1. 我们跟其他人一同排队等候。“ 雾中仙子七号”一泊岸,船上湿漉漉的游客陆续下船,我们随着鱼贯登船。

わたしたちは大勢の人に混じって列に並び,「霧の乙女号VII」がぐっしょり濡れた一群の観光客を吐き出すが早いか,ぞろぞろと前に進みはじめました。

2. 乘客全都登上了船。

乗客はみんな、船に乗り込んだ。

3. 想要搭乘商船的旅客就必须询问这些船运业者,看看商船的路线是否会经过旅客的目的地。”

旅行者は,目的地へのルート上にある都市の事務所に立ち寄れば,船を見つけることができた」。

4. 船上有8名抱紧船桨的划船手,在船头还能看到2名以上的乘客,画面中大约有30人。

船ごとに櫂にしがみつく8人の漕ぎ手が居り、船首には2人以上の乗客が見え、画面内に居る人間は約30人である。

5. 这其间有一些新乘客登船,当传道员再次上船时,船上已是个“新地区”了。

その間にフェリーには別の乗客が乗り込んでいて,戻って来た王国伝道者たちはその“新鮮な区域”で奉仕しました。

6. 船长要为乘客安全负责。

船長は乗客の安全に対して責任がある。

7. 1924年(大正13年) - 築港第1期工程完成,青函連絡船從駁船(艀,はしけ)改為碼頭直接上下客。

1924年(大正13年) - 築港第1期工事が完成し、青函連絡船が艀(はしけ)による乗客の乗降から岸壁からの直接乗降に改善される。

8. 1月18日 击沉荷兰貨客船1隻。

1月18日、オランダ貨客船1隻を撃沈したと報告。

9. 跨大西洋海運航線上的頭等和二等乘客都在曼哈頓島的主要碼頭下船,但是三等乘客被強制要求在埃利斯島進行身體檢查和接受移民官的詢問。

大西洋航路の定期船に乗る一等と二等の船客はマンハッタン島の主桟橋で降りるが、三等船室の乗客はエリス島で健康診断と手続きを経なければ降りることはできなかった。

10. 然後他帶著7名船員和1名志願幫助的男性乘客回到沉船現場。

ロウは7人のクルーとボランティアの男性客1人を集めて沈没した場所に漕ぎ戻った。

11. 一个例子就是“美国号”邮轮,这艘轮船一度是美国客运船队的王牌。

その一例が,かつては米国の花形客船だった大型観光船,ユナイテッドステーツ号です。

12. 不久,两艘船都载满了鱼,以致船开始下沉。

まもなく両方の舟は魚で一杯になり,沈みはじめます。

13. 我们检视该船差不多每方尺的地方:船身、油槽内部、架构等。

「我々は,船体,タンクの内側,骨組みなど,船の各部をつぶさに調査した。

14. 下方為一艘船。

^ 艦艇から船に。

15. 但是我和同船的乘客并非来此度假。

でも,私がそこにいたのはバカンスのためではありませんでした。 ほかの乗客も同じでした。

16. 当船搁在礁上时,往往要等待下一次满潮才能将之‘浮起。’

船が座礁したときなど,次の大潮で“それが浮く”のを待つことがしばしば必要になるからです。

17. 130年前,要回航歐洲的客船「Island號」在上海與長崎間遭遇暴風雨而沈沒時,生還的船員與乘客漂流到島上。

130年前、欧州帰りの客船・アイランド号が上海と長崎の中間地点で大嵐に遭遇して沈没した際、生き残った乗員乗客が漂着。

18. 船长在船上设宴,佳肴满桌,宾客谈笑风生,话题饶有趣味,真是一段美好的时光。

船の中の船長の食卓では,面白い人たち,おいしい食べ物,愉快な会話で,食事は楽しいものになります。

19. 著有《造船全书》《兵法新书》等作。

著書に『造船全書』『兵法新書』などがある。

20. 於1951年已經建造有第2代貨物船「平安丸」,本項只解說第1代的「平安丸」貨客船。

なお、1951年に2代目に当たる貨物船「平安丸」が建造されているが、本項では1代目の貨客船について解説する。

21. 第206页保罗在船舱里为疲惫的旅客祷告。

206 パウロは貨物船の船倉で,疲れきった人々のために祈る。

22. JR 內房線 - 那古船形站(日语:那古船形駅)下車,徒歩5分。

JR内房線 那古船形駅下車、徒歩5分。

23. 不久后他们看到一艘船开过来—— 一艘小一点的船,船上有10个人, 小船上的人冲他们 骂骂咧咧,大声嚷嚷, 冲他们扔棍子,让他们都下船, 上那艘看起来很不安全的小船。

