1. 金属制防昆虫纱窗

金属製虫除け用網戸

2. 这就是线虫的 连接体

これがC.エレガンス線虫の コネクトームです

3. 非金属防昆虫纱窗

虫除け用網戸(金属製のものを除く。)

4. 地球上80%的动物都是线虫 假如地球上除了线虫以外所有的固态物质都消失 你还是可以从线虫身上看出曾经的地球痕迹

地球上の 4/5 の動物は線虫です もしも 線虫以外の全ての固体を取り除いたとしても 線虫の在り処で消えた固体の輪郭を 見ることができるでしょう

5. 捆扎用金属线

金属製結束繊条

6. 跳蚤属于完全变态的昆虫。

ノミは、完全変態の昆虫である。

7. 这些感应器能探测到森林大火产生的红外线,能感应到温度上升,让烟甲虫知道往哪个方向去寻找火焰。

孔器は,赤外線の入射による温度の上昇を検知し,炎の発生している場所へこのタマムシを向かわせるのです。

8. 在弥林,达里奥·纳哈里斯(米契尔·哈斯曼(英语:Michiel Huisman)饰)帮助灰虫子(雅各布·安德森(英语:Jacob Anderson)饰)抓捕鹰身女妖之子中的一员。

ミーリーンで、ダーリオ・ナハーリス(マイケル・ユイスマン)はグレイ・ワーム(ジェイコブ・アンダーソン(英語版))を助けて〈ハーピーの息子たち〉の一人を捕える。

9. 所以能看到这条黑色曲线,一个月以后-- 这些线虫的寿命很短,这就是为什么我们用它们来做 寿命的研究-- 黑色曲线表示一个月以后,正常线虫都死亡了

ご覧の様に黒い方は一ヵ月後 このようにとても短命なので 老化の研究対象にしたのですが このようにとても短命なので 老化の研究対象にしたのですが 黒い方は一ヵ月後 普通の線虫は全て死にます

10. 由于博尔曼的窦病会在阴冷潮湿的天气中发作,博尔曼的父亲将全家搬到亞利桑那州南部的图森,博尔曼也一直将图森视为故乡。

寒く湿度の高い季節には膿瘻に悩まされたため、家族は気候の良いアリゾナ州ツーソンに引っ越し、ボーマンはここを故郷だと思っている。

11. 萊曼α森林的觀測可以建構宇宙模型。

ライマンαの森の観測は、宇宙論モデルに制約条件を与えるために用いられる。

12. 缆绳用金属接线螺钉

ケーブル結束用金属製ねじ

13. 金属线拉伸器(张力环)

ワイヤ用伸張具(引張りリンク)

