1. 虹膜呈黑色或棕色。

虹彩は黒や暗褐色。

2. 辐射状多切口角膜切开术

放射状角膜切開手術

3. 啟動奇魯米時,首先要進行虹膜登錄。

キルミンを展開すると、まずアイリス登録が行われる。

4. 1 房水(水状液)用来滋润眼球内的晶状体、虹膜和角膜内的组织。

1 房水は透明な液体で,水晶体,虹彩,また角膜の内側に栄養を供給する。

5. 辐射状多切口角膜切开术的最新资料

放射状角膜切開手術の近況

6. 像我们人类有眼白部分, 有带色彩的虹膜 以及黑色的瞳孔。

人間の私たちには白目があり 色付きの虹彩があり そして黒い瞳があります

7. 开凿石头是一门高度发展的技术。(

石を切る仕事は高度に発達した職業になっていました。(

8. 一般来说,阳光只能经过瞳孔进入眼睛,其余的都会被虹膜里的色素阻隔。

虹彩の中にある色素は普通,日光が瞳孔以外の部分から目に入るのを防ぎます。

9. 5:8,12)这个明喻很可能指牧羊人眼里深色的虹膜给闪烁的眼白所包围。

5:8,12)この直喩は,羊飼いの目の,輝く白い部分に囲まれた黒い虹彩を指していたのではないかと思われます。

10. 主要承担美术作品和美术文献的展览、陈列、征集、收藏,并开展学术研究、教育交流和公共文化服务。

主に美術作品と美術文献の展覧、陳列、募集、コレクションを担当し、学術研究、教育交流、公共文化サービスを展開している。

11. 垫货盘用可伸展塑料膜

パレット運搬用伸縮プラスチック製密着フィルム

12. 我觉得你们的文章在解释辐射状多切口角膜切开术的利弊方面实在精确无误。

この記事には放射状角膜切開手術の賛否両論が実にうまく説明されていると思います。

13. 感觉:到了第16周,胎儿开始有痛觉;在被用来做羊膜刺穿手术的针刺到时会踢腿。

触覚: 16週目になると胎児は痛みに反応し,羊水診断で使用される針に刺されると蹴ることさえあります。

14. 这种手术会矫正角膜,使影像得以投射在视网膜上,而非在视网膜之前,就如患上近视的情况一样。

外科手術によって角膜の形が整えられるので,近視のように網膜の前方で焦点が結ばれるのではなく,網膜上に像の焦点が結ばれます。

15. 接着艺术家把鱼鳍展开 用大头针固定在板子上风干

ヒレを広げて ピンでとめて乾かします

16. 与专业的临床测试展开较量呢?其实他们都是无创技术

専門家のテストに太刀打ちできるでしょうか

17. 不过,“天上的水闸打开”(创7:11),导致大气环境发生变化以前,显然没有人见过彩虹;首次看到彩虹的是离开方舟后的挪亚一家。

しかし,大気の状態は,「天の水門が開かれ」て変化が生じる時まで(創 7:11),ノアとその家族より前の人はだれも虹を見なかった程度のものだったようです。

18. 我们获知在吸气时横隔膜会向下展平。

わたしたちは呼吸をする時に,横隔膜が下がり水平に平たくなることを学びました。

19. 近年来在有些国家里,电视、杂志、报章和电台都大力宣传有关辐射状多切口角膜切开术(RK)的资料。

放射状角膜切開手術(RK)は最近,幾つかの国で,テレビや雑誌や新聞記事やラジオを通して大規模に宣伝されるようになりました。

20. 孕妇若接受过羊膜穿刺术或流产,同样的建议也适用。

その同じ勧告は,羊水穿刺や流産にも当てはまります。

21. 愈来愈多的学生加入了我们, 自此我们开始开发各种必要的技术,因为 我们认为只有开发更多的技术才能 在实践工作中取得进展。

学生がどんどん来るようになり 私たちは技術開発を始めました 研究を進め フィールドワークを実施するために 必要だったからです

22. 我们先从横隔膜所担任的角色开始。

しかし,まず横隔膜の果たす役割から考えてみましょう。

23. 这样的故事被一一展开 我们只是开始对它们有些认识 全都靠这个新的摄影技术。

今お見せしているのは最近 解明が始まったばかりのものばかりです 全て最新カメラ技術のおかげです

24. 2004年在东京都现代美术馆开展的押井守导演的电影《イノセンス》的公开纪念展览会【球形关节人形展~DOLLS OF INNOCENCE~】中,启用了适合展览会形象的作品(穿着红色和服的少女)。

