1. 为了减少有毒废气,许多国家生产的汽车都装上了催化转换器,目的是要减低污染。

危険な排気ガスの量を減らすため,多くの国の新型車には今では汚染を減らす触媒コンバータが取り付けられるようになっています。

2. 「换复合档」指的是换到一个特别的档,让几个齿轮组合起来产生更大的扭力。 1复合齿轮,加上四轮传动,就可以换低速档、增加动力,开始前进。

「ギアを合わせる」とは,複数の歯車が一緒に動くように配置された特別なギアに切り替えることで,回転力を増すことを指しています。 1複合ギアは四輪駆動と連動し,ギアを低速にし,出力を上げて動くことを可能にします。

3. 有两种酵素 COX-1 和 COX-2 可将花生油酸转换成前列腺素 H 2 再将其转换成一系列化学物质 产生一连串效果 包括升高体温、引起发炎、 降低疼痛阈值

COX-1、COX-2と呼ばれる 2種類の酵素は アラキドン酸を プロスタグランジンH2に変換し これが他の物質に変換され 多様に働き 体温を上げたり 炎症を起こしたり 疼痛閾値を下げたりします

4. 声音转换已经发展成一种高质量, 超低成本的数字助听器, 为发展中国家专门设计的。

Conversion Sound社は高品質かつ 非常に低価格の補聴器を 途上国向けに開発しました

5. 每个带有关键帧的时间轴位置都将被转换成“快速”模式缩略图(其中会保留您的动画)。

タイムライン上のキーフレームの場所が、それぞれクイックモードのサムネイルに変換され、アニメーションが維持されます。

6. 排档果真不能转换自如?

ギアチェンジがスムーズにできないことがあるでしょうか。

7. 现在看看,他不得不换到低档。

シフトダウンします

8. 长期的转换过程已经开始

この長い変遷は順調に進んでいます

9. 无声广告、跳过广告、转换频道

消す人,飛ばす人,つまみ食いをする人

10. 结果,汽车排出更多致癌物质,例如苯和甲苯等,催化转换器却未能降低这些致癌物质的排放量。

そのため,ベンゼンやトルエンなど,他の発ガン性物質の排出量が増加しました。 触媒コンバータはそうした物質の排出量を減らすことができません。

11. 从这张照片 你能看到四号螺旋桨旋转加速 同时二号螺旋桨转速变慢

この写真で 4番ローターは速く 2番ローターは遅く回っています

12. 最后 如果任意两端的螺旋桨的转速 大于另两端的螺旋桨的转速 飞行器就能原地旋转

最後に 向かい合った2つのローターを 他の2つより速く回転させると 垂直軸を中心に「ヨーイング」します

13. ISO 11898-3:2006规定了在道路车辆电子控制单元之间建立的低速、容错、依赖介质的接口的数字信息交换设置,其传输速率在40kBit/s至125kBit/s之间。

ISO 11898-3:2006は、40 kBit/s以上125 kBit/s以下の伝送速度でCANを装備した自動車の電子制御ユニット間のデジタル情報の交換を設定するための、低速でフォールトトレラントな媒体依存インタフェースを規定している。

14. 在继续执行配置步骤之前,请使用转换实用程序将第 1 步中下载的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティを使用して、手順 1 でダウンロードした X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

15. 注:转换追踪SDK的应用程序已被弃用。

注意:アプリケーションのためのコンバージョントラッキングSDKは廃止されました。

16. 在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序将第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティを使用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

17. PCIe x1可連接低速網路卡、聲卡等。

PCIe 3.0×4接続でロープロファイルかつ1スロット。

18. 低速CAN在每个节点均使用电阻。

低速CANは各ノードで抵抗を使用する。

19. 他一言不发的直瞪着我,然后转换话题。

彼は黙って私の顔をにらんでいましたが,やがて話題を変えてしまいました。

20. 导入的每个地址将转换为地球上的地标。

インポートした住所は、Earth で目印に変換されます。

21. 在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序(使用 SHA1 算法)将第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティ(SHA1 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

