1. 你们如果在印度长大, 记不记得小时候看见蜻蜓, 大群的蜻蜓?

インドで育った方は幼少時に見た トンボです トンボの大群を覚えていますか? 多分小学生の頃 紐に結わえて

2. 蜻蜓一般比豆娘大;静止的时候,蜻蜓的翅膀平展,豆娘则把翅膀合在一起,直立背上

翅を水平に保つトンボは普通,体の上に翅を閉じるイトトンボよりも大きい

3. 我 怀疑 更 像 蜜蜂 而 不是 蜻蜓

トンボ より ミツバチ が 怪し い

4. 西班牙人给蜻蜓起了个“直升机”的绰号。 但说真的,这样的类比其实贬低了蜻蜓的飞行能力。

西班牙人给蜻蜓起了个“直升机”的绰号。 但说真的,这样的类比其实贬低了蜻蜓的飞行能力。

5. 我曾问一个园丁,为何蜻蜓喜欢接近人。

造園の仕事をしている男の人に,トンボはどうしてそうなのか尋ねてみました。

6. 以蜻蜓为例,它每只眼睛就已经有差不多三万个小眼!

例えば,トンボは一つの目に約3万の個眼があるのです。

7. 因为这种蜻蜓有一个非比寻常的故事。

このトンボは驚くべき話を秘めているからです

8. 在非洲一个热带海滩,我见过蜻蜓成群飞跃。 我也见过皇蜻蜓单独飞行,在它们偏爱的欧洲池塘上空不断盘旋。

私はアフリカの熱帯地方の浜辺で群れをなすトンボを見たことがあります。 またヨーロッパでは,単独で飛ぶコウテイギンヤンマがお気に入りの池を厳重にパトロールしている姿も見ました。

9. 这是人类熟悉的昆虫当中最大的,比现有的蜻蜓还要大两倍有多。

それは知られている昆虫の中で最も大きく,今いるどんなトンボと比べても3倍以上の大きさです。

10. 蜻蜓的飞行本领超越群伦,视力也一样不同凡响。

もしトンボの飛行を特異なものと言えるのであれば,その視力についても同じことが言えます。

11. 难怪航空工程师现正深入研究蜻蜓的飞行本领。

航空工学者たちは現在,トンボの飛行技術を研究していますが,それも不思議ではありません。

12. 园丁说,由于蜻蜓捕食蚊子,而蚊子通常围绕着人。

その人は,トンボは蚊も食べるのです,蚊は人間に近寄ってきますからね,と言いました。

13. 有几种蜻蜓能‘一飞冲天’,飞行速度每小时55公里。

急激にスピードを上げるときには,最高時速約96キロという速度で飛べる種もいます。

14. 从君蝶和蜻蜓的设计,我们怎样看出耶和华的智慧?

