1. 牧师表扬见证人的优点

司祭がエホバの証人の美徳を認める

2. 当人们打开收件箱时, 我们让他们写一封积极的邮件 表扬或者感谢他们社交网中的某个人

メールソフトを開くたび 支えてくれる人の誰かに 称賛や感謝の気持ちの メールソフトを開くたび 支えてくれる人の誰かに 称賛や感謝の気持ちの ポジティブなメールを書くという人もいます

3. 标章、证书和表扬

エンブレム,証明書,表彰

4. 诗72:9;弥7:16,17)把尘土扬到空中或扔向别人,表示对这人强烈不满。

詩 72:9; ミカ 7:16,17)塵を空中にほうり上げることや,人に向かって投げることは,その人を強く非としていることを示す一つの方法でした。

5. 在1922年举行的类似大会再次强调这件事,促请与会的代表说:“要宣扬、宣扬、宣扬君王和他的王国。”

1922年に行なわれた同様の大会でも,このことが再び強調され,出席者たちは,「王とその王国を宣伝し,宣伝し,宣伝せよ」と促されました。

6. 圣经也用粪便或粪土来打比方,表示某人或某个国家落得可鄙的下场,遭人唾弃。(

糞や肥やしはまた,個人もしくは国民の不面目な終わりを表わす直喩として用いられています。(

7. 圣经称赞耶弗他表现信心,表扬他努力成就上帝的旨意。(

エフタはその信仰と,神の目的に関係して果たした役割のゆえに,聖書の中で褒められています。(

8. 如果您看不到这些声音设置,则表示您的手表没有扬声器。

以下の音の設定が表示されない場合は、スマートウォッチにスピーカーが付いていません。

9. 您也可以让某位授权代表代表您填写此表单。

代理権を許諾した方にフォームの記入を依頼することもできます。

10. 所以,当这个空间代表某人的职业时, 那么这一个显然代表着一种热情。

この空間が持ち主の職業を表しているとすれば、 こちらは間違いなく情熱を表しているでしょう

11. 从环礁湖的某处传来阵阵的手风琴声,悠扬轻快的乐韵在微风中飘荡。

沼の向こうのほうから,カリンバ(アフリカの一種のアコーディオン)の軽快な音楽がそよ風に乗って流れて来ます。

12. 无疑,正义的行为使人受到赞扬;可是,罪过却使人的美名蒙污受损,尤其是当某宗严重过犯在社区中广为人知的话。

義は人を道徳的に向上させますが,罪は当人の良い評判を傷つけかねません。 重大な悪行が地域社会に知れ渡る場合は特にそうです。

13. 许多人表现兴趣而愿意跟我们讨论某些圣经题目。

わたしたちと聖書に関する論題について喜んで話し合うことにより関心を示すようになった人は少なくありません。

14. 您也可以让某位授权代表代您填写此表单。

正式な代理人にフォームの記入を依頼することもできます。

15. □ 什么表明在某些时期中生儿育女为犹太人带来悲伤?

