1. 长久以来的争论

長年にわたる論争

2. 这场争论不仅限于言词之争而已。

しかも,これは単なる言葉による論戦ではありませんでした。

3. * 关于公平竞争的论文

* フェアプレーに関するペーパー(英文)

4. 众生必须面对的争论

わたしたちすべてが直面しなければならない論争

5. 把你牵涉在内的争论

あなたにも関係した論争

6. 亚马逊河区——争论的中心

論争の的となるアマゾン流域地方

7. 人在争论中所采取的立场

彼らはこの論争にどう反応したか

8. 解释战争原因的理论很多。

戦争の原因を説明する数多くの学説が提唱されています。

9. 之后,我决定需有所妥协 就像那些争论中的我的朋友们那样 争论来争论去 讲不着边际的话不过是给自己寻找借口 而不是为了承担责任

そして 下らない議論をする友人同様に 私は妥協していたのだと気づきました 言い逃ればかりして 無責任な 話ばかりしていました

10. 你怎样做就能避免让讨论演变为争论?

話し合いが激しいやり取りにならないよう,何ができるか

11. 所进行的争论常常陷入僵局

これらの議論は停滞の根源であります

12. 我们还为此进行争论的观念

議論の最中にあるアイデアです

13. 可是他解决争论的时候近了。

しかし,物事に決着を付けるための神の定めの時が来ようとしています。

14. * 试着了解对方,不要争论。

* 言い争うのではなく,理解しようと努める。

15. 有些网络讨论群辩论宗教或其他具争议性的课题。

中には,宗教問題や物議を醸す問題について討論するグループもあります。

16. 你也许曾做过此等争论的主角。

恐らくあなたもそうした言い争いの渦中に置かれたことがあるでしょう。

17. 113 15 根据王国的争论将人分开

113 15 王国の論争で人々を分ける

18. 主要争论在于至高统治权

主要な争点 ― 主権

19. 很长一段时间,大家都在争论到底是什么带给人类 幸福感,事实上这场争论已经持续了数千年之久, 但是看起来这些争论都没有令人信服的结果。

人類は 長きに渡って 「幸せとはなにか?」と 議論を交わしてきました 何千年もですよ しかし ほとんど決着が付かず 今日に至っています

20. 当时这些哲学家正“跟他争论”。

哲学者たちは「彼と言い合(って)」いました。

21. * 要远避无知的辩论以及纷争;多3:9。

* 愚か な 議論 と 争い を 避け なさい, テト 3:9.

22. □ 什么宇宙性的争论现今需要获得解决?

□ 今,宇宙的などんな論争に決着をつけることが必要ですか

23. 陪审团作出的犯罪判决激起了很大的争论。

陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。

24. 他先聆听这三个朋友和约伯之间的争论。

エリフもヨブの慰問に来ていました。

25. 乙)耶稣的反对者提出一些什么琐细的争论?

ロ)イエスの反対者たちの取り上げたささいな問題にはどんなものがありますか。

26. 由与“日本资本主义论争”中的讲座派争论的经济学家、左翼无产阶级社会活动家、《文艺战线》的无产阶级文学作家组成。

日本資本主義論争において講座派と対抗した経済学者、最左派の無産政党に拠った社会運動家、「文戦派」のプロレタリア文学者などからなる。

27. 涉及的争论影响到不同形式的逐户宣传活动

この争点は様々な形の戸別訪問に影響する

28. 但是有时宗教却会在家庭里引起争论。

しかし宗教が元で家庭争議の生じたことが何度かあります。

29. 要以事论事而非争辩说,“人人都这样行!”

要以事论事而非争辩说,“人人都这样行!”

30. 另一个原因是,人类在伊甸园里的反叛引起了有关上帝的至高统治权和人类的忠诚的争论,解决这些争论是需要时间的。

もう一つの理由は,エデンにおける反逆によって提起された,神の主権と人間の忠誠に関する論争を解決するには,時間が必要だったということです。

31. 因此与血有关的治疗又再度成为情感上的争论。

こうして再び血液のかかわる治療法は感情のからんだ問題となっています。

32. 1989年,《科学美国人》月刊讨论过这些和别的争论后,总结说:“毫无疑问,核子战争的可能性对人类的继续生存......构成最严重的潜在危险。”

こうした問題について論じた後,サイエンティフィック・アメリカン誌は1989年にこう結論しました。「

33. 这项争论的另一面在多个世纪之后才显露出来。

この論争の別の面は幾世紀も後に明らかにされました。

34. 83他们对他所作的判决,就是有关他的争论的终结。

83 彼 かれ の 頭 こうべ に 下 くだ される 彼 かれ ら の 判決 はんけつ は、 彼 かれ に 関 かん する 論 ろん 争 そう の 終 お わり で ある。

35. 可是,中立其实意味到不支持争论中的任何一方。

ある人は毎日新聞の投書欄で自分の考えをこう述べました。「

36. 谬误的主张会生出妒忌、争端、诋毁、猜疑、剧烈争论,使人视敬虔为牟利的门路(6:3-5)

偽りの教えは,そねみ,闘争,ののしりのことば,うたぐり,激しい言い争い,利己的な益のために敬虔な事柄を用いるという結果を生み出す(6:3‐5)

37. 不论走到哪里,女性们 都告诉我要争取加薪

行く先々で 女性から 「昇給を求める」と聞きます

38. 在此之前,耶稣已多次听见使徒争论谁为大。(

イエスは以前,使徒たちが自分たちの中でだれが一番偉いかについて議論しているのを聞いておられました。(

39. 乙)上帝定意要怎样解决宇宙至高统治权的争论?

