1. 在全世界 每天有超过三分之一的人每天微笑超过20次 而每天微笑不足五次的人 占人口的14%

1日に20回以上微笑む人は 一般的に全体の3分の1以上いるのですが 微笑むのは5回以下という人も 14%以下の割合でいるのです

2. 在座的各位 有多少人每天微笑超过20次?

1日に20回以上 にっこりする方 手を挙げてください

3. 1983年:Elxsi推出Elxsi 6400平行微型超級電腦。

1983年: Elxsi社はElxsi 6400並列型ミニスーパーコンピュータをリリース。

4. “最近数周的试验表明,顶上数层所受的微波压力为每平方厘米超过三百六十微瓦。

「ここ数週間のテストによって,上方の階では1平方センチ当たりのマイクロ波圧が360マイクロワットに,つまり100万分の360ワット以上になることが判明した。

5. 除了雷达之外,超高频率的电视讯号亦由微波传播。

レーダーに加えて,UHFのテレビ信号もマイクロ波を使って伝送されています。

6. 我发明了这个超级棒的新程序, 比微软的Outlook 好得多了去了。

全くすごいプログラムを発明した- Microsoft Outlookよりずっといいものだ”

7. 可是,由于它的长度超过76毫米,所以虽然它一般被列作微型圣经,但严格说来并不是微型书本。

ところが,一応,小型聖書の部類に入れられてはいるものの,長さが76ミリを超えるので,厳密に言えば豆本ではありません。

8. 此類變星被定義為’’氦超巨星’’,是有著微弱氫線和強氦和碳線的Bp星 。

この型の変光星は、「ヘリウム超巨星のBp星であり、弱い水素の線と強いヘリウム及び炭素の線を持つもの」と定義される。

9. 于是,我们买来了聚焦纳米束切割机 超声波水压切割机以及微对准系统

我々は ナノビーム・ライター、ウォータジェット・カッターと エキシマー精密加工機からなる システムを作りました

10. 微型书本》形容,这本书只有“手指甲那么大”,超过二百年来一直稳坐最小书本的位置。

その本は指の爪の半分の大きさ」で,その最小記録は200年余り保持されたと,「豆本」(Miniature Books)という本は説明しています。

11. 來自超新星SN 1987A的微中子脈衝在光子抵達之前3小時就已經被工作中的SNEWS檢測到。

超新星SN 1987Aからのニュートリノのパルスは、光子が届く3時間前にニュートリノが検出された(ただし、この頃はSNEWSはまだ稼働していなかった)。

12. 我们向身旁的乘客微微一笑,他们也报以微笑。

乗り合わせた人たちに微笑むと,微笑み返してくれます。

13. 《奥杜邦协会动物生活百科全书》解释,何以鼠蛇的爬行技术如此超卓:“鼠蛇有稍微隆起的脊棱腹鳞。

「オーデュボン協会 動物百科事典」は,物をよじ登るこのヘビの特別な技術を明らかにしてこう述べています。「 ネズミヘビはわずかな竜骨のある腹板を持っている。

14. 这项法案产生的效应微乎其微。

これがこの法案の非常に悪い部分である。

15. 別稱「冰之微笑」(氷の微笑)。

キャッチコピーは「氷の微笑」。

16. 此外,刊登于《I/O》特刊《微型计算机游戏书4》的《River Patrol》移植版《River Rescue》在中村高中期间带来了超过200万日元的收入。

さらに『リバーパトロール』の移植作『リバーレスキュー』は『I/O』別冊『マイコンゲームの本4』に掲載され、高校時代にこれら『I/O』誌への投稿で、計200万円以上を稼いだ。