2004年に東京都現代美術館で開催された、押井守監督作品の映画『イノセンス』公開記念展覧会『球体関節人形展~DOLLS OF INNOCENCE~』では、展覧会イメージフォトに作品が起用された(赤い着物の少女人形、後述)。

25. 这是一个21岁的巴勒斯坦女性, 她正在接受处女膜修复手术。

こちらは 21歳のパレスチナ人女性が 処女膜再生手術を受けているところです

26. 当时,我展示的义肢是修复术的前沿技术

その時紹介したのが当時画期的とされた義足

27. 他们正在努力为失明人士开发人工视网膜

視覚障がい者には人工網膜を開発中です

28. 品酒用具(虹吸管)

ぶどう酒の利き酒用ピペット

29. 腹膜透析的原理如下:医生通过手术在病人下腹插入导管,然后把一种特别的透析液通过导管注入腹膜腔内。

腹膜透析は次のように行なわれます。 下腹の部分に外科的に挿入されたカテーテル(管)を通して特別な透析液が腹膜腔に注入されます。

30. 他患有福克斯营养不良症,这是一个先天性的疾病,会影响眼角膜,但在2006年和2007年通过两个角膜移植手术治愈。

また角膜の先天的疾患であるフックスジストロフィー(英語版)を患ったが2006年と2007年の2回の角膜移植で治癒した。

31. 哥伦布艺术博物馆1931年开幕,其展品集中于欧洲和美国现代主义早期作用。

コロンバス美術館は初期モダニズムのヨーロッパ及びアメリカ芸術に焦点を当てたコレクションと共に、1931年に開館した。

32. 苏打水用虹吸瓶

炭酸水用サイフォン

33. 开尔文格罗夫美术馆的部分建设资金来自在开尔文格罗夫公园举行的1888年世界展览会的收益。

ケルビングローブの建設は、ケルビングローブ公園で1888年に開催された万国博覧会の収益により行われた。

34. 車站主題是「彩虹」。

駅イメージテーマは「虹」。

35. 例如“柏林珍宝展”等介绍国外美术馆藏品的展览,“国宝兴福寺展”等展出。

後者には「ベルリンの至宝展」のように海外の美術館の所蔵品を紹介するもの、「国宝 興福寺展」のように、社寺の宝物を一堂に公開するものなどがある。

36. 全球思想领袖在这次研讨会上就技术开展辩论,这是启动这种对话的关键一步。

本セミナーでは、テクノロジーに関する世界のソート・リーダー(実践的先駆者)との議論が行われた。 これは、この問題に関連する対話を開始する重要な一歩となった。

37. 这就像是一道彩虹

なんていうか、虹みたい

38. 国家美术馆展出霍默的《微风》

ウィンスロー・ホーマーの「ブリージング・アップ」,ナショナル・ギャラリー

39. 作為替代的是青葉台與虹丘等新營業所成立,加強急速發展的神奈川縣內據點。

入れ替わりに青葉台や虹ヶ丘など、急速な発展を見せていた神奈川県内の拠点が増強された。

40. 我们还开展了辅助医疗技术培训 例如超声心动图,心脏超声检查等 通过这类培训

心エコー、即ち心診断用超音波検査の 研修を目的とした 補助医療技術研修プログラムも開講予定です こういった新しいプログラムが 研修生の

41. 对有近视的人施行辐射状多切口角膜切开术的目的,就是要帮助当事人在看远处的景物时能够减低甚或消除对眼镜的倚赖。

放射状角膜切開手術とは,近視の人々が遠くの物を見る時の眼鏡の必要を減らしたり,なくしたりすることを意図した外科的な方法です。

42. 1970年,尤里在他的艺术中融入了霓虹,直到现在他仍在雕塑,装置和油画作品中持续使用这一元素。