オオカバマダラとトンボには,エホバの知恵がどのように見られますか。

15. 表皮自胸部裂开,一只发育完整的蜻蜓从内里爬出来。

背胸部の皮膚が縦に裂け,成虫になったトンボが抜け出してきます。

16. 不少支持进化论的科学家都认为,蜻蜓是最原始的飞虫。

進化論を支持する科学者の多くは,飛行する昆虫の最初のものはトンボだったと考えています。

17. 这充足的氧气含量孕育了巨型昆虫, 巨型蜘蛛和翼展约65厘米的蜻蜓。

酸素濃度が高いことで 昆虫が巨大化し 巨大蜘蛛や 翼幅約65cmのとんぼがいます

18. 你们需要知道关于蜻蜓的一件事, 一件很重要的事, 是它们在淡水中产卵。

産卵には淡水が必要なのです

19. 黄昏时分,光线暗淡,人眼很难看见的小飞虫,热带蜻蜓竟能轻易把它捕获。

人間が小さなハエをやっと見ることができるような薄暗いたそがれ時でも,熱帯のトンボはそれらのハエをたやすく捕まえることができます。

20. 在一秒钟内,电影放映24个影像,但在蜻蜓眼中,这不过是一连串的硬照罢了。

ですから,毎秒24こまの映像を映し出す映画もトンボの目には静止画像のようにしか見えないでしょう。

21. ● 有些蜻蜓可以在空中飘行30秒,而在这30秒中大致上仍能维持原本的飞行高度。

● あるトンボは,ほとんど高度を落とすことなく30秒ほど滑空できます。

22. 从外表看来,谁也料想不到,蜻蜓幼体成虫后会变得美丽动人,还具有高超的飞行本领。

トンボがその生涯を始めるときには,将来の華々しい名飛行士を想像させるものは何もありません。

23. 这个微型的蜻蜓侦察器重120毫克(0.004盎司),宽6厘米(2.4英寸),有一对极薄的电动机翼是用硅来制成的

トンボ型の超小型飛行機。 重さ120ミリグラム,幅6センチで,非常に薄いシリコン製の翼を持つ。 翼は電動で羽ばたく

24. 勒特格斯和他的同事发觉,原来蜻蜓每向下拍动一次,便把翅膀稍微扭曲,使表面产生一股小小的旋风。

ルトゲスと同僚たちは,トンボが羽を振り降ろすたびに羽をわずかにひねって,羽の上部の表面に空気の渦を作り出していることを発見しました。

25. 年会的节目以电话线连接到多个地点,得以聆听聚会节目的,总共有1万3082人。

総会の模様は,電子回線で結ばれた幾つもの会場に伝えられ,出席者合計は1万3,082名になりました。

26. 变态也意味着新的生活方式。 例如,幼体阶段的蜻蜓捕食鱼儿或蝌蚪,可是到了可以自由飞翔的成体阶段时,它就转而捕食昆虫。

その変容には,多くの場合,新しい生活様式に移行することが関係しています。

27. 排位靠后的维度值组合将汇总到“(other)”条目中。

量の少ないディメンション値の組み合わせは、[(other)] 項目に集約されます。

28. 早上最后的节目是浸礼演讲。 在耶和华见证人的大会中,浸礼演讲总是个重要节目。

午前の部は,バプテスマの話で終わりました。 エホバの証人の大規模な集まりでは,この話がいつもハイライトになります。

29. 泰坦项目取消后,他成为《鬥陣特攻》的游戏总监。

プロジェクト・タイタンの中止後は『オーバーウォッチ』のゲームディレクターになった。

30. 加拿大《环球邮报》说:“不管是猿猴、信天翁还是蜻蜓,人类正把各种各类的生物推到绝种边缘,速度之快,足以危及人类自身生存的机会。”

「人間は,類人猿からアホウドリやトンボに至るまで,他の生物をあまりにも急速に絶滅寸前に追い込んでいるため,自らの生存をも危うくしている」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は述べています。

31. 目前它是纽约梅隆银行公司的全球总部所在地。

今日では、バンク・オブ・ニューヨーク・メロン・カンパニーの国際本社として利用されている。

32. 有一天,班参加一个总共有30道题目的数学考试。

ある日,ベンは30問の算数のテストを受けました。

33. 目前,总览媒体资源的创建由 Google Analytics 360 支持团队负责。

現在、統合プロパティの作成は、Google アナリティクス 360 サポートチームが担当しています。

34. 即使双目失明,我却总是为研读准备得妥妥当当的。

家族で討論するこの日が待ち遠しくて,目が見えなくても,その日のためによく準備しました。

35. 目前的报告显示参加的总人数可能超过三百六十万人。

現在までの報告の示すところによると,出席者の総合計は360万人を超えるものと思われます。

36. 勒特格斯曾经尝试把小小的重物绑在一种称为寡妇的蜻蜓的身上,才发觉这些小动物能够把比自己重两至两倍半的东西提起来——且看来轻而易举。

ルトゲスは“ウィドー”と呼ばれるトンボに小さなおもりを付けたところ,小さなこのトンボが自分の体重の2倍から2.5倍の重さのおもりを,簡単に持ち上げることができるのを発見しました。

37. 目前已知的是,中国人所吸的香烟占世界总量的百分之30。

すでに,世界のたばこの30%を中国人が吸っているのは周知の事実です。

38. 总之,这项示范项目是我们的绿色屋顶设施项目的开始 它给South Bronx带来了工作机会和持续的经济活动

この実証プロジェクトは 私たちが自ら始めた— グリーン・ルーフ設置事業の出発点です サウスブロンクスに職や 環境に優しい経済活動をもたらします

39. 平时总是戴着墨镜,和降矢三兄弟一样,瘦瘦高高眉目清秀。

普段はサングラスに隠れて見えないが、降矢3兄弟同様、切れ長の目である。

40. 这是个什么样的项目 曼哈顿计划的总花销 是三十亿美元

マンハッタン計画にかかったお金でさえ トータルで 30億ドルです

41. 这些条文给总结起来、整理妥当后,根据主要题目分为六大卷。

それら要約された事柄は主要な論題にしたがって六つのおもな区分,もしくは6部にまとめられました。

42. 目白台三丁目 - 可利用都營巴士白61系統「目白台三丁目」巴士站。

目白台三丁目 - 都営バス白61系統「目白台三丁目」停留所が利用できる。

43. 晴海町一丁目~六丁目加入新填海的一部份,丁目的境界與町名改變,成為晴海一丁目~五丁目。

これにより、晴海町一丁目〜六丁目に新規埋め立て箇所の一部が加わり、丁目の境界と町名が変更され、晴海一丁目〜五丁目となる。

44. 因此,许多公共图书馆往往更多地使用日本民间企业编制的最新书目,而没有积极地使用《JAPAN/MARC》这样的全国总书目。

このため、公共図書館の多くは『JAPAN/MARC』よりも民間の図書取次会社の作成する書誌データベースを目録作成に用いることが多く、コピーカタロギングのための全国書誌としての役割はあまり活用されていない。

