1. 若干业已证实的致癌原因

人間にできるガンの誘因と確定しているものの一部

2. 根據國際癌症研究機構(IARC)2001年進行的致癌性評估,傳輸線等產生的低頻磁場“可能對人類致癌”(2B組致癌物)。

国際がん研究機関 (IARC) が2001年に行った発癌性評価では、送電線などから発生する低周波磁場には「ヒトに対して発がん性がある可能性がある」 (Possibly carcinogenic to humans: Group 2B) と分類した。

3. 因为表观遗传因素会导致癌症、 代谢疾病 和精神健康疾病等。

なぜならエピジェネティクスが誘因となって 代謝疾患や 精神疾患が引き起されるからです

4. 它的基因非常厉害, 能迅速将抗癌药排出。

このトリプルネガティブ乳癌には 抗がん剤が届き次第 細胞がすぐに吐き出してしまう 遺伝子があります

5. 吸菸导致的肺癌患者占了肺癌病人的85%。

肺癌の85%は喫煙が原因です。

6. 例如,“在甲状腺癌方面,迅速增加的病例......比任何别的肿瘤为多,部分原因也许是在医学上使用X射线引致非绝症的甲状腺癌流行。”——《癌的成因》。

例えば,「甲状腺ガンの発生率が......他のどのタイプの腫瘍よりも急激に上昇しているのは,医療の際のX線使用によって誘発される,命取りとはならない甲状腺のガンの流行が理由の一つなのかもしれない」と言われています。 ―「ガンの原因」。

7. 在过去60年来,研究者一直怀疑酒精有致癌作用,因为事实表明,在职业上要消耗大量酒精的人当中,患口腔癌、咽喉癌和食道癌的比一般人较为普遍。”

アルコールがガンの発生に関係があるのではないかという疑いは,過去60年の間存在していた。 口腔ガン,咽頭ガン,喉頭ガン,食道ガンなどが,酒を大量に飲む機会の多い仕事の従業員に平均より多く発生したからである」。

8. 教导孩子从小学会防晒,因为小时候晒伤可能导致长大后得皮肤癌。

子どもには幼いころから紫外線対策を習慣にさせる。 大人の皮膚がんの原因となる損傷は,子ども時代に始まることを銘記する。

9. 最常见的三种皮肤癌是,基底细胞癌、鳞状细胞癌和恶性黑瘤。

皮膚がんの中で最も一般的なのは,基底細胞がん,有棘細胞がん(扁平上皮がん),悪性黒色腫(メラノーマ)の3種です。

10. 如果这个基因发生有害突变 就有百分之九十的可能患癌

この遺伝子に有害突然変異が起きると 90%の確率でがんにかかります

11. 结果,汽车排出更多致癌物质,例如苯和甲苯等,催化转换器却未能降低这些致癌物质的排放量。

そのため,ベンゼンやトルエンなど,他の発ガン性物質の排出量が増加しました。 触媒コンバータはそうした物質の排出量を減らすことができません。

12. 同年因胃癌病逝。

同年、胃癌により夫人を亡くす。

13. 我们针对的第一个癌症 是致命的脑癌GBM(多形性胶质母细胞瘤)

我々が最初に焦点を当てた癌は 致命的な脳腫瘍である膠芽腫です

14. “即使吸入一点儿钚尘也会引致癌症”

「プルトニウムの微小片を吸い込んだだけでも癌が発生することがある」

15. 这是五个不同的组织对致癌物的分类

これは5つの団体による発癌性リスク分類結果ですが

16. ‘阿法拉吐仙’(Aflatoxin)是另一致癌的化学物质。

別の発ガン性化学物質にアフラトキシンがあります。

17. 妻子因癌症过世。

妻は癌で死んだ。

18. 在大体上,这种阻挡是件好事,因为紫外线和X射线相当危险,据称可以致癌。

紫外線やエックス線は極めて危険な放射線であり,ガンの原因になると考えられています。

19. 在医学检查中过度暴露于X射线之下可能是另一个“看来无害”的致癌因素。

医療検査の際の過度のX線被曝も,ガンの“罪がなさそうに見える”誘因と言えるかもしれません。

20. 此外,当骨骼肌受伤时 会导致趋化因子——这些信号说: “癌症,你可以来找我,”肿瘤的绿灯通行信号 这会导致这些趋化因子的高效表达

そして更に 骨格筋は損傷すると それがケモカインを発現させ「ガンよ ここに来ていいよ」 という腫瘍へのゴーサインを発信させるのです 損傷はケモカインを多く発現させるのです

21. 其中所含的化学物质染污可能导致肝癌。’