17. 但他经过的地方都微微泛出铜光,

彼が近づくと 全てが少しブロンズ色になった

18. 戶倉美波 高中時期是稍微微胖的體型。

戸倉 美波(とくら みわ) 高校時代は少しぽっちゃりした体型だった。

19. 但是,本来预定要向前述的微捷码集团提供收购超级亚久里的资金的迪拜国际资本(下称DIC)表示停止这一计划。

しかし、前述のマグマ・グループにスーパーアグリ買収の資金を拠出する予定だったドバイ・インターナショナル・キャピタル(以下、DIC)が資金拠出を断念。

20. 与此同时,这个男人 在连锁超市偷窃被捕了, 偷了价值85美金的东西, 同样的轻微犯罪, 但他有两次持枪抢劫的案底。

一方 男性のほうは Home Depoで 万引きをして捕まりました 彼が万引きしたのは85ドル相当で 同じく軽犯罪ですが

21. 没忍住照了照镜子,竟微微醉了,

鏡をのぞいて ちょっと悦に入る

22. 显微镜利用光源来观察微小的东西

勿論 顕微鏡は微細なものを 見るために光を使います

23. 微分域是微分伽罗瓦理论中的研究对象。

微分体は、微分ガロア理論の研究対象である。

24. 胡克的《微观图集》描绘他从显微镜中见到的景象

フックの著作「ミクログラフィア」には,彼が顕微鏡で見た物の絵が載せられている

25. 加法速度8微秒,乘法25.5微秒,除法57微秒(除去存儲器讀取時間)。

加算時間は8マイクロ秒、乗算時間は25.5マイクロ秒、除算は57マイクロ秒(ただし、メモリアクセス時間を除く)となった。

26. 论文题目是“透明微结构的共聚焦显微镜成像”。

論文の題目は「共焦点顕微鏡による透過微細構造のイメージング」であった。

27. 可惜的是,抗微生物药也会同时伤害有益的微生物。

残念ながら,抗菌薬は有用微生物にも作用することがあります。

28. 人类正竭力对抗微菌,微菌的处境却越来越有利。

人間と病原体との闘いにおいては,ますます病原体の分が良くなってきました。

29. 2009年4月,微芯科技發表了微瓦XLP微控制器(世界最低睡眠電流)。

2009年4月、待機電力が世界最小の nanoWatt XLP というマイクロコントローラのシリーズを発表した。

30. 微生物的种类

微生物の種類

31. 较轻微的冒犯

ささいな不和

32. 也许“缩微胶卷”一词中的“缩微”予人错误的印象。

きっと“マイクロフィルム”という語の“マイクロ”が誤解を招いているのでしょう。

33. 我保证,这非常微小,边长仅为6微米

このブロックは一辺6ミクロンと大変小さいものです

34. 1711年,他的作品《对级数的定量分析,流量和微分》(Analysis per quantitatum series, fluxiones ac differentias)引入了微积分中微分的点符号。

彼の1711年の著書Analysis per quantitatum series, fluxiones ac differentiasでは微分を計算する際に点をつける記法を導入した。

35. 并且沿着这些烟柱的边缘 微微发出热量,孕育着生命。

この煙突の回りの熱水には 生物がひしめき合っています

36. 另一方法是列出贷款的总值,虽然归还本金的希望微乎其微。

もう一つの方法は,元金を全額返済してもらえる見込みが皆無に近いとしても,貸付金の全額を分別管理することです。

37. 衰落式微的教会

衰退期を迎えた教会

38. 最卑微的诉求

ささやかなアピール

39. 如果在这条小路上走得稍微远一点, 我们将来到纳米医学时代, 能将装置做得超小 小到我们可以设计血红细胞 或者微型机器人来监测我们的血液系统或免疫系统, 或者甚至清除动脉里的血栓。

もう少し小型化の話を続けますと 私たちはナノ医学の時代に突入しています 機器を微小化することで 血管系や免疫系をモニタできる 赤血球やマイクロロボットを作れるようになったり 更には血管にある血餅を取り除けるようになります

40. 红细胞的微量成分

赤血球の分画

41. 引人入胜的微型书

豆本の魅力的な世界

42. 胡克的显微镜设计

フックの顕微鏡

43. 孢子臺是含有4孢子的,最厚的位置長37-45微米,闊8-10微米。

胞子を保持する担子器には4個の胞子があり、最も薄い所で長さ37–45マイクロメートル、幅8–10マイクロメートルである。

44. (日语:微熱S.O.S!

「微熱S.O.S!

45. 超能力者 超級英雄之中有許多是超能力者。

フィクションにおいてもスーパーヒーローたちの多くは怪力の持ち主である。

46. 抗微生物药”则是个统称,所有能消灭致病微生物如病毒、细菌、真菌、寄生虫等的药物,都是“抗微生物药”。

抗菌薬”はもっと意味の広い語で,ウイルス,細菌,真菌,小さな寄生虫など,病原微生物に対抗するあらゆる薬を指します。

47. 白细胞的微量成分

白血球の分画

48. 那么你的力量就微弱。”

あなたの力は乏しくなる」とあります。

49. 揭开缩微胶卷的‘奥秘’

