1. 摧毀 右舷 離子 炮

スターボード の イオン ・ キャノン を 標的 する

2. 奴隶们脚缠铁链,二人一排地在右舷像一叠汤匙般坐在后面的人的腿上,面向船首,在左舷的人则面向船尾。

鉄の足かせで二人ずつつながれて,右舷側に詰め込まれた者たちは進行方向に向かって,ちょうどスプーンを重ねたように互いの膝の上に座らされ,左舷側に詰め込まれた者たちは船尾の方に向かって座らされました。

3. 左舷側劃區大量入水,在右舷注水後傾斜已經回復,不過差不多到達極限。

左舷側区画は大量に浸水し、右舷への注水でかろうじて傾斜は回復したが、もはや限界に達しようとしていた。

4. 縱使在左舷進行注水但沒有明顯效果,而右舷亦沒有停止傾斜。

左舷注水が行われたが効果は少なく、右舷傾斜増は止まらない。

5. 結果左舷魚雷發射管室附近舷側出現巨大的破孔,艦長中岡信喜大佐以下共22人死亡、20人重傷。

左舷魚雷発射管室付近舷側に巨大な破孔が生じ、艦長中岡信喜大佐以下22名が死亡、20名が重傷を負う。

6. 10點過後遭受第二波攻擊,右舷傾斜。

10時過ぎ第二派来襲、右舷傾斜。

7. 命运号上总共会有23个载荷架,右舷(the starboard side)和左舷(the port side)以及前端各有6个,尾端有5个。

デスティニーには全体で23台のラックを搭載でき、その内訳は右舷・左舷・上部に6台ずつと、底部に5台である。

8. 舷炮, 等 打 完 這一仗, 我 請 你 喝一杯

ブロード サイド 、 無傷 で 切り抜け た ら 、 俺 は 酒 おご る よ

9. 有三個視窗(窗口厚18公分):正面視窗直徑20公分;兩個側面窗口直徑12公分。

耐圧殻には3箇所の観察窓が設けられており(窓の材料の厚みは18cm)、前方の窓が直径20cm、両側面の窓がそれぞれ直径12cmである。

10. 窗户清洁专业人士从事窗户、镜子、天窗和排水槽的清洁及其他服务。

窓ガラス清掃サービスとは、窓、鏡、天窓、雨樋の清掃に関する各種サービスを提供する業種を指します。

11. ▪ 别把录音带放在热源附近或阳光之下,例如汽车前窗或后窗的窗台上。

■ カセットを熱の出るもののそばや,車のリヤウィンドーの内側の部分など直射日光の当たる所に置かないでください。

12. 要是没有纱窗和纱门,要把门和窗关好。

網戸がなければ,ドアや窓は閉めておく。

13. Pilar, 关好 窗

ピラー シャッター を

14. 在弹出式窗口和背后弹出式窗口中打开广告

ポップアップ / ポップアンダー ウィンドウでの広告掲載

15. 行动期间,莱茵兰号右舷发动机的高压气缸发生故障。

この際、ラインラントの右舷側エンジンの高圧シリンダーが故障した。

16. 上午3時30分,艦橋附近的火災已經受到控制,亦因輪機房仍安然無恙,所以控制右舷螺旋槳及左舷螺旋槳進行一進一退的操作轉向西北,並以3節前進。

午前3時30分、艦橋付近の火災は鎮火に向かい、機関室は無事であったため、右舷スクリューと左舷スクリューを反対に回して北西に針路をとろうとし、これで3ノットほどで直進できるようになった。

17. 10月23日,在汶萊島近海航行期間,於6時34分被美軍潜艇「鏢鱸」 號(USS Darter, SS-227) 所發射的2枚魚雷分別擊中了右舷魚雷發射管的正下方及右舷後甲板。

だが10月23日、パラワン島沖を航行中の6時34分、アメリカの潜水艦ダーター (USS Darter, SS-227) の放った魚雷2本が高雄の右舷魚雷発射管真下と右舷後甲板に命中した。

18. 在軍艦旗降下後,霧島乘組員開始移乘到接舷的驅逐艦「朝雲」。

軍艦旗降下の後、霧島乗組員は接舷した駆逐艦「朝雲」に移乗を開始した。

19. 穆迪後來走到右舷協助一副默多克,直到海水爬上小艇甲板。

ムーディは右舷に移動し、デッキに水がくるまで右舷側で指揮を執っていたマードックに手を貸し続けた。

20. 您可以在无痕式窗口和常规 Chrome 窗口之间切换。

シークレット タブと通常の Chrome タブを切り替えて使用することができます。

21. 让窗子关着。

窓を閉めておきなさい。

22. 窗帘着火了。

カーテンに火が点いた。

23. 同一时间五月雨的乘员目击到由良舰桥上部受损,左舷后方破了一个大洞,舰舯发生火灾。

五月雨の乗組員は、艦橋上部が破壊され、左舷後部に大孔があき、中央部に火災が発生する由良を目撃した。

24. 在客室窗戶方面,绿色車廂采用每列座位1個小窗,普通车廂則採用每2列座位1個大窗。

客室窓は、普通車が座席2列に1枚の大窓を、グリーン車が座席1列に1枚の小窓を採用している。

25. 非金属百叶窗

シャッター(金属製のものを除く。)

26. 我能拉窗帘吗?