1970年、ユーリは彼の作品にネオンを取り込み、それは今でも彼の彫刻、設置物、および油彩に使われている。

43. 何以要避开通灵术

心霊術を避けるべきなのはなぜか

44. 这可以解释为何当阳光穿过一块棱镜时,光线会被分开而形成一道彩虹。

プリズムを使うと太陽光線の色が分かれて虹ができるのはこのためです。

45. 想要 彩虹 得 先 忍受 雨水

" 虹 を 望 む なら 雨 と 戦 い なさ い "

46. 无须开刀的外科手术

メスを使わない外科手術

47. 1989年,我开始学武术,后来变成一名武术高手。

1989年,わたしは武術を学び始め,かなりの腕前になりました。

48. 松果體的細胞結構與脊索動物的視網膜細胞似乎有發展的相似性。

松果体の細胞構造は、脊索動物の網膜の細胞と進化的な類似があるように見える。

49. 2月24日:由於實施了在展望席的玻璃粘貼防止飛散的貼膜的安全措施,恢復前展望席的使用。

2月24日:展望席のフロントガラスに「飛散防止フィルム」を貼るという安全対策を施したことから、前展望席の使用を再開。

50. 你见到今天早上的彩虹了吗?

今朝出てた虹みた?

51. * 亦见彩虹;方舟;挪亚,圣经族长

* 「 虹 にじ 」; 「ノア(族長)」; 「箱舟」 参照

52. 在过去的100年里,汽车技术飞速发展

自動車技術は過去100年で大きく躍進しました

53. 你 是 由 多少 條 彩虹 做成 的 ?

あなた は 幾 つ の 虹 を 見分け られ る ?

54. 银行开展国际贷款业务通常有两种方式:直接开展跨境业务,或通过外国附属机构开展业务。

銀行が国際融資業務を行う際には、直接的に対外貸付を行うケースと現地の子会社銀行を通じて融資を実行するケースがある。

55. 李雄的母親羅氏,夢見兩道彩虹從門口升向天空,其中一道虹中間斷開,而後生下李蕩。

ある時、李雄の母である羅氏は、2つの虹が門から天へと道を作り、その途上で1本が途切れる夢を見た。

56. 耶和华曾以彩虹作为凭证。(

エホバは一度,虹をお用いになりました。(

57. 將「異彩虹瞳」視為吉兆並且尊崇。

『異彩虹瞳』を吉兆と崇めている。

58. 霓虹灯正发出嘶嘶与噼啪声。

ネオンはシューシュー音をたてて ひび割れている

59. 那么这些以语音为基础的测试,他们会怎样 与专业的临床测试展开较量呢?其实他们都是无创技术

さてこの音声によるテストは 専門家のテストに太刀打ちできるでしょうか

60. 展览现在已经开放。

その展覧会は今開催中です。

61. 天堂 披薩 , 讓 你 通向 彩虹 的 盡頭 !

パラダイス ピザ " 虹 の 終わり " で す

62. 专家们认为这有助于肠内黏膜的发展,对若干种肠胃疾患的抵抗力获得强化。

これは腸内の粘膜の発達と,ある種の胃腸障害に対する抵抗力の強化に役立つと考えられています。

63. 彩虹是自然界最美的现象之一。

虹は最も美しい自然現象の1つだ。

64. 心内膜炎(即心脏瓣膜感染通过血流傳播细菌)也可能引起无菌性脑膜炎。

心内膜炎(血流に乗って細菌群が広がる心臓弁の感染)もまた無菌性髄膜炎の原因となる場合がある。

65. 按照奥林匹克宪章的规定,开幕式结合了奥运会的正式开幕流程(欢迎讲话,升旗仪式和运动员游行)和展示国家文化的艺术节目。

オリンピック憲章に指示された通り、式典は(歓迎スピーチ、オリンピック旗の掲揚、選手らの入場行進を含む)国際的なスポーツイベントの開幕を示す格式が高い儀式と、開催国の文化を披露する芸術的なショーを兼ねたものである。

