1. 新望远镜接收可见光而得到的影像,比哈勃太空望远镜得到的,清晰一千倍。《

宇宙に設置されたこの新しい望遠鏡の解像力は,可視光線によるハッブル宇宙望遠鏡の解像力の1,000倍もある。

2. 一次得救,永远得救’是他们的口号。

一度の救いは,永久の救い”というのが彼らの合い言葉です。

3. 《星际迷航》使得我很想看看外星生物 来自很远很远的世界的生物

好きが高じて、エイリアンに会いたいと思うようになった 遠い世界から来た生物にね

4. “上帝永永远远是你的宝座”

『神は永久にあなたの王座』

5. 印第安人给白人金子,只换得镜子,给白人巴西苏木,只换得廉价物品。 为免受白人奴役,他们要逃命到偏远地区,躲进深山老林。

鏡と交換に金を,安物の装飾品と交換にブラジルボクの丸太を失い,奴隷労働を免れるために遠くの森に逃げなければなりませんでした。

6. 我相信他们被远远的落下了。

彼らはかなり後ろに取り残されたと思います

7. 不过π是永远也不可能算得准的。

しかし,円周率を厳密に計算し尽くすことはできません。

8. 远远没有 我们仍在继续

まだまだです まだ途中です

9. 星期二: 主流被远远高估了。

火曜日 協調性は 過大視されすぎています

10. 愿我们永永远远赞美上帝的名。(

それで今,そして永遠にわたって,神のみ名を賛美しつづけましょう。

11. 我们永远都不必觉得迷惘或孤单。

わたしたちは決して戸惑いを覚えたり,独りだと感じたりする必要はありません。

12. 之后,人们把耶稣押到另一个地方,彼得和约翰尾随在后,但只是远远地跟着。(

イエスがそこから連れて行かれると,ペテロとヨハネは,「かなり離れて」でしたが,あとに付いて行きます。(

13. 鹰的眼睛能够“察看远方”,耶和华也同样高瞻远瞩,能洞察遥远的未来。

ワシが「はるか遠くまで......眺め[る]」ことができるように,エホバも遠い将来を見通す能力をお持ちです。

14. 我们在花哨的惩戒上走得有点太远了

私たちは刑罰のレトリックに流されています

15. 5 犹大的书信是打算流传得很广远的。

5 ユダの手紙は,広く一般に流布するように意図されたものでした。

16. 从远看得话,这个石头看起来像人的脸。

遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。

17. 没错,制作美丽的人像照所带来的乐趣和成就感,远远及不上我从传道工作获得的喜乐。

それで仕事を辞め,崇拝にもっと多くの時間を費やすようにしました。

18. 有人说得不错,主妇的工作是永远做不完的。

女性の仕事には切りがない,とよく言われます。

19. 我们在这个问题上所采取的立场可以决定我们会赢得永远的生命抑或遭受永远的毁灭。

わたしたちが今この問題でどんな立場を取るかは,永遠の命を得るか,永遠の滅びを被るかという点に関係してきます。

20. 正如我们所看到的一样,人类远远偏离了正确方向,跟和平的世界距离甚远。

これまで見てきたように,人間は進むべき道からはるかに外れ,平和な世界からは程遠いところにいます。

21. 它并非光学望远镜而是无线电望远镜。

これは光学望遠鏡ではなく,電波望遠鏡です。

22. 此外,许多穷人和固定收入的人士已远远落后。

さらに,多くの貧しい人々や定まった収入で生活しなければならない人はインフレに全く追いつくことができません。

23. 远远望去,水面上似乎铺了一层暗灰色的岩石。

水辺を縁取るように,濃い灰色の岩に似たものが並んでいます。

24. 他远离家乡,觉得很寂寞也很想念家人。

家族から遠く離れて暮らす寂しさで,ホームシックになりました。

25. 你永远不会停下来,你也永远不会感到满足。

你永远不会停下来,你也永远不会感到满足。

26. 烧大娼妓的烟永永远远往上冒。’”( 启示录19:1-3)

* そして,彼女から出る煙は限りなく永久に上りつづけるのである』」― 啓示 19:1‐3。

27. 这些离岸甚远的重力台的安全性是值得疑问的。

この沖合い重力プラットフォームの安全性に対しては,当然,疑惑が生じました。

28. 东离西有多远,他叫我们的过犯离我们也有多远!