やがて あるボートが近づいてきました 小さなボートに10人乗っています 彼らは乗船者たちに向かって怒鳴り 罵声を浴びせて 棒を投げるなどして この船を降りて― 海を渡れそうにもない より小さな船に移るよう言いました

24. 这艘极不稳固的船被小心拖往检疫站,各人等候轮流在政府船坞登岸。

こわれそうなその船は,慎重な上にも慎重に検疫停泊所へと引いてゆかれます。 そこには係官が待ち受けており,政庁の造船所に接岸できるよう取り計らってくれます。“

25. 比如说,要是使用了双船围网的渔人盯上了一群鲔鱼,大船就会放下小船,小船就会在鱼群周围拉开大网,也就是双船围网,以防漏网之鱼。

例えば,巾着網漁船と呼ばれる船はマグロの群れを見つけると,1艘の小型漁船を降ろし,その漁船が魚の周りにカーテンのような網,すなわち巾着網を張り巡らし,魚が逃げられないようにします。

26. 以前,她好像在豪華客輪上乘船渡過七大洋。

昔、豪華客船に乗って七つの海を渡り歩いていたらしい。

27. 當乘客和船員前往船尾時,神父湯瑪士·拜爾斯(英语:Thomas Byles)正在聆聽眾人懺悔並給予赦免。

乗客とクルーは船尾に向かったが、そこではトマス・バイルズ神父が懺悔を聴いて罪の赦しを与えていた。

28. 此為貨物船「延文丸」(日本郵船、6919總噸)、「第5博鐵丸」(西海汽船、800總噸)及護衛的第1號掃海艇、第42號驅潛艇等護送船團,於館山灣編成船團同日21時00分出航,向函館港航行中。

これは、貨物船「延文丸」(日本郵船、6919総トン)と「第5博鉄丸」(西海汽船、800総トン)及び護衛の第1号掃海艇と第42号駆潜艇からなる護送船団で、館山湾で船団を編成して同日21時00分に出航、函館港へ向け航行中であった。

29. 且以一九五六年七月廿五日的灾祸为例,当时瑞典的一艘客船斯德哥尔摩号在公海上撞向意大利邮船亚德利亚·杜里亚号的船旁。

1956年7月25日の晩に生じた惨事を例に取ってみましょう。 その晩,スウェーデンの定期客船ストックホルム号が公海上でイタリアの定期船アンドレア・ドリア号の船腹に衝突しました。

30. 在2031年豪華客船セイレーンII世號遇難的唯一倖存者。

A.D2031年に遭難した豪華客船セイレーンII世号のただ1人の生き残り。

31. 鮑爾 下士, 太空船 的 機師

バウワー 伍長 だ 船 の エンジニア だ

32. 日本郵船在昭和初期,因在北太平洋貨客船航線上需與美國及加拿大競爭,以及在明治末期至大正初期所建造的天洋丸級因老化需要替換,所以需要新型的貨客船。

日本郵船は昭和初期、北太平洋で展開されたアメリカやカナダとの貨客船就航(路線)競争の一環として、明治末期から大正初期に建造された天洋丸級をはじめとする老朽船に代わる、新型貨客船を必要としていた。

33. 一个星期日下午,弗雷德和克里斯琴发现一艘极大的客轮停泊在干船坞里。

フレッドとクリスチャンはある日曜日の午後,乾ドックで世界最大級の客船を見つけました。

34. 三船 寶船的付喪神。

三船にそっくり。

35. 我们所乘的船,客舱非常挤迫,甲板经常都被水溅湿。

私たちの船室はとても狭苦しく,甲板は大抵,波に洗われていました。

36. 1832年,成为商船队船长。

1832年には商船隊のキャプテンとなる。

37. 此後在陆军本部的撤退命令下,6月26日中午第17团搭乘2艘小型客船撤离。

その後、陸軍本部より撤退命令が下り、6月26日昼ごろ、第17連隊はLST2隻と小型客船2隻により撤収した。

38. 划船时咬着你船桨的漩涡

ラフティングのときにパドルの後ろにできる渦巻き

39. 船两边都装了桨,用来划船。

漁師は,舟の両側に取り付けた櫂で舟を漕ぎました。

40. 船启航之后,这个精疲力竭的先知走到船舱里面,倒下就睡着了。

船が沖に出ると,疲れきったこの預言者は甲板の下に降りて眠り込んでしまいます。

41. 竹二船队(别名:H25船队。

竹二船団(別名:H25船団。

42. 除了船長與7名船員以外,還搭載了2名乘客:船長的妻子莎拉·布里格斯(Sarah E. Briggs)與2歲的女兒蘇菲亞·布里格斯(Sophia Briggs),一共有10個人。

