攻撃隊として第14空軍のB-24爆撃機34機・各種戦闘機149機が、5群に分かれて漢口上空に飛来した。

22. 后期重轰炸后,小行星带的演化主要依靠碰撞进行。

後期重爆撃期以後の小惑星帯の進化は主に衝突によるものである。

23. 次日又有B-24轰炸机前来,不过这次鬼怒没有受伤。

翌日にはB24爆撃機による空襲があったが鬼怒に損害は無かった。

24. 他们 击落 我们 一架 飞机 成百上千 架会 对 他们 狂轰滥炸

奴 ら が 飛行 機 を 1 機 撃ち落と す なら... 無数 の 砲火 を 浴び せ て や ろ う 。

25. 在二次大战时,卡利亚里在1943年2月受到盟军猛烈轰炸。

第二次世界大戦中の1943年2月、カリャリは連合国側から激しい爆撃を受けた。

26. 有时,引起的争议足以保证影片的首映轰动一时、座无虚席。

封切りの際に大勢の観客を集めるためだけに,議論に火がつけられることもあります。

27. 第一次在3月2日,406架B-17s型轰炸机投下940吨高爆炸弹与141吨燃烧弹;第二次在4月17日,580架B-17s轰炸机投下1,554吨高爆炸弹与164吨燃烧弹。

3月2日には406機のB-17が940tの榴弾と141tの焼夷弾を投下し、4月17日には580機のB-17が1,554tの榴弾と165tの焼夷弾を投下した。

28. 轰炸机、潜艇队和飞弹队于是奉令停止准备行动......等待下次。

爆撃機,潜水艦そしてミサイルの要員は平時の状態に戻るよう告げられました。 ......次に事が起きるまでのことですが。

29. 该报说:“教会与共产政权方面的勾结受到揭发后轰动一时。

教会と共産主義政府との協力関係が発覚したことは,最大の打撃だった。

30. 1810年,俄国海军炮轰该港,并于1864年将该地并入俄罗斯帝国。

1810年にロシア海軍がこの地に入り前哨基地とし、1864年にロシアに併合される。

31. 攻击 小队 被 Al Harazi 控制 的 无人机 发射 的 导弹 轰炸 了

我々 は そこ に 着 い た とき 、 攻撃 チーム は 爆破 さ れ ま し た の 1 から ミサイル アル Harazi に よ っ て 制御 無人 機 。

32. 1943年夏天,慕尼黑被轰炸,阿德尔贡登学校的孩子都搬到郊区。

1943年の夏,ミュンヘンは爆撃を受け,アーデルグンデンの子どもたちは農村部に疎開させられました。

33. 或:「走開,走開。」

舞踊ではこうです

34. 吵人的摇滚音乐达120分贝,大炮轰击的响声较高,也只是130分贝而已。

うるさいロック音楽は120デシベルほどになり,大砲の音は130デシベルに達します。

35. 后来,当一只活生生的袋鼠在伦敦展出时,更成为轰动一时的佳话。

生きたカンガルーがのちにロンドンで公開されたときは,一大センセーションを巻き起こしました。

36. 现代恐怖分子的所为包括抢劫、偷盗、纵火、轰炸、绑架和残杀。

現代のテロリストは強奪・窃盗・放火・爆弾闘争・誘拐・殺人などの挙に出ます。

37. 在二战伦敦被德国轰炸的期间, 精神病医院的患者减少了。

ロンドン大空襲では 精神科病棟の入院患者が 減少しました

38. 1941年12月11日,即日本偷袭珍珠港四天之后,日本开始猛烈轰炸缅甸。

日本軍が真珠湾を攻撃した三日後の1941年12月11日,日本軍はビルマに爆撃を始めました。

39. 罗马书1:20)请想想耀目的闪电、轰隆的雷声、壮丽的瀑布、浩瀚的星空!