肝臓ガンを引き起こす可能性のある化学物質で汚染されているため』。

22. 對其母癌症治療的開銷導致其家庭破產。

ガン治療は家族を破産に追い込んだ。

23. 他这样说,是因为他坚决认为,吃肉是危害健康的,可以引致心脏病和癌症等疾病。

同博士の強硬な態度は,心臓病やガンなどの,肉食に伴う健康上の危険に関する博士自身の見解に基づいています。

24. 与一刀切的癌症治疗方法相比, 有一类全新的药物可以 根据不同癌症独特的基因档案 进行针对性的治疗。

どのがんでも治療できる 汎用的な方法のかわりに がんそれぞれの遺伝子情報に基づき がんを狙い撃ちする 全く新しい治療薬の数々が現れました

25. 我们对这项致癌原因不应一笑置之,因为只在美国一地去年就有2万3,000宗新症及预料有5,600人死亡。

この原因を軽く見るのは禁物です。 今年は米国だけでも,新しい患者2万3,000人,死者5,600人が予想されているからです。

26. 十年後,發展致命肺癌的機會 會下降 50%, 可能是因為身體修復 DNA 的能力再次復元了。

10年後には 致命的な肺がんを 発症する確率は 50%減少します おそらく 体のDNA修復能力が 再び回復するからです

27. ▪ 在日本,路面意外引致的人命损失,比乳癌多一倍有余,比前列腺癌多三倍。

■ 日本では,交通事故による死亡者が,乳ガンで死ぬ人の2倍を超え,前立腺ガンで死ぬ人の4倍に上っています。

28. 致癌物质是任何 会导致细胞的异常增长, 也会导致细胞的转移和扩张的介质

発癌性とは 細胞の異常な成長を 引き起こしうる物質や作因のことで 増殖した異常細胞は転移し体内に拡散することになります

29. 沙利文接着举出一些令人不安的事实,主要是与妇女有关。 他说:“肺癌已经赶上乳癌,成为妇女患癌致死的头号杀手。

さらにサリバンは女性に焦点を当て,憂慮すべき調査結果に触れています。「 ガンによる女性の最も一般的な死因として,肺ガンは乳ガンを追い抜いた。

30. • “估计百分之90的肺癌男病人,以及百分之79的肺癌女病人,都是由于吸烟而致病的。”

● 「推定によると,肺ガン患者のうち男性の90%,女性の79%の病因は喫煙です」。

31. 我叔叔昨天因胃癌去世了。

私のおじは昨日胃がんで亡くなった。

32. 新闻周刊》说:“即使吸入一点儿钚尘也会引致癌症。”

また,ニューズウィーク誌は,「プルトニウムの微小片を吸い込んだだけでも癌が発生することがある」と述べています。

33. 除了促成其他疾病之外,过度摄取脂肪使人易患心脏病,也可以导致肠癌或其他癌症。

余分の脂肪はほかの病気の原因になるうえに,心臓病の進行を早め,腸ガンをはじめとする様々なガンの原因になると考えられています。

34. 没有人尤其喜欢 他们的须后水里含有致癌物

発がん性物質入りのアフターシェーブローションを特に好む人はいません

35. 你们知不知道,超过90%的癌症死因 是由于癌细胞的扩散?

がんによる死亡の90%は がんの転移によるものです したがって がんの発生箇所から 遠隔部位に転移するのを 食い止めることができれば がんの進行を防いで 患者さんの生命を取り戻せるのです

36. 基底细胞癌和鳞状细胞癌起先在皮肤表层生长,一般只有1毫米厚。

基底細胞がんと有棘細胞がんは,厚さ平均1ミリの,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

37. ......现时三种器官(肺,乳和大肠)的癌特别严重,因为它们占目前美国癌症死因的半数。”——《癌的成因》,英国牛津大学多尔和皮托(Richard Doll and Richard Peto)两位爵士合著。

......三つの器官(肺,乳房,大腸)のガンは,現在のところ米国におけるガンによる死亡の半数を占めているので,とりわけ重視されている」― リチャード・ドール卿,リチャード・ピートー共著「ガンの原因」,オックスフォード大学,英国。

