1. 许多生物都能释放他们的荧光素,或者荧光酶 就好像乌贼或章鱼释放的墨团。

水中にルシフェリンとルシフェラーゼを放出できるものが多く イカやタコが墨を吐くように

2. 自体荧光在荧光显微镜中可能是有问题的。

自家蛍光は蛍光顕微鏡観察において問題になる。

3. 比荧光鸡要有用

光るニワトリよりましでしょう

4. 这就是我觉得荧光的 神奇之处。

これが私の考えている光 蛍光の魔法です

5. 现在,嘭, 肿瘤自己挂上了标签 发出荧光。

そして こうなります 腫瘍は標識化され 蛍光に光ります

6. 笑) 从 2012 年的 8 月, 在中国超市里各大知名的 桶装方便面品牌的杯包装里, 都发现了有害的荧光粉, 这些荧光粉甚至可以致癌。

通訳: これは「即席ラーメン」という作品です (笑) LB: 2012年8月以降 中国国内のスーパーで販売された 全ての有名ブランドの 即席ラーメンの容器から 有害な蛍光物質が見つかりました

7. 你可以看到 生锈的螺栓、橡胶、木头和荧光粉胶带

ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

8. (笑声) 它们用这种生物荧光来吸引伴侣, 食物和交流。

(笑) 発光は仲間を引き付ける際や獲物を誘惑する時― 意思疎通に利用されます

9. 多年来,人们把儿童无法集中精神的问题归咎于各个因素,其中包括:父母疏于管教、荧光灯所造成的不利影响等。

長年にわたり,注意散漫の原因として,不適当な育児法から蛍光灯まで,ありとあらゆる事柄が挙げられてきました。

10. 有些事业者在上方三角形表示板的白色部分使用荧光橙色。

徐行予告信号機 上の三角形の表示板の白の部分を蛍光オレンジにしている事業者もある。

11. 所以我说, 如果我们能找到一种方法 用荧光看到神经,不是很好吗?

お伝えしたように 蛍光によって 神経を標識化できれば すばらしくないですか?

12. 你们看到那样的荧光灯、无尽的走廊, 及那几排一点也不舒服的椅子。

蛍光灯や 延々と続く廊下 そして 座り心地の悪い椅子

13. 水银可以通过不同的渠道,从工业烟囱到亿计的荧光灯等,渗进自然环境。

水銀は,工場の煙突や無数にある蛍光灯など様々な汚染源から環境に流れ出ています。

14. 可接受商品的一些示例包括:丙酮洗甲液、荧光灯泡、汽车电池和喷雾发胶。

宣伝や販売が認められる商品としては、アセトンを含むマニキュア用除光液、蛍光電球、自動車用バッテリー、エアゾール式ヘアスプレーなどが挙げられます。

15. 工业用苛性钠

工業用か性ソーダ

16. 正常的哺乳类动物细胞 和从深海水母上提取出的荧光基因 基因程度上融合。

こちらは通常のほ乳類の細胞です 深海のクラゲから採取した 生物発光遺伝子を組み込みました

17. 在少数情况下,自体荧光实际上可照射感兴趣的结构,或用作有用的诊断指示物。

少数例ではあるが、自家蛍光によって興味のある構造が実際に光ったり、診断上の有用な指標として機能することもある。

18. 我不想再继续深入阐述, 但是我们的技术,除了可以 用荧光标记肿瘤和转移性淋巴结, 我们还可以用同样的智能三元分子 在系统上标注轧元素 这样做是无创的。

ガン患者に対して リンパ節がガンに侵されているかを 手術する前に確認できます

19. 《水俣公约》规定,2020年后禁止生产及进出口含汞量超过5毫克的普通照明用途的荧光灯。

水銀に関する水俣条約が規定する「30W以下の一般照明用コンパクト蛍光ランプ」に該当するため、水銀封入量が5mgを超えるものは2020年以降の製造、販売、輸出入が禁止される。