□ 出産がユダヤ人に心痛をもたらした時期があったことを,何が示していますか

16. 其他鼓则代表某个神,海地人所属的加勒比黑人文化正是这样。

ほかに,ハイチのアフリカ系カリブ人の文化に見られるような,特定の神を表わす太鼓もあります。

17. 6.( 甲)保罗表示他为哥林多小组中某些人怀有什么担心?(

6 (イ)パウロはコリント会衆のある人々についてどんな懸念を言い表わしましたか。(

18. 摇头:人们摇头时通常也会说一些话,来表示对某人的蔑视或嘲讽。

頭を振って: 通常,言葉を伴うこの身ぶりは,嘲笑,侮蔑,あざけりを表わした。

19. 对某人或某事有能力的意思是有才能控制或命令某人或某事。

人 あるいは 事物 に 対して 力 を 持つ と は,それら を 治めたり,命じたり する 能力 を 持つ と いう こと で ある。

20. 结果这些人被“扬出去”。(

结果这些人被“扬出去”。(

21. 主要代表作是《某科学的超电磁炮》。

主な代表作は『とある科学の超電磁砲』。

22. 后来,莫利纳又获颁授一枚金星奖章,表扬他在一次激烈枪战中的英勇表现。

後にモリナ兵曹は,別の猛烈な砲撃戦のさいにも勇気と不屈の精神を示して任務に当たったゆえに,二つ目の褒賞メダルとなる金星勲章を受けた。

23. 马太福音24:14,《新世》)不错,耶和华见证人向素未谋面的人宣扬好消息,借此表现他们对别人的爱心。

マタイ 24:14)エホバの証人は全く見ず知らずの人々に良いたよりを宣べ伝えて,他の人々への愛を示すのです。

24. 某个人发表讲话 在这些听众中得到共鸣 整个团体一起合作

誰かがしゃべると 聴き手の脳がそれに呼応して 集団全体がともに活動します

25. 如果您不再使用某个商户数据表中的数据,并且希望单位的其他人员不会误用该表格,请移除这个表格。

ビジネスデータ表のデータを使用しなくなり、組織内の他の人がそのデータを誤って使用しないようにしたい場合は、その表を削除します。

26. 1922年,在杉树角举行的另一个大会中,讲者提出有力的鼓励,促请人要“宣扬、宣扬、宣扬君王和他的王国。”

1922年のシーダーポイントにおける別の大会では,「王とその王国を宣伝し,宣伝し,宣伝せよ」という力強い激励が与えられました。

27. 换句话说,慈善活动虽然有价值,也值得表扬,但使人做基督门徒的工作意义重大得多。

言い換えれば,慈善は褒めるべき有益な行ないであるとはいえ,キリストの弟子であることにはもっと多くのことが伴うという点です。

28. 保险代理人通常受雇于某家保险公司,代表该公司进行保险交易。

保険セールスマンは通常,特定の保険会社に所属しています。

29. 圣经的谜语的确大大显扬耶和华,表明他是“显明奥秘事的主”。(

確かに,霊的ななぞ掛けは,「秘密を明らかにされる方」であるエホバを大いなるものとします。(

30. 示例:宣扬自杀、厌食或其他自我伤害方法的内容;宣扬或倡导有害的健康或医疗主张/做法的内容;威胁在现实世界中伤害某人或煽动大家攻击他人的内容;宣扬、美化或纵容对他人采取暴力行为的内容;由恐怖主义团体发表的内容、支持恐怖主义团体的内容、宣传恐怖主义行为(包括招募恐怖主义分子)的内容,或庆祝恐怖袭击的内容。

例: 自殺、拒食症などの自傷行為を奨励するコンテンツ、健康面や医学的に有害な主張または行為を助長、推奨するコンテンツ、実際に危害を加えることを想定した個人に対する脅迫、または他者に対する攻撃の呼び掛けをするコンテンツ、他者に対する暴力を助長、賞賛、容認しているコンテンツ、テロリスト グループが作成したか作成を支援したコンテンツ、テロリストの活動(人員募集など)を宣伝したり、テロリストによる攻撃を称えたりするコンテンツ

31. 这天波阿斯在那里监督他的工人扬谷,扬好的麦子堆成了一大堆。

ボアズの指図で,穀物があおり分けられ,穀粒がうずたかくたまってゆきます。

32. 乙)宣扬王国的工作怎样表明耶和华是唯一说准确预言的上帝?

ロ)王国を宣べ伝える業は,エホバがまことの預言を行なわれる唯一の神であることを,どのように裏づけていますか。

33. “热心宣扬王国”的人欢聚一堂

喜びのうちに集う「王国を熱心にふれ告げる人々」

34. 但出于某种原因,如果某人做了 10项研究但只发表其中他希望的5项的话, 我们却不会考虑这是学术不端。

しかしながら 理由はともあれ 10件の研究を行い 自分の望む結果の得られた5件だけを論文にする人がいても これを不正な研究とは呼ばないのです

35. 乙)衣着、发型、谈吐怎样表明某些人羡慕耶和华所不悦纳的生活方式?(

ロ)エホバに非とされる生き方をしている人々に対する称賛の気持ちは,どのように服装,髪形,話し方などに表われることがありますか。(

36. 一个以幻灯片说明的节目表明这些人当中有些怎样在许多年前为宣扬王国的工作开路。

スライドのプログラムがあり,これらの人の幾人かがずっと昔に王国宣明の業を本当の意味で切り開き,開拓者として働いたことが示されました。

37. 10 正如图表显示,总共在212个国家地区和海岛上有人从事宣扬耶和华的将临王国的工作。

10 この表に示されているように,212の国や地域や群島で,エホバの来たるべき王国を宣べ伝える業が行なわれています。

38. 乙)“守望人”怎样齐声向人宣扬好消息?