14. 之后线虫会用数周时间从皮肤中逐渐脱出。

その後、虫は数週間かけて皮下から出てくる。

15. 美国心脏病学家弗里德曼和罗森曼指出,甲型行为与冠心病有密切关系。

米国の心臓病専門医,フリードマンとローゼンマンはA型行動傾向を虚血性心臓疾患と関連づけています。

16. 寄生植物、菌类和昆虫在森林给养方面也各尽其职。

寄生植物や菌類,こん虫なども,森林に養分を供給する上で独自の役割を果たしています。

17. 2004年參與森美小儀歌劇團《早安啊!曼克頓》的演出。

2004年、商台森美小儀歌劇団の舞台「早安啊!曼克頓(邦題:お早う!マンハッタン)」に出演。

18. 香烟的成分甚至包括重金属、农药和杀虫剂。

とはいえ,その成分表には重金属や病虫害防除剤や殺虫剤が挙げられています。

19. 下船后,我们在身上涂了防虫液,然后就向森林里进发。

ボートを降り,虫よけをしっかり塗ってから,密林の中へと歩を進めました。

20. 可是,很多生物,像飞鸟和昆虫等,却能看见紫外线。

紫外線は人間の目には見えませんが,鳥や昆虫を含む多くの生物は見ることができます。

21. 达到正常线虫衰老一天的程度 它们需要两天时间

この線虫は普通の線虫が1日で老いるところを 2日かけて老化していきます

22. 每边都有一根金属线拉下来。

両端からワイヤがぶら下がっていますが

23. 再看看线虫,它们是所有动物家族当中最为繁盛的

最も多く存在する動物 線虫を見てみましょう

24. 捕捉猎物时,萤火虫会从“挂网”吊下丝线(有时多达70条)。

それらを捕らえるために,ホタルバエはハンモックから絹の糸を幾本も(多いときには70本)垂らします。

25. 像前述的“月”(秋),还有“蛙”(春)、“虫”(秋)、“火事”(冬)都属于此类。

先述の「月」(秋)や「蛙」(春)、「虫」(秋)、「火事」(冬)といったものがその例である。

26. 在瓢虫帮忙下,害虫不及两年即受到控制,加州的柑橘属果树才得以逃过绝种的厄运。

テントウムシは,侵入してきた昆虫を2年もしないうちに制圧し,カリフォルニアの柑橘果樹園は守られました。

27. 而是研究一种小小圆圆的蠕虫,叫做秀丽隐杆线虫 大小刚好和句子里面逗号的大小差不多

その代わり小さく丸い線虫「C.エレガンス」を研究しました それはちょうど文の中のコンマ位の大きさです

28. 在亚美逊森林地区你可以看到儿童与绑在绳上的大甲虫玩耍!

アマゾンの密林地帯では,子供たちが大形の甲虫を糸に結わえて遊ぶ様子を観察できます。

29. 诺曼·戴维斯说:“古时多瑙河是欧洲半岛的一大分界线。”

「古代において,ドナウ川はヨーロッパ半島の大きな境界線の一つをなしていた」と,ノーマン・デーヴィスは述べ,こう説明しています。「

30. 射影线性群 PGL(2,C) 由莫比乌斯变换作用在黎曼球面上。

射影線型群 PGL(2,C) はリーマン球面に一次分数変換で作用する。

31. 这项最引人入胜的毛虫蜕皮过程开始于充分发育的幼虫把如丝的生命线附在一个表面上的时候。

魅力あふれるこの脱皮が始まるのは,十分に成長した幼虫が絹のような命綱で身をささえる時です。

32. 我于1899年在英属哥伦比亚的辛浦森港出生。

私は1899年,ブリティッシュ・コロンビア州,ポート・シンプソン村のすぐ北で生まれました。

33. 昆虫,蝇属,有一对翅膀;通常在腐烂的东西或废物上产卵。

ハエ(Musca)属の仲間で,通常は腐敗物や廃物に産卵する2枚羽の昆虫。

34. 例如1955年第一百万辆“甲虫”车驶出装配线,第一千五百万辆甲虫车荣誉地驶入华盛顿市的史密夫逊机构。

1955年に100万台目の“カブト虫”が生産ラインから運転されたときや,1,500万台目の車が米国ワシントン特別区にあるスミソニアン研究所という光栄ある場所に送り出されたときなどがそれです。

35. 我们考究其中一种绿色海藻,就自有分晓。 这种海藻属于团藻虫目的杜氏藻属单细胞。

そのうちの1種類について詳しく調べてみましょう。 ボルボックス目ドゥナリエラ属に見られる単細胞の緑藻です。

36. 在合并了的舱段外面,宇航员杰里·罗斯和詹姆斯·纽曼就接驳电线、信号线和输送液体的装置。

それから,宇宙飛行士のジェリー・ロスとジェームズ・ニューマンが,二つのモジュールの外で,電気系統とコンピューターの配線,流体関連のホースの接続を行ないました。

37. 学者认为圣所用的“胭红线”的染料(出25:4;26:1)取自一种介壳虫,这种虫子常侵蚀某几种栎树的枝子。( 见染料,染色)