20. 与此同时,叶绿素和其他物质的分子(例如类胡萝卜素),也会吸收蓝光和紫光。

一方,葉緑素と,カロチノイドのような他の分子は,青や紫の光を吸収しています。

21. 月光之子(月光仔) 能接受所有元素力量的一族。

月光仔 あらゆる元素を受け入れる力を持つ月の一族。

22. 当阳光照射在类囊体上,属于光系统II的叶绿素分子——称为吸光区,就会吸收光。

太陽光がチラコイドの表面に当たるとき,PSII配列の葉緑素分子で集光性複合体と呼ばれるものが,それを捕らえようと待ちかまえています。

23. 背光的一面有比较多茁长素,花梗因此都向光源生长。

光が当たらない部分ではオーキシンの濃度が高くなるので,茎は光に向かって成長します。

24. 且通常以二钠盐的形式出现。

通常、二ナトリウム塩の形で使われた。

25. 酸性滤出多种基本养分——钙、镁、钾、钠

酸が,カルシウム,マグネシウム,カリウム,ナトリウムなどの重要な栄養素をこし出す

26. 饮食中摄取太多盐(钠)会使血压过高。

食事に含まれる塩分が多すぎるなら,血圧が上がり,不健康なレベルになるかもしれません。

27. 」 古載,“荧惑星者,火议,火之精得木星之炁。

ヤアン (Jahn) 『封印の剣』『烈火の剣』に登場。

28. 硷 译作“硷”的希伯来语是neʹther(内特),指一种矿物,成分有碳酸钠和碳酸氢钠,也叫泡硷,属于“无机硷”,跟“植物硷”不同。

この物質は“植物性アルカリ”と区別するために,“鉱物性アルカリ”と呼ばれています。

29. 在这间朴素房室的中央有一块磨光的铁矿石以狭窄的光束照明。

この厳粛な部屋の真ん中には,一条の光に照らされた,磨き上げられた鉄鉱石の塊があります。

30. 它们通过自然进化 以便使一个水母不论以什么原因发出绿色荧光 或是以便识别入侵身体的病毒的外壳蛋白

自然がこれらを進化させた目的は クラゲを緑に発光させたり 侵入ウィルスの固有の蛋白質を検出するためでした

31. 氯化钠(NaCl)结晶化合物,呈白色,又称普通盐。

食塩として知られている,塩化ナトリウム(NaCl)の白い結晶質の化合物。

32. 人体中的钠电解液被稀释 造成细胞膨胀

体内のナトリウムが薄まり 細胞が膨らみます

33. ▪ 环境因素 光线、噪音、温度、床垫不舒服、伴侣辗转反侧

■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

34. 2不支援2008年商品化的有機色素BD-R(LTH)光碟的讀取。

2008年に製品化された有機色素BD-R(LTH)の読み書きには対応しない。

35. 植物细胞利用光和叶绿素,从二氧化碳和水制造碳水化合物,这个过程叫做光合作用。

光合成は,植物の細胞が光と葉緑素を使って二酸化炭素と水から炭水化物を造る作用です。

36. John Stenhouse第一次通过苯磺酸钠的干馏制备出噻蒽。

チアントレンはジョン・ステンハウスによって、ベンゼンスルホン酸ナトリウムを乾留することで初めて得られた。

37. 不过海盐的主要成分是氯化钠,也就是普通的佐餐盐。

とはいえ,塩分のうち主要なものは塩化ナトリウム,つまりおなじみの食塩です。

38. 此外,珍珠的大小、形状、表面和光泽也是鉴别珍珠的因素。

また,大きさ,形,表面の状態,光沢なども値打ちを左右します。

39. 有些观众甚至“对荧幕说话”向他们心爱的角色提出劝告!

自分が好意を抱いている登場人物に忠告を与えようとして,「画面に向かって話し掛ける」視聴者さえいます。

40. 所以为什么在我们如此拟物的 生活里荧幕却无处不在?