38. 此外,知道强烈的阳光可能导致皮肤癌是有益的。

さらに,強い日光が皮膚に腫瘍をつくる場合のあることを知っておくのは有益です。

39. 这些基因中的漏出终止导致这些基因的高达10%的终止密码子的转译通读(translational readthrough)。

これらの遺伝子における漏れやすい翻訳終結は、最大10%の終止コドンで翻訳の読み過ごし(translational readthrough)をもたらす。

40. 其他的一些出现在腹腔的癌症- 相当致命,可以说很致命 胰脏,肝脏,肾脏里的

さてこの他にも腹部に癌の腫瘍ができることがあります 実際はかなり少ないですが 膵臓 肝臓 腎臓などの癌もあります

41. 2019年2月1日因食道癌過世。

2019年2月1日、食道癌のため死去。

42. 盐水腌制和红糖腌制 也同样有效, 能降低致癌物达60%

塩水やブラウンシュガーのマリネも かなり効果があり 発癌物質が60%減りました

43. 吸烟斗、抽雪茄的人,即使没有把烟吸进肺里,他们患唇癌、口腔癌和舌癌的风险也因而大增。

葉巻やパイプの煙を吸い込まない場合でさえ,唇や口や舌のがんにかかる確率が高くなります。

44. 在20世纪70年代,研究显示某些合成染料含致癌物质。

1970年代の研究で,一部の合成着色料に発がん性の疑いがあることが指摘されました。

45. 世界自然基金会经过研究后,指出现在罗马市已受苯所污染;而苯是从汽车喷出的污染物,可能会致癌。

世界野生生物基金(WWF)は,ローマでベンゼンによる汚染が進んでいるとの結論を下した。 ベンゼンは自動車から排出される汚染物質で,発ガン性が疑われている。

46. 服食无烟烟草(例如咀嚼烟草)吸收的尼古丁,比抽香烟吸入的还多。 无烟烟草含有超过25种致癌物质,会增加患上喉癌、口腔癌的风险。

噛みたばこなどの無煙たばこを使うと,普通のたばこよりも多量のニコチンを摂取するおそれがある。 また,無煙たばこには,咽頭がんや口腔がんのリスクを高める発がん性化合物が25以上含まれている。

47. 使用无烟烟草,比如咀嚼烟草,所吸收的尼古丁比抽烟还要多,而且包含大约25种致癌物质,增加使用者患上咽喉癌、口腔癌的风险。

噛みたばこなど,煙の出ないたばこも危険です。 普通のたばこよりもニコチン吸収量が多くなりやすく,25種ほどの発がん物質を含んでいるので,咽頭がんや口腔がんのリスクが高まります。

48. “女人们,做家务能预防乳腺癌” “购物可能导致男人性无能”

女性は家事をすると乳ガンの予防になり 男性は買い物に行くと不能になります

49. 为了确使癌症不致蔓延,他们施行了一系列的射线治疗。

さらに,そのガンが転移しないようにするために,一連の放射線療法をも勧めました。

50. 70號樓(小中学校校舍)因海浪導致基台的土壤被沖走,地基部分外露。

70号棟(小中学校校舎)は波で土台の土が浚われ基礎杭が剥き出しになっている。

51. ● 吸烟同样是造成喉部、口腔和食道患癌的主要成因。 它同时是促成膀胱、肾脏和胰脏患癌的重要因素

● 喫煙はまた喉頭ガン,口腔ガン,食道ガンなどの「主因」となっており,また膀胱ガン,腎臓ガン,膵臓ガンなどの「要因」となっている

52. 因为碳氟氯化物可能减削同温层的臭氧,导致皮肤癌症增加、天气改变和其他不利影响,”法例结论这样说。

最終的には,「クロロフルオロカーボンは成層圏内のオゾンの量を激減させ,皮膚ガンの増加や気象の変化その他の好ましくない影響を引き起こす危険がある」という結論が下されました。

53. 六年之后,她又因卵巢癌而接受手术。

6年後には卵巣ガンの手術,その後の1960年には子宮摘出術を受けました。

54. 据悉,最可怕的致癌物质叫做黄曲霉毒素,是由霉菌产生的。

知られている中で最も強力な発がん性物質は,カビが作り出すアフラトキシンという毒素です。

55. 基金组织认为,其他因素也可能导致系统性风险上升。

IMFによれば、システム的なリスクの高まりには他の要因も寄与しており、例えば、米国における終身年金商品の販売拡大により、低金利の影響が高まっているとも考えられる。