聖なる所で用いられた「えんじむし緋色の」物(出 25:4; 26:1)の色素は,ある種のカシの枝につくカイガラムシから得られたと考えられています。 ―「染料,染色」を参照。

38. 邱园又把仙人掌属植物送往加那利群岛,用来培养胭脂虫;胭脂虫磨成粉之后可为化妆品和若干饮品着色。

同植物園は,コチニールカイガラムシ(えんじむし)の飼育に用いるよう,カナリア諸島にサボテンを送りました。 その昆虫は,粉々にされ,化粧品や飲み物の着色料として用いられています。

39. 牛津大学的动物学家阿曼达·文森特发现,海马对配偶总是从一而终的。

オックスフォード大学の動物学者アマンダ・ビンセントが発見したところによると,タツノオトシゴは自分の配偶者に一生忠節を尽くすらしい。

40. 3号的后备宇航员是格里森和波尔曼,他们也将参加双子座6号任务。

3号の予備搭乗員はグリソムとボーマンで、彼らは初の長期宇宙滞在を目指す6号で飛行することになっていた。

41. 对于微观实验室中的秀丽隐杆线虫而言, 在地球上的生命仅短短几周。

研究でよく使われる 顕微鏡サイズの線虫C. エレガンスは 数週間でその短い一生を終えます

42. 著名的尼尔·斯蒂芬森曾经说过 连网的人应该知道网线的事

これは ニール・スティーヴンスンの名言です 「つながれた人たちは つなぐものについて知るべきだ 」

43. 黄昏时分,光线暗淡,人眼很难看见的小飞虫,热带蜻蜓竟能轻易把它捕获。

人間が小さなハエをやっと見ることができるような薄暗いたそがれ時でも,熱帯のトンボはそれらのハエをたやすく捕まえることができます。

44. 在函馆本线的七飯站-大沼站-森站区间,所有定期列车均经由本线(新函馆北斗站、駒岳站)运行,原则上不会经由藤城支线和砂原支线(渡島砂原站)运行。

函館本線の七飯駅 - 大沼駅 - 森駅間については、すべての定期列車が本線(新函館北斗駅・駒ヶ岳駅)経由で運転され、原則として藤城支線や砂原支線(渡島砂原駅)経由で運転されることはない。

45. 可是,真正威胁着森林的并不是已转红的树,而是那些依然呈绿色、却受着虫害的树。

とはいえ,森林にとって真の脅威となるのは,赤く変色した木ではなく,緑色をしていても現在冒されている木です。

46. 哲罗姆把它译成拉丁文拉曼塔森尼斯(Lamentationes),此书的英文名字便源自这个字。

この書を「ラーメンターチオーネス」と呼んだのは,ラテン語で文章を書いたヒエロニムスです。 英語の表題Lamentationsはその語から来ています。

47. 在英国曼彻斯特有一宗试验案件,被告是圣经研究者亨利·赫德森,他是个医生。

イングランドのマンチェスターでは,テストケース訴訟として,医師でもあった聖書研究者ヘンリー・ハドソンが裁判にかけられました。

48. 龙线虫病的名称源自拉丁语 “小龙带来的苦恼”,而“几内亚虫”这个名称,出现在欧洲人17世纪于西非沿岸的几内亚目睹该疾病之后。

英語名のドラキュンキュリアシス(dracunculiasis)の由来ははラテン語の"リトルドラゴン"からであり、"ギニア虫"は17世紀にヨーロッパ人が西アフリカのギニア 海岸で発見した地名が由来である。

49. 一些研究者想研究烟甲虫的陷窝器和触角,好改进探测红外线和火焰的仪器。

研究者たちはこのタマムシの孔器と触角を調べて,赤外線や火災を検知する装置の改良法を探っています。

50. 虫虫“速食店”

虫が通うファストフード店

51. 在尼克森總統任內,白宮曾向芝加哥的雷曼彼得森公司(Lehmann-Peterson)訂購了一輛林肯大陸豪華轎車,交付時其車型是1969年款的配備等級。

ニクソン大統領は、シカゴのリーマン=ピーターソン(Lehman-Peterson)社を通じて1969年モデルのリムジンを発注した。

52. 26 虫虫“速食店”