では なぜ我々のアナログ的生活の中に こうも画面が溢れているのでしょう?

41. ”及永嘉中,岁、镇、荧惑、太白聚斗、牛之间,识者以为吴越之地当兴王者。

永嘉の乱に及び、歳、鎮、熒惑、太白聚斗、牛之間の識者は呉越の地を王者の興り盛んになる地と思った。

42. 在1863年,科学家利用分光镜分开每种元素独有的色谱,因而识别出铟,这是人类发现的第63种元素。

1863年には,各元素が発する特有の色の波長を分けることのできる分光器によってインジウムの存在が確認され,63番目に発見された元素となりました。

43. 決定積雪或冰川融化速率的因素包括氣溫、陽光持續的時間。

雪解けや氷河の崩壊率の決定的な要因は、気温と日照時間である。

44. 酸性雨损害土壤——滤出多种基本养分如钙、镁、钾和钠等。

酸性雨は土壌を破壊しています。 カルシウム,マグネシウム,カリウム,ナトリウムなどの重要な栄養素をこし出しているのです。

45. 有些人却认为,埃及和邻近国家蕴含丰富的天然碳酸钠(碳酸钠是硷的一种),古人发现尸体埋葬在这样的土地里,有助尸体保存下来,因而萌生尸体防腐的念头。

あるいは,エジプトやその周辺にはアルカリ性の物質であるナトロン(炭酸ナトリウム)が豊富にあり,その中で保存状態にあった遺体が見つかって,遺体の防腐処置が始まったという説もあります。

46. 生长在沙漠浅水沼泽的杜氏藻属细胞,虽然经常在阳光下曝晒,但它体内的一种色素能抵御猛烈的阳光。

ドゥナリエラ・バーダウィルは砂漠の浅い沼沢に生息しているので,強い日光にさらされます。

47. 这些小点就是叶绿体,叶绿体里有些对光线非常敏感的东西——绿色的叶绿素,而光合作用就在叶绿体里进行。

これらの点が葉緑体で,ここに光に敏感な緑色の葉緑素があり,そこで光合成が行なわれるのです。

48. 然后将该热量储存在60%硝酸钠和40%硝酸钾的熔盐混合物中。

Andasolは日中の熱を硝酸ナトリウム60%と硝酸カリウム40%の混合溶融塩に蓄熱する。

49. 阳光一照射在叶上,叶绿素便立即发挥作用产生各种复杂的化学变化。

日光が葉に当たると,今度は代わって葉緑素が複雑な化学変化を起こす仕事をします。

50. 在热带地区,阳光是最需要注意的因素, 事实上,我们说的是寻找遮蔽处。

熱帯では太陽が 最も注意を払うべき存在で いかに日差しから守るか ということを考えています

51. 一般来说,阳光只能经过瞳孔进入眼睛,其余的都会被虹膜里的色素阻隔。

虹彩の中にある色素は普通,日光が瞳孔以外の部分から目に入るのを防ぎます。

52. 量子光科学研究部門 高崎量子应用研究所 放射性同位素实验的研究所。

(本所) 量子ビーム科学研究部門 高崎量子応用研究所 ラジオアイソトープ実験を行う研究所。

53. 在芬兰的赫尔辛基,有些人认为罗素死后就不再有任何属灵之光的管道了。

フィンランドのヘルシンキのある人たちは,ラッセルの死後さらに霊的な光を受けるための経路はないという見方を取りました。

54. 宗教因素: 例一:沙烏地阿拉伯對非穆斯林的個人觀光訪問限制性發行簽證。

宗教上の理由による場合 例 : サウジアラビアは非ムスリムの個人訪問に対して、観光ビザを発行しない。

55. 调查显示,各种收入阶层的成年人摄取太多的脂肪和钠(盐),但纤维却不足。

幾つかの研究によれば,あらゆる所得者層の成人に脂肪とナトリウム(食塩)の摂り過ぎと繊維質の不足の見られることが明らかになっています。

56. 麦克林杂志》报道:“一些年轻人沉迷于玩一些暴力和虚拟实景的游戏,他们要在一晚内把一千多个‘人’(荧光幕上的角色)‘杀死’。 通常每一幕都充满逼真的血腥场面,令人毛骨悚然。”