ロ)見張りの者級はどのように一斉に呼びかけを行なってきましたか。

39. 有时人们采纳某种类型的衣着或发型以表示他们拒绝社会上受人接纳的标准。

それは,既成の規準を排撃するような服装や身なりによって示される場合もあります。

40. 宣扬好消息——训练有素的年轻人

良いたよりを伝える ― よく訓練された若者として

41. 在某些地区,当地官员都很钦佩见证人在建筑期间所表现的合作精神。

在某些地区,当地官员都很钦佩见证人在建筑期间所表现的合作精神。

42. 如果孩子表示对某个异性有兴趣,不必震惊。

お子さんが特定の異性に関心を持っていることが分かっても,慌ててはなりません。

43. 恨是对某人或某事强烈的不喜欢。

人 や 物事 に 対する 強い 嫌悪 感 の こと。

44. 可是,耶和华见证人并没有停止公开表达自己对耶和华的信仰,也没有停止宣扬上帝的仁爱旨意。

しかしエホバの証人は,エホバに対する信仰を公に表明することも,エホバの愛ある目的を他の人に告げることもやめませんでした。

45. 当您点击表中的某个条目时,系统会显示“界面呈现时间分布图”图表。

表内のエントリをクリックすると、[UI の表示に要する時間の分布] グラフが表示されます。

46. 居特斯洛在2000年也被炒的沸沸扬扬。

フィリィベンが2000年に解雇されたことには何の驚きもない。

47. 太6:25)另一方面,用不定过去时表达的禁令,则禁止人在任何时候做某件事。

マタ 6:25)一方,アオリストの禁止命令は,どの特定の時,あるいは瞬間にせよ,あることをしないよう禁ずる命令を意味しました。

48. 14 显然,对基督徒来说,什一捐象征 或代表 某件事。

14 明らかに,クリスチャンにとって什一とは,ある事柄の象徴もしくは表象です。

49. 奥地利的一位代表乘飞机抵达时,他听到有人用扬声器宣布欢迎耶和华见证人前来参加大会。 这令他大感意外。

オーストリアのある代表者は飛行機で到着した際,大会のためにポーランドへ来たエホバの証人を歓迎するアナウンスがスピーカーから流れるのを聞いて驚きました。

50. 这项行动代表人把祭物呈献 给耶和华。 某些摇祭有一部分归祭司所有(出29:27)。

振揺の捧げ物のあるものは祭司たちの受け分として彼らに与えられました。 ―出 29:27。

51. 过了不久,一个见证人上门探访扬的姐姐,跟扬谈了好久,还留下圣经和三本册子。

その後間もなく,ヤンの実の姉の所に一人の証人が訪問し,ヤンと十分に話をしてから聖書と3冊の小冊子を手渡しました。

52. 现在,场内虽然同样响起了如雷的掌声,受到颂扬的却绝不是运动员,也不是某个国家民族的优越地位。

そのスタジアムで再びあらしのような拍手が鳴り響いていましたが,この度は,アスリートたちをたたえる拍手でも,国家的な誇りから出た拍手でもありません。

53. 00:00-07:00:某些人结束了昨天的工作,某些人为新的一天做准备,某些人支援先前的两个团体。

00:00-07:00:昨日の仕事を終えた人たち、新しい一日に備える人たち、その両方を支える人たち

54. 他的母亲告诉他:「如果你没有生病,但觉得不对劲,就表示你需要去为某个人服务。」

「体が元気なのに気持ちがすっきりしないなら,誰かの奉仕に行く必要があるわね」と母親が告げました。

55. 王国宣扬者的数目则达到353人的高峰。

今日グレナダには六つの会衆があり,カリアクにも一つの会衆があって,王国宣明者は353人という最高数に達しています。

56. 伯1:10)而“围困”则代表设置障碍,使某个人或国家陷入孤立无援、走投无路的境地。(

ヨブ 1:10)他方,「垣で閉じ込める」という表現は,障害物や障壁を築いて一個人を,または一国民をさえ,逃げ道のない無力で見捨てられた状態に置くことを表わすのに用いられています。(

57. 可是,若为了某些理由,国旗的仪式只要求人肃立来表示参与,我们的年轻人便会坐在座位上。

しかしもし,何らかの理由で,国旗掲揚の式が,ただ起立しているだけでもその式に参加している証拠となるような仕方で執り行なわれるのでしたら,私どもの若者たちは席に腰掛けたままでいます。