日の出が日没から遠く離れているのと同じく,神はわたしたちの違犯をわたしたちから遠くに離してくださった。

29. 人喝我所给的水,就必永远不渴,我所给的水却要在人里面成为水泉,沸涌起来,叫人得永远的生命。”(

だれでもわたしが与える水を飲む人は,決して渇くことがなく,わたしが与える水は,その人の中で,永遠の命を与えるためにわき上がる水の泉となるのです」。(

30. 凭着冒纳凯阿山上这些先进的望远镜之助,人类现在可以窥探更遥远的太空,更远古的昔日。

マウナケアにあるこれらの優れた新しい望遠鏡を使うことによって,今や人間はさらに遠い過去や,さらに遠い宇宙を見ることができるようになりました。

31. 欧克罗所做的离开了人类共享 也是远远不可能实现的。

オコーラがしたことは 人に親切心がなければ 不可能でした

32. 另一种叫远距离口技,演员的声音听起来像来自远方。

術者の声が遠くから聞こえてくるように思わせる腹話術もあります。

33. 你永永远远[leʽoh·lamʹ莱奥兰和wa·ʽedhʹ瓦埃德]抹去他们的名字。

あなたは諸国の民を叱責し......あなたは彼らの名を定めのない時に至るまで[レオーラーム],まさに永久に[ワーエド]ぬぐい去られました。

34. 福自以疏远。

と思ったら孤立...。

35. 对他们来说,采摘野果的乐趣远远胜过要付出的辛劳。

ベリー摘みに伴う苦労も,その楽しさと比べれば大したことには思えないのです。

36. 离她不远,有个上了年纪的妇人,是从该国很远的地方跋涉而来的,已显得身心俱疲,双腿无力,举步艰难。

少し離れた所では,国の外れからはるばるやって来た老齢の女性が,疲れきった足を引きずっています。

37. 我们的棚里确实有几块木板,但却远远不够造一只船。

納屋には厚板が幾らかありましたが,船を作るにはとても足りませんでした。

38. 示例:先使用“远足靴”,再使用“最好的远足靴”作为关键字。

例: 初めは「ハイキング シューズ」を使用し、後に「最高のハイキング シューズ」を使用する

39. 社会学家指出,单亲妈妈的数目远远超出单亲爸爸的数目。

社会学者は,母子家庭の数が『父子家庭の数を圧倒的に上回っている』と指摘しています。

40. 诗篇37:29说:“义人必得着大地,永远在地上安居。”

その詩は,詩編 37編29節にこう記されています。「 義なる者たちは地を所有し,そこに永久に住むであろう」。

41. 每周30亿小时的游戏世间对于解决现实生活中的问题来说远远不足 每周30亿小时的游戏世间对于解决现实生活中的问题来说远远不足

世界の危急な問題の解決には 週30億時間のゲームプレイでは不十分なのです

42. 山羊“要到永远的剪除里去,正义的人却要到永远的生命里去”。(

やぎは「去って永遠の切断に入り,義なる者たちは永遠の命に入ります」。(

43. 自由民权家高田早苗就给以“远远高于期望的宪法”的评价。

自由民権家の高田早苗は「聞きしに優る良憲法」と高く評価した。

44. 诗篇37:29说:“义人必得着大地,永远在地上安居。”(

人類のとこしえの住まいとなる,と聖書は教えています。

45. 南斯拉夫的代表从大会得到很多福分,远远超过他们为参加大会而付出的牺牲,尽管他们的牺牲也着实不少。

ユーゴスラビアの兄弟たちは,出席するために多くの犠牲を払いましたが,受けた祝福はそれを補って余りあるものでした。

46. 《新科学家》周刊作出这样的结论说:“蜘蛛从大自然进化而得的种种本领,就算是最精良的化学家也远远赶不上。”

これについてニュー・サイエンティスト誌は,「クモは,最も敏腕の化学者をもはるかに上回る技術を進化させた」と結論しています。

47. 有些鸟所能看到的物体,人类得靠望远镜才能看到。

鳥の目は頭の両側に付いているので,大抵の鳥は人間よりも広い視野を持っています。 さらに,人間なら双眼鏡を使わなければならないほど遠距離にある物体を識別できる鳥もいます。

48. 但是作为一位优秀的摄影记者 一两张照片 是远远不够的

しかし偉大なフォトジャーナリストになるためには 一枚や二枚の凄い写真では 足りません

49. 如果涉及的软件采用面向对象编程,那么远程过程调用亦可称作远程调用或远程方法调用,例:Java RMI。

遠隔手続き呼出しを行うソフトウェアがオブジェクト指向プログラミングに基づく場合、遠隔手続き呼出しのことを リモート呼び出し(英: remote invocation)あるいは リモートメソッド呼び出し (英: remote method invocation、英: RMI)と呼ぶこともある(Java RMIなど)。