45. 1944年(昭和19年),1丁目改稱上町,10丁目改稱東門町,僅剩2丁目~9丁目。

1944年(昭和19年)、1丁目が上町に、10丁目が東門町に改称され、2丁目~9丁目となった。

46. 据神经学家汤普森说,这个数目大于“已知的宇宙中原子微粒的总数”。

その数は「既知の宇宙を構成している原子の総数よりも」大きい,と神経科学者のトムソンは言います。

47. 2004年,该节目成为常态节目。

2004年は平常であったらしい。

48. 住居表示新町名(舊町名) 新宿一丁目(花園町全區、新宿一丁目部分地區) 新宿二丁目(新宿一丁目部分地區、新宿二丁目部分地區) 新宿三丁目(新宿二丁目部分地區、新宿三丁目全區、其他舊淀橋區域) 新宿四丁目(新宿四丁目全區) 1978年7月1日:新宿地區實施住居表示。

新町名(旧町名とその区画) 新宿一丁目(花園町の全域・新宿一丁目の一部) 新宿二丁目(新宿一丁目の一部・新宿二丁目の一部) 新宿三丁目(新宿二丁目の一部・新宿三丁目の全域・そのほか旧淀橋区域) 新宿四丁目(新宿四丁目の全域) 1978年7月1日:新宿地区の住居表示を実施。

49. 五丁目與六丁目是野川與仙川間的住宅區,東名高速道路北側為五丁目,南側是六丁目。

五丁目と六丁目は野川と仙川に挟まれた住宅地で、東名高速道路の北側が五丁目、南側が六丁目となっている。

50. 以「雲」開頭的條目 以「云」開頭的條目

仮に「轆」を用いる根拠は雲門文偃 に基づく。

51. 设立一些目标,再设立更大的目标

目的を定め より高めていって下さい

52. 第12話「誰都不知道的蝘蜓座星人」 蝘蜓座星人(カメレオン星人) 声 - 矢島正明 懸賞1億烏隆的外星人。

第12話「誰も知らないカメレオン星人じゃんよ」 カメレオン星人 声 - 矢島正明 報奨金1億ウーロンの宇宙人。

53. 千日前通(日语:千日前通)(上本町6交差點)以北的上町筋東側為上本町(1丁目~5丁目),西側為中央區上本町西(1丁目~5丁目),以南的兩側皆屬上本町(6丁目~9丁目)。

千日前通(上本町6交差点)以北は、上町筋の東側が上本町(1丁目~5丁目)、西側が中央区上本町西(1丁目~5丁目)、以南は両側とも上本町(6丁目~9丁目)となっている。