ロ)宇宙主権の論争に決着をつけるため,神はどのような事を意図しておられますか。

40. 你可以把它跟30年后 关于安全气囊的争论相比较

エアーバッグはどうでしょう 約 30 年遅れて出てきた議論です

41. 因为瑟姆经常否决君王发动战争的计划,这导致贵族们对民主和平论的辩论。

シュラフタがしばしば国王による戦争計画を廃案にしたことは、民主的平和論に関する論議に相当するものとさえ見なされる。

42. □ 歌革的攻击最后会使什么争论获得解决? 怎会如此?

□ ゴグの攻撃の結果,どんな論争に決着がつきますか,どのように決着がつきますか

43. 这两种学说是由上一世纪发生的一个争论所引发的。

これらの説は共にその前の世紀に生じた論争の当然の帰結でした。

44. 在纽约的激烈争论中,倡导者针对问题概念进行热烈争辩,需要做什么,由谁做,如何做......这一争论的特性可形容为“拥挤的倡导”,涉及持有对立观点的倡导者密集动员与反动员。

ニューヨークの水圧に関する論争では、誰が何をどのようにするかという問題の概念が熱く議論されている。 この論争は、競合的な観点を持つ反対支持者を含む「権利擁護」として特徴付けられている。

45. 这引起了严重的争论,以致奥格斯堡的国会不得不在1530年召开会议讨论这个问题。

これを契機に大論争が生じたため,1530年には,問題を論議するためアウグスブルクで国会が召集されました。

46. 耶和华见证人在子女抚养权争论上大获全胜

親権をめぐる争いでエホバの証人が擁護される

47. 可是,她会对微小的争论不予计较,不为发生的事含怒吗?

では,妻はささいなことに関する言い争いを超越し,起きてしまったことをいつまでもうじうじ言わないようにしますか。

48. 无论你是否知道,你的生活在上述的争论中若非支持上帝的一方便是支持撒但的一方。

自分では気付いていてもいなくても,あなたの生き方は,この論争の神の側か,またはサタンの側を支持することになるのです。

49. 还有第四种方案, 它富有争议,但是值得我们讨论。

4番目の解決策もまた 賛否あるでしょうが 議論する必要のあることです

50. 然后你们只归于我,我要为你们判决你们所争论的是非。

それからあなたがたは(皆)われの許に帰り,あなたがたが争っていたことに就いて,われは裁決を下すであろう。

51. 关于渡鸦能够学会‘说话’的程度,以往曾引起一些争论。

ワタリガラスにどこまで話し言葉を教えられるかに関しては,幾らかの議論があります。

52. 他由此发起了提倡人权,争取良心和言论自由的运动。

彼はそのようにして,個人の権利および良心と言論の自由のための運動の口火を切りました。

53. 虽然联合国召开许多会议以期制止战争,“有足够的人仍然坚要保持战争的习惯,”路易士评论说。

戦争の防止を建て前とする会議が数限りなく開かれてもなお,「戦争癖を十分保てるほど大勢の人々が依然として戦うことを望んでいる」と,ルイスは述べています。

54. 虽然有许多争论是由于贪婪而引起的,这件事却非如此。

多くの争いの中心には貪欲さがからんでいるかもしれませんが,この場合にそうしたものはありませんでした。

55. 因此保罗对提多写道:“你要远避愚昧的辩论、家谱、纷争和律法上的争执,因为这都是虚妄无益的。

愚かな質問や系図や闘争,また律法をめぐる争いからは遠ざかっていなさい。 これらは無益であり,無駄なことなのです。 分派を助長する者については,一度,またもう一度訓戒した後,これを退けなさい。