50. 我走不惯远路。

長距離の歩行には慣れていない。

51. 这次座位改动对我实在意义重大,还远远超出了我的想象。

私にとってはその座席変更が,夢想だにしなかったほどの助けとなったのです。

52. 我远远看见婆婆和儿子在屋外的院子里,禁不住热泪盈眶。

遠くから義母と愛する息子ティボルが庭にいるのが見え,涙があふれてきました。

53. 再三远征内陆

何度も奥地へ行く

54. 约翰有幸为耶稣预备道路,这个殊荣远远超过他所做的牺牲

イエスの前駆者という類いまれな特権は,ヨハネが払ったどんな犠牲をも凌ぐものだった。

55. 远亲不如近邻。

遠くの親類より近くの他人。

56. 现在这些距离已经可以算出,我们明白到遥远的行星和遥远得多的星体对人所产生的重力和其他效果多么微不足道。

今ではその距離を計算でき,またそれは計算されてきたので,遠い惑星やはるかに遠い恒星の及ぼす引力その他の影響がいかに微少であるかが分かる。

57. 较远的右图:独角仙

右手前: オオツノカブトムシ

58. 当时人们也知道有远东这个地区,因为远东是上等丝绸的来源。

極東も,上質の絹の産地として知られていました。

59. 永远是用自来水。

ですから水は決して汲み水では無く 蛇口からの流水です

60. 这还远远没到武装过的 有着可以决定使用武力的权威的 自主系统

発砲する権限を持っている 自立した兵器システムについて 話しているわけではありませんし

61. 有些人则觉得,他们永远不配获得永生,因此有时候会放弃努力。

一方,自分は永遠の命を与えられるのにふさわしくないと思い,努力するのを諦める人もいます。

62. 由此可见,从死里复活不一定意味着得到了永远 的生命。

このことは,復活が必ずしも永遠の命につながるわけではないことを明らかにしています。

63. 我们现有的仪器已经可以很早检测出 这些变化,远远早于症状的出现。

現在 技術によって私達は より早く 症状が表れる前に 脳の変化を突き止める事ができます

64. 利27:20,21)此外,凡“永远奉献的”田地,都不可赎回,永远拨归圣所。( 利27:28)

レビ 27:20,21)また,所有者によって聖なる所に「奉納された」畑も,聖なる所の恒久的な所有物となりました。 ―レビ 27:28。

65. 怀着破碎的心和痛悔之灵的人,今天、永远都能蒙得神的恩典。

今日,そしていつまでも,神の恵みは,心が打ち砕かれ霊が悔いている誰もが受けることができます。

66. 泰姬陵的门票收费分成两档,印度公民的票价远远低于外国游客的票价。

タージ・マハルの入場料は2段階の価格となっており、インド国民の入場料は大幅に安く、外国人料金は高額に設定されている。

67. 此外,像望楼上放哨的人一样,我们仿佛能够远远看见前来侵犯的敌人。

またわたしたちは,塔に立つ見張りの者のように,言わば敵を遠くから見て,それに応じて行動することができます。

68. 《希腊语经卷》记载使徒彼得曾把福音传到遥远的巴比伦去。(

クリスチャン・ギリシャ語聖書をさらに読み進むと,使徒ペテロが遠方のバビロンに赴き,そこで良いたよりを宣べ伝えたことが分かります。(

69. 通过哈勃空间望远镜,我们能看到 从几亿到几十亿光年远的地方

ハッブル宇宙望遠鏡を使って 私たちは数億から10億年という時間を見ています

70. 我家离这儿很远。

私の家はここから遠い。

71. 他永远没有到达。

そこに辿り着くことは決してありませんでした

72. 宁远县清水桥人。

寧遠県清水橋の人。

73. 离 我们 的 直升机 多远

こちら の ヘリ から どの くらい だ ?

74. 真的,面对陌生的环境,今日的人类感到失落迷惘,他们已经远远偏离方向,跟本世纪初所展望的和平安全目标差距甚远。

確かに,今日の人間は不慣れな土地で道に迷っています。 進むべき道からはるかに外れ,今世紀への変わり目に予想されていた平和や安全からは程遠いところにいます。

75. 嘴吐真言永远坚立

『真実の唇は永久に保つ』

76. 天真温柔,远离尘世。

無垢かつ温厚であり、浮世離れしている。

77. 我看见远处有灯光。

遠くに灯火が見えた。

78. 那时候,还同情假基督教的人都只能远远站着,为假基督教的灭亡而哀恸。(

いまだにキリスト教世界に親しみを感じている人たちでさえ,離れた安全なところに立って同世界の死を嘆き悲しむ以上のことはしません。(

79. “远超过我们所期盼的”

「夢にも思いませんでした」

80. 我们原本是照着上帝的形象造的,但如今我们已远远偏离了这个形象。

わたしたちは,人間が創造された本来の状態 ― 神の像と様に似た状態からはるか遠くに漂い出てしまったのです。