54. 此外節目當日的文摘亦會於星期一的新聞節目、情報節目中播出。

また、本番当日のダイジェストは月曜日の報道番組・情報番組の中でも放送される。

55. 一丁目與二丁目之間有三目通貫穿,上方是首都高速9號深川線。

一丁目と二丁目の間を三ツ目通りが貫き、その上を首都高速9号深川線が通る。

56. 但这些地上受膏分子的数目已减至少过10,000人——低过见证人总数的百分之0.4。

しかし,地上にいるこれら油そそがれた人々は,1万人を割る数に減少しており,それはエホバの証人全体の0.4%にも達しません。

57. 另外,日出町改為海岸通二丁目,芝浦町一丁目改為海岸通三丁目。

また、日出町が海岸通二丁目に、芝浦町一丁目が海岸通三丁目となる。

58. 目前,王国传道员数目已超过150个。

アンドラには150人を超える王国伝道者がいます。

59. 另外,大岡山是目黑區的町名(此站位於大田區與目黑區的區界,站內有部分屬目黑區大岡山二丁目)。

なお、大岡山は目黒区の町名である(当駅は大田区と目黒区の区境付近にあり、構内の一部は目黒区大岡山二丁目に跨がっている)。

60. 寵物是貓頭鷹,亦是新橋的父親「蜻蛉」。

ペットは、新橋の父親でもある、フクロウの蜻蛉(かげろう)。

61. 過去的「下井草村」範圍包括現在的下井草大部分(二丁目至五丁目)、清水、井草、上井草東部(一丁目至二丁目)。

現在の下井草の大部分(二丁目から五丁目)に加え、清水、井草、上井草の東部(一丁目から二丁目)が、かつての下井草村である。

62. 下分一丁目至四丁目(町域與現在不同)。

一丁目から四丁目まであった(ただし町域は現在とは異なる)。

63. 开普时报》指出非洲大陆的“爱滋病数目占了全世界已知病例总数的三分一”。

ケープ・タイムズ紙は,アフリカは「世界中から報告される症例のうちの3分の1を占める」と述べている。

64. 站體大部分位於新宿七丁目,僅部分位於新宿六丁目(東南)、大久保一丁目(西北)、歌舞伎町二丁目(西南)。

駅の機構はほとんどが新宿七丁目に含まれるが、一部は新宿六丁目(駅東南)、大久保一丁目(駅北西)、歌舞伎町二丁目(駅南西)にもまたがる。

65. 上大崎二丁目與三丁目,目黑站東南側3.2公頃的地區進行大規模再開發。

上大崎二丁目から三丁目にかけて、目黒駅の南東側に近接する3.2ヘクタールの地区では大規模な再開発が計画されている。

66. 草蜻蛉 呢 ? 你 跟 你 的 朋友 們 想 調 製 變 身 水 相信 我...

お前 達 また ポリ ジュース 薬 を 作 っ て い る の だ ろ う しっぽ を つか ん で や る ぞ !

67. 稻毛町三丁目全域與一丁目一部分實住居表示,為稻毛一~三丁目が起立。

稲毛町三丁目の全域と一丁目の一部で住居表示が実施され、稲毛一 - 三丁目が起立。

68. 经常言谈柔和,总是笑嘻嘻的表情,好像为了自身的某个目的而探索数码世界。

常に物腰が柔らかく、常ににこやかな表情をしているが、彼はある目的を持ってデジタルワールドを探索しているようだ。

69. 总统卡斯特罗更公开提及,目前古巴政府跟耶和华见证人的关系已经有所改善。

カストロ首相は,エホバの証人を,現在はキューバ政府と改善された関係にある宗教グループとして公表しました。

70. 在湖邊及河邊都可以見到雄性的藍晏蜓。

河川や湖畔に普通に見られる藍藻である。

71. 「鹿目 凛」是藝名,姓的「鹿目」是來自動畫「魔法少女小圓」的主人公名字鹿目圓。

「鹿目 凛」は芸名であり、姓の「鹿目」は、アニメ「魔法少女まどか☆マギカ」の主人公・鹿目まどかに由来。

72. 群组目录设置(在目录中列出此群组设置)位于群组设置 > 信息 > 目录中。

現在、グループ ディレクトリの設定 [ディレクトリにこのグループを表示する] は [グループ設定] > [情報] > [ディレクトリ] に表示されます。

73. 其他曲目也在成员出演的节目中陆续公开。

その他の収録曲もメンバーが出演する各ラジオ番組で続々と公開された。

74. 若要復原項目,請選取該項目並移出「垃圾桶」。

エンティティを復元するには、そのエンティティを選択してゴミ箱から移動します。

75. 從中目黑出發後,以南南西方向貫穿目黑區。

中目黒を出ると、目黒区を縦断する形で南南西へ進む。

76. 大部分的项目是在 项目的最后几年完成的。

プロジェクトの大部分は 最後の2、3年で片付きました

77. 打仗以平定城邑为目的,不以获首級为目的。

戦いは城邑の平定が目的で首級は目的ではないとする。

78. 在《魔法禁書目錄 PLEASURE DISC》、《魔法禁書目錄 PLEASURE DISC 2》、《魔法禁書目錄II PLEASURE DISC》、《魔法禁書目錄II PLEASURE DISC 2》《劇場版魔法禁書目錄:恩底彌翁的奇蹟 特典映像 DISK》中收錄。

『とある魔術の禁書目録 PLEASURE DISC』、『とある魔術の禁書目録 PLEASURE DISC 2』、『とある魔術の禁書目録II PLEASURE DISC』、『とある魔術の禁書目録II PLEASURE DISC 2』、『劇場版 とある魔術の禁書目録 -エンデュミオンの奇蹟- 特典映像ディスク』『とある魔術の禁書目録III Vol.1』『とある魔術の禁書目録III Vol.5』に収録されている。

79. 現行行政地名為千鳥一丁目至千鳥三丁目。

現行行政地名は千鳥一丁目から千鳥三丁目。

80. 1983年九月尾,耶和华见证人设于纽约布洛克林的国际总部目击一项异乎寻常的“迁徙”。

昨1983年9月の末,めったにないことに,ニューヨーク市ブルックリンにあるエホバの証人の国際本部から大勢の人が出かけました。