56. 长久以来,奴隶制度一直是南北双方之间的主要争论之一。

北部と南部の間にあった主要な問題の一つは,奴隷制の存続でした。

57. 朝廷几经争论,授以三等阿达哈哈番(轻车都尉)世袭。

朝廷は論争を何度も経て、世襲の三等阿達哈哈番(軽車都尉)の爵位を与えた。

58. 关于会战是在河的左岸还是右岸进行的存在着重要的争论。

この会戦が右岸と左岸のどちらかで戦われたのか、現在でも論争が続いている。

59. 这个自命不凡,踌躇满志的主教决定投入教皇分裂的争论中。

新しく得た評判で誇り高ぶっていたその司教は,教皇分裂に関与する気になり,1383年,ウルバヌス6世から大勅書を得ました。

60. 他以行刑的“刀”解决他与一切有血气的犹太人所发生的争论。

神は処刑の「剣」を取り上げ,ユダヤ人のすべての肉なる者との論争の決着をつけられます。

61. 御茶水女子大学家政学助理教授袖井孝子指出这项争论,说:“不论与儿子、媳妇抑或女儿、女婿同住,一个家庭是无法让两个主妇互争控制权的。

お茶の水女子大学家政学部の袖井孝子助教授はこの点を指摘し,「息子夫婦と同居するにせよ,娘夫婦と同居するにせよ,一家に二人の主婦が並び立つことは不可能だ。

62. 消息传出后,不论科学家或门外汉都争相评估事件的危险性。

消息传出后,不论科学家或门外汉都争相评估事件的危险性。

63. 他们当时正在互相比较,争论“究竟他们哪一个算最大”。(

使徒たちは,実のところ,互いを比較し合って「自分たちのうちでだれが一番偉いのだろうか」と議論していたのです。(

64. 这些问题变成了重大的争论,结果导致进一步的考验和筛别。

こうした疑問は重大な論争に発展し,その結果として,さらに試みとふるい分けが行なわれました。

65. 马太福音24:14)但是他们对列国之间的种种争论则严守中立。

マタイ 24:14)しかし,諸国民の間の種々の論争については彼らは厳正中立を保ってきました。

66. 犹太人——其中有些来自西利西亚的——跟司提反争论,却招架不住。

それらユダヤ人の中にはキリキアから来た者たちもいて,ステファノと論じ合いましたが,太刀打ちできませんでした。

67. 这一规定在担保不动产收益执行时并无争议,但在论及与物上代位的关系时,存在不同论点。

この規定が担保不動産収益執行の実体的根拠であることに争いはないが、物上代位との関係でもそうであるかについては、後述のとおり争いがあった。

68. * 汇率大幅变动引发了一场关于汇率与贸易断开联系的争论。

* 為替相場の大きな変動が、相場と貿易の相関関係が崩れたかどうかの議論に火を点けた。

69. 门徒们在最后的晚餐上争论,谁可算为大(见路加福音22:14,24-27)。

最後の晩餐で,主の弟子たちは,自分たちの中で誰が一番偉いかという争論を起こしました(ルカ22:14,24-27参照)。

70. 战争爆发前,我是个伊斯兰教徒,但战争结束时,我已经是个无神论者,并加入了科索沃解放军。

戦争の前はイスラム教徒でしたが,戦争が終わるころには無神論者になり,またコソボ解放軍に入隊していました。

71. 在美国政治的舞台上,这个争论尤为炽热;宗教领袖也不甘后人。

この議論は米国の政界ではとりわけ激烈で,宗教指導者もためらうことなくこの議論にかかわってきました。

72. 6 上帝没有直接操控万事,也跟撒但在伊甸园挑起的争论有关。

6 神が何から何まで方向づけることはされない,もう一つの理由はサタンがエデンで提起した論争と関係があります。

73. 所以 在 我们 争论 到底 怎么办 时 他 把 毒品 暂时 收 起来 了

それ で どう す べ き か 話し合 っ て い る 間 彼 が 預か っ て い た の

74. 例如《风动幡动公案》中, 三个僧人对着寺庙前的 旗子展开的争论。

1つの例として 風にそよぐお寺の旗について 論議する 3人の僧侶の話がある

75. 但为了解决关于忠诚的争论,他有时看来容许逼迫发展到极限。(

しかし,忠誠に関する論争を決着させることと一致して,神は迫害が行き着くところまで行くにまかされることもあるようです。(

76. 从11点到一点, 他们在争论是否要把美人鱼送到中国去。

11時になると そんな些末な問題の議論は止めて

77. 把圣经用词“可憎之物” 用到婴儿这种纯洁的终极化身上 这个笑话 让争论背后的情绪电线短路 留给听众一个机会,能够通过他们的笑声 去质疑这场争论的正确性

ここで、聖書から持ち出した軽蔑の言葉を 純粋無垢の最大の象徴である赤ん坊と合わせることで このジョークは養子縁組の問題を裏付ける 人々の感情を刺激し、 笑いを通して観客に、論議の正当性を 問いかける機会を作ります

78. 耶稣基督——世界的生命”这个主题在激烈的政治争论之下消失无踪。

イエス・キリスト ― 世の命」というその主題は,激しい政治的な論争の熱気の中に消えうせてしまいました。

79. 这宗谋杀案也将注意引到纯真的崇拜与谬误的崇拜对立的争论上。

この殺害はまた,清い崇拝対偽りの崇拝の論争にも注意を向けました。

80. 加拿大一位国会议员留意到他们的效力,说:“在控制这个争论方面,专家们已被大众舆论击败了。”

カナダの一国会議員はその効果に目を留め,「専門家たちは民意の前にこの問題に対する支配力を失った」と語りました。