ローマ 1:20)雷雨の際の目もくらむ稲光や,辺りを揺るがす雷鳴について,また力強く流れ落ちる荘厳な滝や,広大無辺の星空について考えてみてください。

40. 坎昆是一个著名的春假旅游地, 以龙舌兰酒和泡泡轰趴闻名。

カンクンは 大学生の春休みの旅行先 テキーラや泡パーティーで有名です

41. 风暴雨云结集,绽放闪烁电光,并吼出如警告信号的连串雷轰。

そして雷雨をもたらすのです。 あらし雲が空に発達すると,稲妻が光り,警告となる雷鳴がゴロゴロととどろきます。

42. 有些蜂虎会用俯冲轰炸式的飞行技术,从上方猛地扑向猎物。

急降下爆撃機のように上から獲物に襲いかかることもありますが,たいていは見晴らしの良い枝で待ち構え,虫が通りかかると矢のように飛び出して捕まえます。

43. 第二次世界大战的炮火把“世界新秩序”的好梦戛然轰破,国联从此瓦解。

第二次世界大戦の大砲は「新世界秩序」の希望を打ち砕き,連盟を崩壊に追い込みました。

44. 接着,轰炸、毁坏的巨响此起彼落,人们大起恐慌,嚎叫声震耳欲聋。

間もなく,空襲警報のサイレンが鳴り響きます。

45. 一个长老说:“有一次萨拉热窝受到猛烈轰炸,一天内就投下了几千枚炮弹。

ある長老はこう語っています。「 サラエボがとりわけ激しい攻撃を受けた時のこと,わずか1日の間に幾千発もの砲弾が炸裂しました。

46. 4月21日,在迎击“B-29”轰炸机的过程中“战斗四〇七”的队长林喜重被击落。

4月21日のB-29迎撃戦において戦闘407飛行隊長・林喜重大尉が戦死。

47. 1941年,战事转趋激烈,德国的轰炸机不分昼夜袭击民居,全国实施灯火管制。

ドイツの爆撃機が昼夜を分かたず爆撃を行なっていたので,国中に灯火管制が敷かれていました。

48. ......由于它那恐怖的美,我并不觉得事情是那么可怕。”——英国轰炸机机师,姓名不详

......その都市は,はっとさせるほど美しかったので,実際それほど恐ろしい状態に陥っているなどとは思ってもみなかった」― 英国空軍の爆撃機操縦士,氏名不詳。

49. 我 是 龙骑士 , 我 说走就走

僕 は ライダー 、 行 か な い と

50. 跟我走 我們 邊走邊 解釋

さあ 行 こ う 途中 で 説明 する

51. 在这场战争里,死神不是随着敌军的重型轰炸机而来,而是乘着雌蚊的纤翼降临。

この戦争では,死が敵の重爆撃機の胴体にではなく,雌の蚊の小さな羽に乗ってやって来るのです。

52. 皇国防御手段“咒壁”无法启动,作为军队的武人大多数都在开战时的轰炸中死亡。

皇国の防衛手段の「呪壁」は原因不明の理由により起動せず、武人も大半が空爆で死亡した。

53. 所以到外面去走走,抬头看看。

外へ出て 見上げましょう

54. 奶奶 晚上 拿 著刀 走 來 走 去

ナナ は 夜中 に ナイフ を 持 っ て 歩き回り

55. 早上7时,一架日军轰炸机在仓库上方盘旋,但因为害怕误中公共租界并未投弹。

午前7時、日本の爆撃機が倉庫上空を旋回したが、租界への誤爆を恐れて爆弾は投下しなかった。

56. 他们打开乐谱,指挥一挥指挥棒, 轰隆一声,他们开始演唱 莫扎特“安魂曲”中的求怜经。

楽譜を開き 指揮者が拍子を取ると バーン! モーツァルトの「レクイエム」の キリエが始まりました

57. 没有丈夫的支持, 带着丈夫去法院起诉自己, 从而轰动一时, 胜诉的她更是名声远扬。

夫はまったく助けてくれなかったので 祖母は裁判沙汰にして 夫を法廷に引きずり出し ちょっとした騒動になりました 彼女が勝訴した時には さらに大きな騒動になりました

58. 總教練Gibbons隨後跟著走進走道。

ギブスヘッドコーチはその後プロフットボール殿堂入りを果たした。

59. 你最好別在那種地方走來走去。

你最好別在那種地方走來走去。

60. 皮纳图博火山沉寂了差不多500年后终于轰然爆发,喷出本世纪最巨型之一的蘑菇云。

500年近く活動を休止していたピナトゥボ山が,今世紀最大級の巨大なキノコ状の噴煙と共に火山性物質を噴出したのです。

61. 你就进去了,你想要走到走廊尽头

回廊の向こう端まで行きたいですか?