最も暴力的で臨場感のあるゲームを好む,病みつきのプレーヤーの中には,一晩で1,000人もの『化身』(画面上の登場人物)を『殺す』人もいる。 それもたいてい,血だらけのリアルな場面においてである」と,マクレアンズ誌は言う。

57. 在溶解于海水中的盐类中,氯化钠占百分之85,这是海水带咸味的主要原因。

それは海に溶けている塩分の85%を占めており,海の水が塩からい主な理由はそこにあります。

58. 但电视却决定你会作什么想像,并在每次奏起音乐时将其在荧幕上表现出来。”

ビデオは聞く人の空想がどんなものになるかを定め,歌が歌われる度にそれをスクリーンにはっきりと描き出す」。

59. 用相同的元素也能以简单方法造成电子计算机通常所用的发光两极真空管(LED’s)。

卓上電子計算器に広く使われている発光ダイオードは,同じ元素からもっと簡単な方法で造ることができます。

60. 而我们眼睛所接收的光线 是由很多因素决定的-- 不仅是物体的颜色, 还有它们发出的光的颜色, 以及我们与物体之间空间的颜色。

我々の目に入ってくる光は 外界のいろいろな要素の影響を受けます 物体の色ばかりでなく 照明の色や その物体と我々の間にある空間の色などです

61. 是咖啡店「Rainy color」的常客,要么会在素描簿上画画,要么读着书渡过在咖啡店里的时光。

喫茶店「Rainy color」の常連客で、スケッチブックに絵を描いたり本を読んだりして過ごしている。

62. 经历无数代后, 生活在非洲阳光饱和的纬度的人们 已经进化到拥有更高的 黑色素的生产阈值 和更多真黑素, 使皮肤拥有更深的色调。

何世代もを通じて アフリカの中でも特に 太陽光が多い地域では 環境に適応して メラニン生成の域値が高くなり ユーメラニンが増え 肌が黒くなりました

63. 結果是,核融合的產物混合到恆星大氣層的外層,使這些核素出現在恆星的光譜中。

結果として、核融合生成物は恒星大気の外層と混ざり、それらの核種が恒星のスペクトルに表れる。

64. 可是我们发现不光是律师的素质训练 更重要的是他们的人际关系 决定事情的进展。

しかし私たちが気づいたのは 弁護士の育成だけではなく 弁護士同士のつながりも 違いを創りだすということでした

65. 这主要由缺水 过度脱水 或低钠血症引起 通常在短时间内过度消耗水的情况下发生

水分過剰 あるいは低ナトリウム血症は 短時間で大量の水分を摂取した際に発生します

66. 根据希罗多德,埃及人为尸体做防腐处理,是把尸身浸入天然钠硷里七十 天。

ヘロドトスによれば,エジプト人の香詰め保存の方法には遺体を70日間,天然炭酸ソーダの溶液に浸すことが含まれていました。

67. 作过度的日光浴,尤其是青年人受到严重的日晒,就可能造成黑变病——皮肤的深黑色素癌。

過度の日光浴は,青年期の人がひどく日焼けした場合は特に,黒色腫,つまり黒い色の皮膚ガンの誘因になることがあります。

68. 翌年,英國化學家傑拉爾德·德魯斯(Gerald J. F. Druce)和費德里克·羅林(Frederick H. Loring)分析了硫酸錳的X-光片,以為觀察到的光譜線來自於87號元素。