22. 你的快捷方式将自动转换为自定义日常安排。

現在お使いのショートカットは自動的にカスタム ルーティンに変わります。

23. 由于地球沿着轴心自转的速度比月亮围着地球转的速度快,所以就仿佛把月亮抛在后面了。

地球は月が軌道を回るよりも速く地軸を中心に回っているので,月は追い越されてしまいます。

24. 我们急速转身,几乎倾覆了独木舟。

わたしたちが急に振り向いたので,舟がひっくり返りそうになります。

25. 在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序(使用 SHA-256 算法)将上文第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティ(SHA-256 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

26. 处理、开关、转换、积累、调节或控制电的装置和仪器

電気の伝導用・開閉用・変圧用・蓄電用・調整用又は制御用の機械器具

27. 如果主要转化跟踪代码统计的转化量较低(例如,每周低于 20 次),请考虑使用额外代码或整合组合。

主要なコンバージョン タグからのコンバージョン数が少ない(たとえば、1 週間あたり 20 件に満たない)場合は、追加のタグを使用するか、ポートフォリオを統合することをご検討ください。

28. 意大利船长立刻大声下令“全速转左!”

イタリア人の船長は,「取りかじいっぱい!」

29. 其实这样下来 你换电池的频率比你加油的频率要低。

どれくらいの頻度で利用しますか? ガソリンスタンドに停まるよりも少ない頻度でバッテリー交換をすることになるでしょう

30. 投影自轉速度低於3公里/秒,並且在色球層只有低程度的磁場活動。

自転速度は秒速3kmであり、彩層の磁場の活動レベルは低い。

31. 我们的所作所为,其实就是 将生物科技跟药理学转换成资讯科技 帮助我们加快药物开发与评估的速度 减少成本,提高效率

我々がこれを行うプロセスは 本質的には 生物工学や薬学を情報技術へと変え 新薬の発見や評価を 速く 安く 効率的に済ませられるようにしているのです

32. 她在生活上迅速作出多么急剧的转变!

しかも,その女性はたちまち生活を大きく変化させたのです!

33. 如果您将图片单元格留空,则会收到转换错误消息。

画像セルを空欄のままにした場合は変換エラーになります。

34. 内容如下: 缩小舰桥结构 换装方位盘 拆除扫雷装置与舰上传话筒 换装舰桥上的测距仪 加装压载水舱 加强上部甲板 增设甲板支撑梁 B型炮架更换为C型炮架 改善施工后,“晓”的公试排水量增加至2400吨,最大航速相比原先降低2节。

艦橋構造物の縮小小型化 方位盤換装 大掃海具・艦上の伝声管撤去 艦橋上の測距儀換装 バラスト搭載 上甲板補強 デッキガータ増設 B型砲架をC型砲架へ換装 上記の改善工事によって、暁の公試排水量は2,400トンを上回り最大速力は約2ノット低下した。