66. 在另一方面,羊膜穿刺术也可以显示,婴儿的血是否正受到破坏,以及婴儿是否有生命危险。

また羊水穿刺は,胎児の血液が破壊されて胎児が危険な状態にあるかどうかを知る助けとなるでしょう。

67. 3)这些分子进而形成各种蛋白质和核苷酸(复杂的化合物)。( 4)这些物质化合起来,获得一层膜,然后(5)发展出一套遗传密码,开始产生同类。

1)適度な原始的大気の存在,(2)生命に必要な種々の「単純な」分子の集まった有機物スープの,大洋における濃縮,(3)これらから種々のタンパク質とヌクレオチド(複雑な化学物質)ができる,(4)それらが結合し,かつ皮膜を獲得する,その後,(5)遺伝の暗号を発達させて,自らの複製を作り始める。

68. 子宫内膜异位这名称从子宫内膜而来;子宫内膜就是子宫内壁的细胞层。

子宮内膜症という病名は,子宮の内側を覆っている細胞の層である子宮内膜に由来しています。

69. 就在努力追寻从事艺术的毕生梦想后 我离开艺术学院,同时与艺术分道扬镳

生涯 芸術を志してきたのに 美術学校を退学し 芸術から離れました

70. 在此期间发展起来的另一段亲密友谊是与达达艺术家Baroness Elsa von Freytag-Loringhoven,巴恩斯于1923年开始与她密集通信。

この時期に発展したもうひとつの親密な友人関係は、ダダ芸術家の男爵夫人エルザ・フォン・フライターク=ローリングホーフェンとのものであり、1923年からエルザと精力的な文通を始めた。

71. 然而,羊膜穿刺术有时也会产生一些副作用,因此,人若接受这项医学程序,就应当十分谨慎才行。

しかし,時には羊水穿刺そのものが合併症をもたらすことがあり,それを行なうに際して注意を払うべきです。

72. 我手中的技巧 只是一种灵巧的 艺术的展示

手品は 指先の器用さの単なる 技巧的実演になってしまいます

73. 人体第一道防线包括皮肤和黏膜(例如鼻黏膜和喉咙黏膜)。 皮肤是保护身体的重要屏障。

人体の場合,細菌の侵入に立ちはだかる最初の防護壁は皮膚と粘膜(例えば,鼻や喉の内壁を覆っているもの)です。

74. 技术入门开始于五种基本姿势。

最初の練習は,横木<バー>につかまって五つの基本的なポジションを覚えるところから始まります。

75. 发炎的黏液膜

炎症を起こした粘膜

76. 因此,彩虹的美丽若使你神往不已,其实你正看到一些独特的东西——你所见的特别彩虹。

それで,虹の美しさに心を奪われる時,あなたは二つとないもの,つまりあなただけの虹を見ているのです。

77. 1965年,博物馆举办了名为“蒙德里安的艺术”的展览,和“雕塑:二十世纪”展览。

1965年には「ピエト・モンドリアンのアート」や「彫刻:20世紀」と題された展覧会が開催された。

78. 最引人注目的也许是彩虹光所产生的颜色效果:变幻斑斓的彩虹色。 这是巧妙设计的有力明证!

それは,設計に示された知恵を裏づける際立った証拠の一つです。

79. 更嚴重的創傷像是角膜潰瘍、眼球破裂、復發性角膜糜爛症候群、以及眼內有異物都不同於角膜刮傷。

より重傷な場合は角膜潰瘍、 眼球破壊、 再発性角膜上皮びらん、眼中の異物によるものがあり角膜剥離とは異なる。

80. 彩虹橋是世界最高的天然橋樑。

レインボーブリッジ自体は世界でも最も高い自然橋と言われることが多い。