62. 这是安倍善治, 在1941年12月6日早晨, 他即将带领一个日本轰炸机中队 攻击珍珠港。

こちらは阿部善次という人物です 1941年12月6日の朝 日本の爆撃部隊中隊長として 真珠湾に出撃する時の写真です

63. 据警方后来的核实,被抢劫的金额达7000多美元,这便是轰动一时的“中俄列车大劫案”。

後の警察の調べによると、被害総額は7000米ドルに達し、この事件は中露列車大強盗(中国語版)(中俄列车大劫案)とセンセーショナルに報道された。

64. 他们很快就达成协议,并找到一个适当地点,建造这个轰动一时、来自英国的新玩意。

話はすぐにまとまり,英国人が提案した新しいセンセーショナルな建造物にふさわしい土地も見つかりました。

65. 六年之后,由于珍珠港在1941年12月受到轰炸,夏威夷和美国遂投入第二次世界大战中。

6年後,1941年12月7日の真珠湾攻撃の結果,ハワイと米国は第二次世界大戦に突入しました。

66. 新闻报道充满了关于服食毒品、谋杀、轰炸、吃人肉的变态行为、屠杀、饥荒和虐待等消息。

ニュースは麻薬や殺人,爆破事件,精神病質の人肉食,大虐殺,飢きん,拷問などの話であふれています。

67. 在你能力范围内在周边街区多走一圈。 如果见到台阶-就走走台阶。

早足で歩くパワーウォーキングを 日課の散歩に一周足して見てください

68. 對於在走廊跑的學生,她會用英語說「妳好像不知道怎麼在走廊走路,讓我來教妳吧!」,並要學生在30分鐘期間,在走廊來回走好幾次。

廊下を走った生徒に対し、英語で「あなたは廊下の歩き方を知らないようですから、私がお教えしましょう」と言い、30分もの間、廊下を何往復も歩かせた。

69. 把 你 能 拿走 的 拿走, 剩下 的 全部 毀掉

欲張り 過ぎ だ ぞ 、 タンバー 首長 多く の 貴重 品 を 取 っ て 、 残り を 全て 破壊 し て

70. 这宗由反侯根诺特派的偏见所促成的案件成了轰动一时的世界冤狱之一。

このはなはだしい反ユグノー偏見の事件は,世に名高い裁判事件の一つになったのです。

71. 由于当地和欧洲的时间不同,这使他们得以听到关于当晚轰炸德国的报道。

カリフォルニアとヨーロッパとでは時差があるので,少年たちはドイツに対する同じ日の夜間の空爆に関する報道を聞くことができたのです。

72. (笑声) 所以我正在一个宽屏幕上当场作画 当时相当轰动 然后这家伙过来了

(笑い) それでワイドスクリーンにライブで漫画を描いてたんだけど かなりセンセーショナルだった そしたらこの男の人がやってきて

73. ^ 「GOUNN」「走れ!

^ 「GOUNN」「走れ!

74. 8月7日,日军海軍陆战重砲隊开始炮轰旅順港内的俄军军舰,使旅順艦隊出现損傷。

8月7日より海軍陸戦重砲隊が旅順港内の艦船に向け砲撃を開始し、旅順艦隊に損傷を与えた。

75. 梅梅尔有着普鲁士最坚固的要塞之一,然而在五天的炮火轰击之后,俄军得以涌入该要塞。

メーメルはプロイセンの城塞のなかでも強固であったが、ロシア軍は5日間の砲撃でそれを占領した。

76. 他们听从天使的命令,在地上走来走去。

み使いの命令のもとに,それらは地を行き巡ります。

77. 执行这次轰炸任务的飞行员中包括后来成为以色列首名宇航员的伊兰·拉蒙。

攻撃に参加したパイロットには、後のイスラエル初の宇宙飛行士となるイラン・ラモン大佐がいた。

78. 我的第二个项目, 是一个轰动性的主意, 是从一个从来没有人跳过的地方跳下。

二つ目は 過去に誰もやったことのない センセーショナルなジャンプをやってみたいのです

79. 如果你能在他们一枪轰掉你之前,成功向他们解释自己是穆斯林,那麼你就有机会存活......

彼らが僕を撃つ前に、僕がムスリムだと首尾よくわかってもらえたなら、生き残るチャンスがありそうだ。

80. 为此空技厂参考了1940年从德国进口的两架He-119高速侦察/轰炸机中的并联发动机设计。

これは、ドイツから輸入したHe 119高速爆撃機の構造を参考にしていた。