その翌年、イギリスの化学者 Gerald J. F. Druce および Frederick H. Loring は、硫酸マンガン(II)のX線写真の解析を行い、彼らは観測したスペクトル線をエカ-セシウムであると推定した。

69. 但过分暴露在光线之下却增加了患皮肤癌的危险,包括罕见而可以致命的黑素瘤在内。

しかし,紫外線に皮膚を過度にさらすと,皮膚ガンになる危険があります。 そして,まれにではありますが,黒色腫の発生することがあり,これにかかると命を失うことも少なくありません。

70. 符合資格的曝光次數是一項估算值,根據價格正確性和行程涵蓋期間等多項因素算出。

測定対象のインプレッションは、料金の精度、旅程範囲など、多くの要因を考慮して見積もられます。

71. 很多种类的失明,比如色素性视网膜炎 或者黄斑部变性 感光细胞是萎缩或者有损伤的

網膜色素変性や黄斑変性などの 盲目において 光受容体細胞は萎縮または破壊されています

72. 箴10:26)醋酸遇上碳酸钠这种弱硷时会产生大量泡沫,箴言25:20所说的看来就是这种反应。

箴 10:26)この酸が含まれていることは,酢を弱アルカリ性の炭酸ナトリウムに混ぜ合わせたときに生じる活発な発泡作用から明らかですが,箴言 25章20節で暗示されているのはその反応であると思われます。

73. 据称希望借着把不同种类元素集合成多层的半导体就可以把百分之50的阳光转变成能。

各種の元素でできた半導体を数層に重ねることにより,日光のエネルギーの50%までを変換できるのではないかと期待されています。

74. 门把手、扶手、电话、遥控器、电脑屏幕(荧幕)及键盘等一些东西上,都可能有别人留下的病菌。

他の人の触ったドアノブ,手すり,電話機,リモコン,コンピューターのタッチスクリーンやキーボードには,微生物が潜んでいるかもしれません。

75. 只要再加上一点像铬或钒这些生物体中的微量元素,就可令绿柱玉闪耀着夺目的碧绿光泽。

微量元素のクロムかまたはバナジウムがわずかに含まれているので,あのような鮮やかな緑色を呈するのです。

76. 参与检测的抗菌剂分别为青霉素G、阿莫西林、土霉素、替米考星、林可霉素、大观霉素、泰勒菌素、泰地罗斯、泰拉霉素和加米霉素。

検査した抗菌薬はペニシリンG、アモキシシリン、オキシテトラサイクリン、チルミコシン、リンコマイシン、スペクチノマイシン、タイロシン、チルジピロシン、ツラスロマイシンならびにガミスロマイシンであった。

77. 那些大力推崇人类生长激素(hGH)的人则声称,这种激素能使皮肤充满光泽,肌肉更结实,性欲更旺盛,心情更愉快,头脑更灵活,代谢功能可媲美少年人。

ヒト成長ホルモン(hGH)を推奨する人たちは,そのホルモンによって血色が良くなり,筋肉が増強され,性的衝動が増し,気分が良くなり,知覚力が鋭くなって,ティーンエージャー並みの新陳代謝を得ることができると主張しています。

78. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《

それらの抗生物質には,ミノサイクリンやテトラサイクリンといったものがあります。「

79. 于是象群便不惜长途跋涉来到这里,为要摄取可以在山洞内柔软的集块岩中找到的硫酸钠(元明粉)。

それで象は,洞窟の内部を覆っている柔らかい集塊岩に含まれる硫酸ナトリウム(グラウバー塩)を取り出すためにここまでやって来るのです。

80. 海水蒸发后,留下氯化钠,但海水还含有少量的碳酸钙,硫酸钙,硫酸镁,以及其他种类的盐。

蒸発の後には塩化ナトリウムが残りますが,海水はわずかながら炭酸カルシウム,硫酸カルシウム,硫酸マグネシウムなど他の塩類も含んでいます。