船には船員7人のほか、ブリッグズとその妻サラ・E・ブリッグズ、娘ソフィア・マチルダの計10人が乗っていた。

43. 他们乘船从一个地方前往另一个地方时,他们帮助船员卸下货物。

また,船で各地を旅行する際には,荷おろしに手を貸しました。

44. 在購買長州藩船ユニオン号等事情中活躍著。

長州藩船ユニオン号を購入するなど活躍する。

45. 駕船、劍術、黑魔法及變裝術等技術一流。

操船、剣、黒魔法、変装どれを取っても一流。

46. 陆伯鸿还创办了大通航业公司,朱志尧的求新船厂船坞,为其造出了“隆大”、“志大”和“正大”3艘客轮。

陸伯鴻はまた大通航業公司を創業し、朱志堯の造船所のドックで“隆大”、“志大”と“正大”の3艘の客船を建造した。

47. 当然,有些较小的船只把乘客和货物运送到沿岸各地。

もちろん,沿岸の海域で乗客や貨物を運ぶ小さな船もありました。

48. “正如船员吩咐,只许妇孺下救生艇;因此艇上只有几位船员担任划桨。

「乗組員の指示通り,こぎ手になった数人の乗組員以外は婦女子だけでした。

49. 船橋健康中心(日语:船橋ヘルスセンター)(1977年關閉)與中山競馬場等娛樂設施,以及江戶時代以來的遊廓等花町也蓬勃發展。

船橋ヘルスセンター(1977年閉業)や中山競馬場などの娯楽施設、江戸時代以来の遊郭などの花町も発展した。

50. 船上两旁各50枝木桨合一地上下挥舞,船儿看来俨如在振翅飞行。

船の両側に50本ずつ突き出たオールがリズミカルに上下する様は,まるで船がはばたいて飛んでいるように見えます。

51. 至1912年,达累斯萨拉姆与坦噶的港口共拥有356艘货轮与客轮,以及1000余艘沿岸船只与本地贸易船。

1912年にはダルエスサラームおよびタンガに356隻の蒸気貨物船および旅客船と、1,000隻を超える湾岸船および域内貿易船が入港した。

52. 禁止奉書船以外船隻渡航。

奉書船以外の渡航を禁じる。

53. 这个姊妹回忆说,船正在下沉的时候,一个女乘客不断喊着:“我的行李,我的行李啊!

例えば,ある女性は,「わたしのスーツケース!

54. 英国海军派出一艘船,追捕海盗的帆船。 结果,船长和船员一并落网,被判死刑。

海賊船は英国海軍の船の猛追撃に遭い,船長と乗組員は捕らえられて殺されます。

55. 殖民地居民开始建立造船厂,同时制造渔船队和商船。

開拓者達は漁業船隊を作るための造船所を作り、時には貿易用船舶を造った。

56. 長度1,189公尺,水深9~10公尺,共7泊位,為客船航運中心。

延長1,189m、水深9 - 10m、HF - HL の7バースがあり、客船ターミナルが整備されている。

57. 船只停泊用金属浮动船坞

金属製のボートけい留用浮きドック

58. 箱根觀光船乘客量在2013年約有182萬人次,當中約135萬為一般遊客、約47萬為團體旅客。

2013年の輸送人員は約182万人で、一般客が約135万人、団体客が約47万人となっている。

59. 星报》指出资料“可能包括:时间、船只位置、海难类型(船只遇险可能属于大火、下沉、遇上海盗等12项类别,也有些是无法分类的)”。《

同紙によると,送信されるデータには,9けたの数字から成る船の認識番号のほかに,「時刻,船の位置,災難の種類 ― 特定できないもの,あるいは火災や浸水,船が傾いてしまったこと,海賊に襲われたことなど12のカテゴリーの一つ ― も含まれる」。

60. 與使用原作的電視劇版本不同,電影版劇本為全新創作,舞台設定在豪華客船上,突如其來的殺人事件,使得船上3000名乘客成為嫌疑犯。

原作を使用したドラマ版に対して、本作は映画オリジナルのストーリーを採用、豪華客船を舞台に容疑者3000名の中での謎解きが展開される。

61. 船上應該要備有應急物資,但是鐵達尼號的乘客後來發現,船長的首席麵包師查爾斯·賈克林和他的手下雖然努力執行了,但物資只是部分供應。

ボートには緊急用物資が蓄えられているはずであったが、船のパン焼き係主任であったチャールズ・ジョーキンと部下の努力にもかかわらず、十分な物資がなかったことを乗客たちは後に知った。

62. 他 從 船 離港 就 一直 站 在 船頭

出港 以来 、 彼 は ずっと 船首 に い る

63. 火船是装满炸药和易燃物的军用船只,点燃之后就漂向敌军的船只,将船只烧毁。

火船とは火薬や可燃物を積んだ軍用船です。 火をつけて敵艦隊に向けて流し,損害を与えます。

64. 有时候,渔船在风暴中不幸相撞沉没;有时候,渔船在航道上被汽船撞上,船毁人亡。”

嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

65. 有一艘船(Wilhelm Gustloff)在但泽港等候接载我们西去。

ダンチヒの港には,客船ウイルヘルム・グストロフ号が,私たちを西方へ輸送するために待っていました。

66. 政府颁布禁令时,船上还有大量书刊,于是见证人便把书刊留下给沿途友善的人,然后才驾船回港,把船交给当局扣留。

禁令が敷かれた時,船には大量の文書が積んであったので,証人たちはその船が抑留されることになっていた港に向かう途上,友好的な人々の手にそれらの文書を託すことにしました。

67. 船只停泊用非金属浮动船坞

ボートけい留用浮きドック(金属製のものを除く。)

68. 特設船舶砲兵聯隊 船舶情報聯隊 船舶機關砲第1聯隊 船舶機關砲第2聯隊 船舶通信聯隊 - 船舶固定通信聯隊 - 1937年以降、改稱「飛行聯隊」為「飛行戰隊」。

特設船舶砲兵連隊 船舶情報連隊 船舶機関砲第1連隊 船舶機関砲第2連隊 船舶通信連隊 - 船舶固定通信連隊 - 1937年以降、飛行連隊は飛行戦隊に改称。

69. 船上的950个船员来自50个国家!

船の乗組員950名の国籍はなんと50か国に及んでいました。

70. 9。 若干专家报道有些白鲨一连多日尾随着航行的船,吞吃船上抛下的东西。 10 你记得约拿船上的水手在被说服抛他下海之前怎样行吗?

ロン: 地中海を含め世界中の海にいるということで権威者の意見は一致しているよ。 9 数人の専門家の報告によると,ホオジロザメは,航海中の船のあとを幾日も付いて来て,船から捨てられる物を何でも食べることが知られているんだ。 10 ヨナが水夫たちに自分を船から投げてくれと言う前に,船で何が行なわれたか覚えているかい。

71. “竹一船队”是“竹船队”第一次的意思。

「竹一船団」というのは、竹船団の1回目の意味である。

72. 虽然“牙买加号”只是一艘商船,可是船头和船尾都安装了大炮。

日中,船長はジグザグに船を進め,絶えず砲弾を放っていました。

73. 然而,战船的杀伤力倒不在于让驻军冲上敌军战船,跟他们肉搏,而是在于让170个桨手齐齐划桨冲向敌方船队,利用船头的装甲铁角撞击对方船身,把敌船尽行破坏。

それぞれのガレー船には少数の兵士の一隊が乗り組みましたが,ねらいは敵船に乗り移ることよりもむしろ,170人のこぎ手の力で船を進ませて三段櫂船の先端に付けた金属の衝角で標的に体当たりし,敵船を航行不能に陥らせることでした。

74. 当日下午,所有商船均撤离港口,英国妇女和儿童则登上圣乔治号及一艘英印轮船公司(英语:British-India Steam Navigation Company)船只以保安全。

午後、全ての商船が港から去り、イギリス人の女性・子供が「セント・ジョージ」と英領インド汽船会社(英語版)の船に避難した。

75. 除了现有的调查船及潜水船等之外,2004年独立行政法人化时,又移管了东京大学海洋研究所的调查船,进行海洋、大陆架、深海的观测研究。

既存の調査船や潜水船などに加え、2004年の独立行政法人化の際に東京大学海洋研究所から移管された調査船を用いて、海洋、大陸棚、深海などを観測研究する。

76. 海上的船有不少是海盗船,要抢夺带着锁链和装在船舱里的黑人。

外洋では,鎖につながれて船倉に詰め込まれた黒人をねらって,船が船に対して海賊行為を仕掛けました。

77. 船员尽可能把更多奴隶挤进船舱

できるだけ多くの奴隷が船倉に詰め込まれた

78. 解决方式之一是 放慢穿越北极的船速, 因为船速越慢船的声音越小。

解決策のひとつは 北極圏を横断する船の 航行速度を落とすことです 船舶の速度を落とせば より静かに航行できるからです

79. 天气暖和起来,很多外国游客都会坐邮轮前来。 当他们下船时,见证人早已在码头等候,要向他们展示印刷精美、不同语言的圣经书刊。

暖かくなって多くの国からの観光客がクルーズ船でやって来るようになると,地元の証人たちは船着き場で,様々な言語の聖書文書を人目を引くように並べます。

80. 傍晚时,船屋多在近岸处下锚,如有要求,也可在湖心夜泊,让游客独享大自然的宁静,不受干扰。

日が暮れると,ボートは岸の近くに,あるいは静かな場所でプライバシーを守りたい人のためには湖の真ん中に錨を下ろします。