35. 试试能不能每天只穿一段时间,其余时间用低跟鞋替换。

ハイヒールを履く時間を少なくし,一日のうち何度か,かかとの低い靴に履き替える。

36. 为了减低危险,有些烟民转吸烟斗或雪茄。

危険を最小限にとどめるために,紙巻きたばこからパイプたばこや葉巻たばこに変える喫煙者もいます。

37. 把它转换成方形来代表 地球上所有可耕种的土地

地球上にある耕作可能な全ての土地を このように四角形で表してみましょう

38. 如果我们对比一下劳动力,换句话说 在经济体中,总工资的发放, 我们看到这一数据是空前的低 两者非常迅速地朝着相反方向偏离。

如果我们对比一下劳动力,换句话说 在经济体中,总工资的发放, 我们看到这一数据是空前的低 两者非常迅速地朝着相反方向偏离。

39. 换句话说,更改回溯期不会影响到更改前的转化计数,只会影响更改后的转化计数。

変更時点以降にカウントされたコンバージョンだけに影響します。

40. 如果有人对他们起了疑心,他们就迅速更换所穿的衣服。

万一だれかに怪しまれた時にはいつでも他の服に着替えられるよう用意をしていました。

41. 我想这个转换在于我们开始 重视每一次 “差一点的成功”。

それは私たちが 「あと一歩」という贈り物を 尊重するところから 始まるのではないでしょうか

42. 换句话说,我们将利用我们最有效的组织 民营企业 与公民社会共同进步 并通过军队改革,来加速这一进程 这样才能绕过最低效的机构

言い換えれば 最も効率的な機関 - 社会と共に発展する民間企業を 軍事技術の革新で加速し 全く効率的でない 組織については避けて行きます

43. 其保存和流转均在-18°C或更低温度下进行。

保存・流通は-18°C以下で行われる。

44. 我们拿这个十二位的空间 把它们转换成 平的四维空间

曲がった12次元空間を 平らな4次元空間に 変換しています

45. 橡胶罩一旦裂开,就可能会喷出油渍,并迅速损害等速方向节。 更换这些零件,花费可不少呢。

もし亀裂があるなら,グリースが押し出され,ジョイントを傷める原因となり,交換するのに多くの費用がかかります。

46. 但是当电子以光速运转的时候, 会产生X射线。

電子が光速で回る時に X線が発生します

47. 所以这个四维平面中,这个飞行器使用 最小化加加加速度轨道, 然后转换回到 复杂的十二维空间 飞行器必须这样做来 获得控制和执行动作

この平らな空間における最小スナップ軌道を 複雑な12次元空間へと 逆変換して それによって制御や 動作の実行をするわけです

48. 想一想:灯泡消耗的能量中只有百分之10会转换成光,剩下的能量就转化成热能,浪费掉了。

考えてみてください: 白熱電球は,エネルギーの10%を光に変換するにすぎません。

49. 貨幣面額转换7次,其中5次是在1990年至1994年的恶性通货膨胀。

デノミは7回行われ、うち5回は1990年 - 1994年のハイパーインフレーションで行われている。

50. 为了最小化结果证明的复杂性,在转换之前要进行某些预处理。

証明の複雑さを軽減するため、変換前に一種の前処理をすべきである。

51. 许多翻译人员直接使用此工具箱进行质量检查和文件转换。

多くの翻訳者が翻訳品質のチェックやファイル形式の変換などに translate toolkit を使っている。

52. 最新的扫描器以螺旋式转动,提高了扫描的速度。

最新型の機械は体をヘリカル(らせん状)にスキャンしてゆき,短時間で撮影を終えることができます。

53. 他们两人都要做很繁重的全职工作,而且目前也无法转换工作。

二人とも全時間のハードな仕事に就いており,しかも他の仕事を探すのは無理な状況でした。

54. 大约在入睡两小时之后,我们的眼睛开始快速转动。

眠りについてからおよそ2時間後,眼球は左右に小刻みに動き始めます。 この現象が観察されたため,科学者たちは,睡眠を二つの基本的な段階に分けました。

55. 当一个入睡的人,眼球在眼皮下快速转动时,这人就正在快速眼动睡眠的状态中。

レム睡眠状態にあるかどうかは,まぶたの下で眼球の膨らみが急速に動いているかどうかを見れば分かります。

56. 并且事实上,他们知道如何将科技 转换成激发人们兴趣的信息。

科学や事実を メッセージとして商品に 入れる方法も心得ています

57. 你可以钻洞,切割,固定,拧转, 油漆和替换, 用最小的花费就能实现。

切ったり開けたり 打ったり留めたり— 塗り替えたり 取り換えたりが 低費用で できるようになるのです