マイクロフィルム “怪しいイメージ”を振り払う

50. 這是條很微妙的問題。

それは非常に繊細な問題だ。

51. 教授微笑了。

教授はにっこりと微笑みました。

52. 抗微生物药是化学物质,能对付致病微生物。

抗菌薬は,病気を引き起こす微生物に作用する化学物質です。

53. 引人入胜的微型书13

豆本の魅力的な世界 13

54. 高傲的人与卑微的人

誇り高い人々とへりくだった人々

55. 但以理书5:27)在耶和华看来,列国像天平上的微尘一样微不足道。(

ダニエル 5:27)エホバにとって,諸国民はすべて合わせても,はかりの上の塵の薄い層のように微々たる存在です。(

56. 南希很少微笑。

ナンシーはなかなか笑顔を見せない。

57. 胖超人 《小超人帕門》角色。

スーパーダンはスーパーマンのパロディ。

58. ......结果单细胞微生物的数量大大减少。 这些微生物是海洋食物链的根基。”

......そのため,海洋の食物連鎖の底辺を成す単細胞生物の生産性が大幅に低下している」と,アワ・リビング・ワールド誌は伝えています。

59. 除了美国广播公司在内罗毕、新德里和孟买的单人微型分社 非洲、印度和南美洲都没有新的通讯社网络 而这些地方的人口有超过20亿

ナイロビ、ニューデリー、ムンバイにある従業員一人しかいないABCのミニ局以外に アフリカ全陸、インド、南米、ニュース支局はどこにも見当たりません 20億人以上が住んでいる場所でですよ

60. 表示 我 什么 都 吃 的 微笑

下品 な クソ 笑い

61. 此外,科学家还把晶体管发展成微晶片,这有助微型计算机和微型电脑的发明,后来更发展出国际资讯网络来。

トランジスターからマイクロチップへの技術発展は,まず最初に計算機やコンピューターの小型化へ,次いで国際的な情報ネットワークの開発へと至りました。

62. 稍微 往 上 一点

( カメラマン ) 上 に もっと あげ て き ちゃ お う か

63. 巨量資料的出現提升了對資訊管理專家的需求,Software AG、Oracle、IBM、微軟、SAP、易安信、惠普和戴爾已在多間資料管理分析專門公司上花費超過150億美元。

ビッグデータの専門家の需要は増加しておりSoftware AG、オラクル、IBM、マイクロソフト、SAP、EMC、HPといった企業は、データ管理と分析だけを専門とするソフトウェア会社に150億ドル以上を費やしている。

64. 邁克微笑了。

マイクは笑った。

65. 运用显微镜的微小的触端 我们可以移动原子 开始设计绝妙的纳米装置。

強力な電子顕微鏡の 先端を使って 原子を動かし 驚くべきナノデバイスを 作り出すことが可能です

66. 衍射设备(显微镜)

回折格子(顕微鏡用のもの)

67. 生物学家弗兰斯瓦]雅各(François Jacob)对于微菌细胞中的小型实验室大表惊讶;细胞以‘无比的高超技术,在可以想像的最小空间之内完成2000项不同的反应。

バクテリアは500余りでも,文章の終わりにある1個のピリオドが占めている面積の中に収まるだろう。[ 生物学者フランソワ・]ジャコブはバクテリアの細胞の微小な実験室に驚いている。

68. 那么你的力量就微弱。”(

あなたの力は乏しくなる」とあります。(

69. 这或许就是你的微笑。

それもあなたの笑顔かもしれないのです。

70. 但真正吸引人的,是微生物 的多样性 一滴海水 可能包含160种不同类型的微生物。

一滴の海水には 160もの違った微生物のタイプが含まれていると 言ってもいいでしょう

71. 既然发酵是要靠微生物引起的,巴斯德就推断触染病的成因也跟微生物有关。

微生物がいなければ発酵は起きないので,パスツールは接触性伝染病についても同じことが言えるに違いないと考えました。

72. 这不过是微小的不便而已。

今述べたのは,不便な問題の中でも小さな事柄にすぎません。

73. 只有 这个 微电路 是 全新 的

こいつ は 手作り の 基盤 だ

74. 而且略微偏重大脑的一侧。

それも脳の片側だけ

75. 但是现在我们有了微博这种工具 我把它称之为微博上访

今はウェイボーを使います ウェイボー陳情と呼ばれるものです

76. 上帝大大恩待卑微的牧人

謙遜な羊飼いたちに対するすばらしい祝福

77. 馬超的堂妹。

馬超の従弟。

78. 例如,微笑和假笑。

例えば 笑顔と ぎこちない作り笑いです

79. 她總是對我微笑。

彼女はいつも私に微笑みかける。

80. 房顶稍微倾斜可以排掉雨水。 现今约旦河谷一带的房子,房顶仍然是微斜的。

ヨルダン渓谷の現代の住居には,今でもそのような屋根が見られます。