カーテンを引いてもいいですか。

27. Search Ads 360 不支持创建橱窗购物广告组或橱窗购物广告。

検索広告 360 は、ショーケース広告グループまたはショーケース広告の作成には対応していません。

28. □ 冬天是否在阴暗一边放下窗帘,向阳的一边打开窗帘?(

□ 冬期は,日当たりの悪い側のカーテンを閉め,日当たりの良い側のカーテンを開けておきますか。(

29. ▪ 门和窗都要装上纱窗,防止昆虫飞进来,尤其是蚊子

■ 昆虫,特に蚊が入ってくるのを防ぐ網戸

30. 她拉上了窗簾。

彼女はカーテンを引き上げた。

31. 雨点打着窗户。

雨が窓に向かって打ち付けている。

32. 窗用金属附件

窓用金属製付属品及び金具

33. 商业橱窗布置

ショーウィンドーの装飾

34. 窗户维修专业人士从事窗户安装与维修服务,可能还提供天窗、门及其他类型玻璃的维修等服务。

窓修理サービスとは、窓の設置や修理に関する各種サービスを提供する業種を指します。 また、天窓やドアなどのガラス製品に関するサービスを提供する場合もあります。

35. 纺织品制窗帘圈

織物製カーテンホルダー

36. 湯姆打破了窗戶。

トムは窓を割った。

37. 窗帘用塑料滑轮

ブラインド用プラスチック製滑車

38. 是誰把窗打破了?

誰が窓を壊しましたか。

39. 以湿布或蘸了油的布拭抹家私、门顶、窗框和窗台的尘埃。

家具,ドアのてっぺん,窓枠,窓台を湿らせた雑巾か油布で拭く。

40. 你介意我开窗吗?

窓を開けてもかまわないでしょうか。

41. 而这是橱窗展示

ウィンドーディスプレー

42. 运载工具用窗户

船舶・航空機・鉄道車輌・自動車用窓

43. 大樓窗戶清潔員。

窓拭き清掃員。

44. 她的床接近窗口。

エルフリーデのベッドは窓際にあります。

45. 售票窗口在哪裡?

切符売り場はどこですか。

46. 通過 窗戶 看 世界

" 世界 を 眺め られ る から "

47. 金属固定百叶窗

金属製羽根板

48. 用濕布清潔窗戶。

ぬれたぞうきんで窓をふきなさい。

49. 麻煩你開一下窗。

窓を開けてください。

50. 室外金属百叶窗

屋外用金属製ブラインド

51. 金属制防昆虫纱窗

金属製虫除け用網戸

52. 他砸坏的是这扇窗。

彼が壊したのはこの窓だ。

53. 雨滴敲打窗户玻璃。

雨は窓ガラスを叩く。

54. 你介意打開窗戶嗎?

窓を開けてくださいませんでしょうか。

55. 室内百叶窗帘(家具)

屋内窓用ブラインド(シェード)

56. 要装上安全的窗闩,使孩子不致从窗户坠下,但窗花必须是成年人可以开关的。 这样,一旦有火警发生,才可以逃生。

手すりは,子どもの転落や墜落事故を防ぐ。

57. 拜托 你别 靠近 窗户 ?

窓 の 側 から 離れ て

58. 我整晚都开着窗户。

私はひと晩窓を開けたままにしておいた。

59. 1392年,始於夢窗疎石。

1382年、夢窓疎石により始まる。

60. 在新落成的大厦里,建筑师更将彩色玻璃画窗和天窗合并使用。

建築家たちは新しい建物にステンドグラスの窓や天窓を取り入れています。

61. 非金属固定百叶窗

羽根板(金属製のものを除く。)

62. 非金属防昆虫纱窗

虫除け用網戸(金属製のものを除く。)

63. 我可以打開這扇窗。

私はその窓を開けることが出来ます。

64. 可以幫忙關上窗子嗎?

窓を閉めてくれないかね。

65. 能不能请你把窗关了?

窓をしめてくれませんか。

66. 下午2:38,派翠克·愛爾蘭恢復了意識並爬向窗戶,試著從窗戶逃離。

午後2時38分に、パトリック・アイルランドは意識を回復し、窓の方へ這っていった。

67. 乘組員開始乘坐小艇移往驅逐艦時,右舷後甲板離海面已不足2米。

乗組員がカッターボートで駆逐艦に移乗を始めた時、右舷後甲板から海面まで2mもなかったという。

68. 更换破烂的窗门玻璃

割れた窓ガラスを取り替える

69. 窗帘被风吹近炉火 6.

ガスの炎のそばでひらひらする 6.

70. 他坐在那里看着窗外。

彼は座って窓の外を眺めていました。

71. 木编织百叶窗帘(家具)

編み木のブラインド

72. 窗帘是房间变漂亮了。

カーテンがこの部屋を美しくしている。

73. 是傑克打破窗戶的嗎?

窓を壊したのはジャックでしたか。

74. 我要一張靠窗的桌子。

窓際の席をお願いします。

75. 我听到窗外有人大叫。

窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。

76. 米 瑞克 , 不要 站 在 窗口 。

ミレック 窓 から 離れ なさ い

77. 她告訴我把窗戶打開。

彼女は私に窓を開けるよう言った。

78. 先在1932年以增設對空機槍及減輕重量為由將兩舷前方的1、2號副砲拆除,在太平洋戰爭期間的1944年2月時再拆走6門,令在戰爭後期只剩下片舷4門共8門副砲。

まず1932年には対空機銃増設による重量軽減のため両舷最前方の1・2番副砲を撤去、太平洋戦争中の1944年2月前後にさらに6門を撤去し、戦争後半には片舷4門計8門を残す状態となっていた。

79. 瘫痪为他打开了一扇窗

父にとって麻痺とは 新しい幕開けでした

80. 世界各地 都有窗户农场

窓辺の農園は 世界中に広がりました