58. 德国公司负责提供高速低压涡轮机和多级高压压缩机。

ドイツの会社は高速低圧タービンと複数の段を備える高圧圧縮機を担当する。

59. 因为这能防止车轮上的螺丝在高速运转中掉下来

ナットが高速回転している車輪から脱落するのを防ぎます

60. 一位弟兄的经验足以说明这项转变来得多么迅速。

ある兄弟の経験は,この変化がどれほど急激に生じたかを示しています。

61. 他们只是将羊和牛宰于“地上”,这可能减低了放血的速度。

羊や牛を「地の上」で屠殺したので,血抜きの速度は遅かったと思われます。

62. 诗篇29:8说,耶和华的声音使加低斯的旷野“风旋沙转”。

詩編 29編8節では,エホバの声がカデシュの荒野を「もだえさせる」と言われています。

63. 實際上,主力航空母艦中最低航速的「加賀」與大和型戰艦的速度差近乎0,飛鷹型航空母艦25節的速度比大和型更慢。

実際、主力空母のうち最も低速の空母加賀の速度差は殆ど0、飛鷹型航空母艦は25ノットで大和型戦艦より劣速である。

64. 我们在诺华的合作者 迅速将合成DNA转化为流感疫苗。

製薬会社ノバルティスの 協力者たちは 直ちに この人工DNAを インフルエンザワクチンへと変えていきました

65. 当座头鲸快速向前游,小结节能增加上升力和减低水阻力。

クジラが水中を速く泳ぐとき,これらの突起によって浮揚力が増し,水の抵抗が少なくなります。

66. 每个重1700公斤的大纸卷像卡车的轮子一样快速旋转。

重さ1.7トンもある大きな巻紙がトラックのタイヤのように高速で回転しています。

67. 这个飞行机器人目前的速度是 每秒钟2到3米, 在转变方向的时候 激烈地起降和翻转。

このロボットは秒速2-3メートルで動き 方向転換をするときには 上下運動や回転運動を素早く行います

68. 可见,鸵鸟虽智力低,却力气大、速度快,体现出创造主的智慧。

したがって,知能の点では劣るとしても,力強い俊足のダチョウは,その創造者の知恵に誉れをもたらします。

69. 或者你可以和业主商讨,由你负责修补住宅某些部分来换取较低的租金。

もしかしたら,家の修理の幾らかを自分でする代わりに家賃を下げてもらうよう大家さんと交渉できるかもしれません。

70. 当座头鲸快速向前游时,小结节能增加上升力和减低水阻力。

クジラが泳ぐとき,この瘤のおかげで揚力が増し,水の抵抗が少なくなります。

71. 同一个时候,社方还安排输入一台高速凸版轮转印刷机。

同時に,高速凸版活字輪転機を輸入する手はずも整えられました。

72. 我们也把时间胶囊的内容转换成 二进制代码,用35瓦的激光射入太空。

さらにタイムカプセルの内容を 35ワットのレーザーを使い、バイナリーコードとして宇宙に投影しました

73. 遇热发光的灯泡把大约百分之90的电能浪费掉,把余下电能转换成光。

白熱電球はエネルギーの90%以上を熱で失います。

74. 改善引擎中、低速域之動力輸出,使得4WD車型的油耗表現提升。

エンジン中低速域の出力特性改良を行い、4WD車の燃費を向上した。

75. 在几个街口之外,我们转换汽车驶离伦敦市区,藏匿赃物,等待事态平静下来。

数ブロック走ってから車を乗り換え,ほとぼりがさめるまで盗品を隠すため,車でロンドン市外へ出ました。

76. 我喜欢这样的定义因为这让我可以去 将他们的心态转换 到我的数据中。

この答えは気に入りました 彼らのマインドセットをデータセットに 変換してやることができるからです

77. *研究者已证明,来自血浆的白蛋白也越过胎盘,从母亲转移到胚胎的体内,虽然转移的效率较低。

* 研究者たちは,血漿中のアルブミンも,効率は低いものの,母親から胎盤を通過して胎児に伝わることを証明しました。

78. Web Light 结果是指具有下述特征的网页:已被 Google 搜索为网络连接速度较慢或设备运行速度较慢的用户转码为更简洁、更快速的版本。

Web Light の結果とは、接続や端末の速度が遅いユーザー向けに Google 検索がコード変換した、より簡素で読み込みが速いページのことです。

79. 域名服务器的一项主要功能是将域名和主机名转换为 IP 地址(使用资源记录)。

ネームサーバーの主要な機能は、ドメイン名とホスト名を IP アドレスに変換することです(リソース レコードを使用します)。

80. 报告显示列车的速度越来越快,可怕的脱轨意外时有发生,我们不禁会问:我们要牺牲乘客的安全来换取更快的速度吗?

高速化する列車や,恐ろしい脱線事故の話を聞くと,安全が犠牲にされているのではないかと思えるかもしれません。