56. 1981年3月12日,牟中珩因食道癌逝世。

1981年3月12日、食道癌により逝去。

57. 既然滥用酒精可以导致多种癌症,明显的忠告是喝酒要适度。

アルコールの飲み過ぎは種々のガンの誘因になりうるので,これに対する助言は明らかに,適度な量を決して過ごさないということです。

58. 我们可以将这几种致命的癌症 想象成漫画书里面的大反派。

このようなとても攻撃的な癌は 漫画の超悪玉に例えられるでしょう

59. 2005年11月26日,因为膀胱癌去世,享年54歲。

2005年11月26日、膀胱癌のため54歳で死去。

60. 研究业已证实,吸烟的人更常患心脏病、肺癌、高血压和致命的肺炎。

心臓病,肺ガン,高血圧,致命的な肺炎などは喫煙者に多いことが研究によって明らかにされています。

61. 令我心痛的是,沃尔特在2015年因脑癌过世。

2015年にウォルターが脳腫瘍で亡くなりました。

62. 如果损伤足够严重, 细胞突变可导致黑素瘤, 这是一种由皮肤中的黑色素细胞形成的致命癌症。

この損傷が度を過ぎると 細胞が変異して メラノーマ(悪性黒色腫)という 恐ろしい皮膚がんが メラノサイトから発生します

63. 现今乳癌疗法不断改进,病人可以因应年龄、健康状况、癌病历史和病情去选择不同的疗法。

乳がんの治療が進歩したため,年齢,健康状態,がんの既往歴,がんの状態などに応じて他の方法を取ることもできます。

64. 根据两项相关研究, 是一种很强的基因成分(导致了自恋), 虽然我们还无从知道 究竟是些什么基因参与了其中。

双生児研究では 強い遺伝的要因が示されています ただし関係する遺伝子が どれなのかは分かっていません

65. 无烟的烟草含有20种或以上的致癌亚硝胺和多环芳香碳氢化合物。

無煙たばこには,ガンを引き起こすニトロサミンや多環式芳香族炭化水素が,20種類以上含まれています。

66. 在美国,据一项在十个州进行的调查显示,有五分一的居室所含的氡气超越安全程度,以致每年可能有2000至2万人死于肺癌,原因都是由于吸入这种气体所致。

米国では,10州の調査によって,全家庭の5分の1でラドンの濃度が安全基準を超えていることが明らかになり,この気体によって引き起こされる肺ガンのため毎年2,000人から2万人が亡くなっているものと見られています。

67. 举例说,像心脏病、中风、慢性支气管炎、肺气肿一类的疾病,主要是吸烟过多所致。 抽烟也同癌症,尤其是肺癌,有直接关系。

例えば,心臓発作,脳卒中,慢性気管支炎,肺気腫,種々のがん,特に肺がんのおもな原因となっています。

68. 当你体内的 一个细胞上的重要基因 发生一系列的偶发突变 这个细胞开始不断自我增殖 癌症就产生了

ガンは 遺伝子内で 突然変異を生じた 1つの細胞がガン化し 次々に増殖することで 発生します

69. 我们还有更多的临床实验 针对肺癌的 胰腺癌,卵巢癌 还有乳腺癌

他にも臨床試験が計画されています 肺がん 膵臓がん 卵巣がん そして乳がんです

70. 香烟的烟气可能造成慢性支气管炎;它会使气肿恶化和可能导致肺癌。

たばこの煙は慢性気管支炎を引き起こすことがあり,気腫を悪化させ,肺ガンを引き起こしかねません。

71. 那末,你对于癌症或其他疾病不致令你残废或早逝自信到什么程度呢?

この点を考慮に入れ,自分がガンやその他の病気にかかって,身体障害者になったり若死にしたりすることはないとどれほど確信できますか。

72. 纽约时报》指出,“以往这家公司一度认为......吸烟只会增加患肺癌这一类疾病的机会,只是个‘远因’而已,并没有直接导致这些疾病。”

モリス社は従来,......喫煙は肺がんのような疾患の『危険要素』または『誘因』の一つに過ぎず,直接原因ではないと唱えていた」と,ニューヨーク・タイムズ紙は述べている。

73. 2003年3月28日,因肺腺癌病逝於台北榮民總醫院。

2003年3月28日、肺癌のため台北栄民総医院で死去。

74. 条形码的工作原理是 使用一个称为CO1的特定的基因 这种基因在同一个物种中是一致的,但在不同物种之间各不相同。

そのバーコードで何をするかというと ある生物が同じ種であればが必ず持つCO1と言う 特別な遺伝子を使うのです この特別な遺伝子は種によって異なります

75. 但我们大家都体会到,一件事若能导致心脏病突发或癌症,那便不是小事了。

しかし,心臓発作やガンを引き起こしかねないとなると,それがゆゆしい問題であることはだれにでも分かります。

76. 不少有负责感的工业已采取较严格的安全措施,因为如今美国每10名工人就有一名(全职或兼职)暴露在致癌的物质之下。

全時間あるいはパートタイムの別を問わず)米国の労働者10人に一人は今や発ガン物質にさらされているため,これまで以上に厳しい安全基準を課している,責任ある産業経営者は少なくありません。

77. 2013年5月15日,因罹患肺癌于葡萄牙波尔图逝世。

2013年5月15日、肺癌のためポルトガル・ポルトの病院で死去。

78. 过后不久,妈妈被诊断出患了癌症,最后因病去世。

それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。

79. 疾病的初期症状差不多无法察觉;不论基本原因是什么,症状均大致一样。

一般に,この問題の初期にはほとんど自覚症状がなく,どんな根本原因があっても,非常に似通った症状を呈します。

80. 日本科学家现时发觉到肝癌可能由乙种肝炎引发,而肝炎乃是传染了病毒所致。

日本の科学者は,ビールスのひき起こす肝臓病B型肝炎が肝臓ガンの原因になる場合もあると今や考えています。