58. 王室秘书扬·亚历山大·戈尔琴在1647年发表了一部颇受欢迎的新手音乐教程。

国王秘書官のヤン・アレクサンデル・ゴルチンは、1647年に初心者向けの大衆音楽の教本を出版した。

59. 守望台》并不是某个人或某群人的工具,也绝非按照人的意思出版。

ものみの塔』誌は,いかなる人間や人間のグループの道具でもなく,人間の気まぐれによって発行されているものでもない。

60. 这就能帮助医生了解,为何某些人较易患癌病,为何某种癌病是某些人特别容易患上的。

もしこの遺伝子が見つかれば,医師たちは,がんになりやすい人がいる理由や,ある種のがんの進行が人によって速い理由について知ることができます。

61. 同样,发明家设计多功能的条子、更舒适的布料或性能更佳的汽车,也值得表扬。

用途の広い包帯を,またいっそう快適な衣服の素材や機能性の高い乗り物を発明した人も,その設計の功績を認められて敬意を受けるに値するでしょう。

62. 客人逐一送上礼物时,有人会宣布“某某已带礼物给新婚夫妇”。

贈り物が差し出されるたびに,「だれそれにより新郎新婦への贈り物がなされました」という発表があります。

63. 如果职官年名表和编年史之间有明显的差异,例如,关于某场战争爆发的日期,一方说某王在位的某年,另一方说某王在位的另一年,或者说在另一个王在位的时候,现代历史家通常认为出错的是编年史而非职官年名表。

ある王の治世中の別の年,あるいはある別の高官の在職年中の特定の軍事行動の位置づけをする時のように,エポニム表と編年誌の間に食い違いがあるように思える場合,現代の歴史家は普通,その誤りをエポニム表よりも編年誌のせいにします。

64. 文章鼓励耶和华见证人继续热心向人宣扬好消息。

エホバの証人は良いたよりを熱心に宣明し続けるよう激励されました。

65. 有些人说由于上帝在某些经文里提及“我们”,这就表明耶稣在降世为人之前(道)是与耶和华平等的。

中には,神が「わたしたち」という代名詞を用いておられる聖句は,人間となる前のイエス(言葉)をエホバと同等の者にしていると言う人がいます。

66. 某人 也 有 使命 在 身

某 に も 使命 は あ る

67. 很多人颂扬忠贞,但保持忠贞的,却少之又少

忠実という徳性は高く評価されるものの,なかなか実践されない

68. 他们把容易记住,带侮辱性的别号加在某人、某团体或者某种见解上,希望人记住这些负面的别号。

ある人やグループ,またはある見解に,陰湿で覚えやすいレッテルを貼ります。

69. 在圣经原文里,崇拜一词含有事奉某人或在某人面前下拜的意思。

聖書の原語において,崇拝に相当する幾つかの語は,奉仕する,もしくはだれかの前に身をかがめるという意味を含んでいます。

70. 這些差異可能很顯著,有時甚至令人意外,但不見得表示您的廣告發生了某種無效活動。

発生する差異はかなり大きいこともありますが、これは必ずしも広告に対してなんらかの無効な操作が行われていることを示すわけではありません。

71. 这群人也建造一座塔,目的是“传扬[他]们的名”。

これらの人はまた,『大いに名を揚げる』という目的で塔を建設し始めました。

72. 约翰福音3:1-21)后来,有人赞扬耶稣,法利赛派的人却大表不满,极力抨击耶稣,尼哥德慕挺身为耶稣讲公道话。( 约翰福音7:46-51)

ヨハネ 3:1‐21)後にニコデモは,他のパリサイ人たちがイエスに関する好意的な報告を軽視した時,イエスを擁護して発言しました。 ―ヨハネ 7:46‐51。

73. 上帝为何恨恶某些人?

憎むことが正しい場合

74. 因此不管在哪一种情况下, 都存在已婚的某人在看着未婚的某人。

どちらの場合でも 既婚者が未婚者を 見つめていることには変わりません

75. 不过,我们当中有些人也许经历过某些惨剧,以致变得比其他人更容易灰心,甚或表现若干程度的自怜。

とても辛い体験をしてきたために人一倍落胆しやすい人,もしかすると多少の自己憐憫さえ覚える人もいることでしょう。

76. 死者在报纸里的讣告中受人尊崇,也在悼文中受人赞扬。

亡くなった人は新聞の死亡告知欄で栄誉を与えられ,さまざまな賛辞でたたえられます。

77. 大战结束后,英国的王国宣扬者有惊人的增长!

戦後,英国における王国宣明者の増加には目をみはるものがありました。

78. 耶稣走遍巴勒斯坦全境向人宣扬这个好消息。

6 それはなんと輝かしい「良いたより」だったのでしょう!

79. 人特别关注某个异性......

異性のだれか一人に特別な注意を向けるなら......

80. 当时没有人能够阻止基督徒宣扬上帝的王国。

その当時も,神の王国の伝道をやめさせることは不可能でした。