26 虫が通うファストフード店

53. 一部分的货物专用路线虽然是JR货物公司所有,两端有客运路线连接的货物线、有计划客运化的路线和已经决定的废止的路线,都属于管辖该区域的客运铁道公司所有。

一部の貨物専用路線はJR貨物が所有しているが、両端が旅客線に接続する貨物線や、旅客化する計画のある路線、廃止が決定している路線は、その地域を管轄する旅客鉄道会社が保有することとされた。

54. 有人在埃及发现一个13岁女童的木乃伊,体内便藏有一条钙化了的几内亚龙线虫。

エジプトで発見された13歳の少女のミイラから,化石となったメジナチュウが見つかりました。

55. 你喜欢乘一艘大艇旅行,通过充满大树和各类植物、百鸟争鸣、昆虫低吟和野兽嗥叫的森林吗?

大型ボートに乗ってジャングルを旅してみたいと思われませんか。 ジャングルは,巨大な樹木と種々の植物が密生し,さまざまな鳥の奇妙な鳴き声や無数のこん虫の羽音,それに野性動物の叫び声でにぎやかな所です。

56. 于是,奥申数度去传教,包括1832年和列曼·詹森一起为将近100人施洗,又按立了几位长老。

そのとおりに,オーソンは何度も伝道に赴き,1832年にライマン・ジョンソンとともに働いた伝道では,100人にも及ぶ人々にバプテスマを施し,数人の長老を聖任しました。

57. 本作的企划是从1969年开始写出的企划书《续奥特曼》开始,奥特曼与MAT队和复活怪兽们战斗这一基本路线在当时已经确定好。

本作の企画は、1969年4月28日に印刷された企画書『続ウルトラマン』から始まり、ウルトラマンとMATが復活した怪獣と戦う基本線はこの時点で確立している。

58. 1892年赫兹进行实验,提出阴极射线可以穿透非常薄的金属箔。

1892年、ヘルツは陰極線が極めて薄い金属箔(アルミニウム箔など)を透過できることを実験で示した。

59. 又或者它会在孟加拉湾出口处的安达曼和尼科巴群岛,在偏僻的森林里运送木材终老。

あるいは,ベンガル湾のかなた,アンダマン‐ニコバル諸島の人里離れたジャングルで死ぬまで材木を運ぶことになるかもしれません。

60. 1989年,皮特森得到了一份雷曼兄弟股票经纪公司的工作,他很快地学会了股票市场的操作。

1989年、ピーターソンは証券会社リーマン・ブラザーズで業務の職に就き、そこですぐに証券市場について学んだ。

61. 在早期的青年運動當中,羅賓森招攬了西頓、畢爾德、查爾斯·伊士曼與其他傑出的領導者。

Robinsonはシートン、 Beard, Charles Eastmanやその他の著名な初期の青少年運動指導者の賛同を得た。

62. 此外,鼹鼠也吃昆虫,例如大蚊幼虫和金针虫等。

しかしモグラは,ガガンボの幼虫やコメツキムシの幼虫などの昆虫も食べます。

63. 羅伯森自1843年起是奥斯曼帝国造币厂的一位雕刻师,並大約在1840年代才开始从事摄影。

ロバートソンは1843年からオスマン帝国造幣局で凹版版画技師として働いており、1840年代から写真撮影を始めていた。

64. 可是,几内亚龙线虫一旦自行露出人体之外,伤口便会发炎红肿,那时便很难把它拉出来了。

しかしいったん虫が自分から顔を出すと,破裂したところが炎症を起こし,虫を引き出すことはそう簡単にはいかなくなります。

65. 3兄弟中最小的弟弟是建築師北山孝二郎(因為與美國建築師彼得·艾森曼的合作而知名)。

下の弟は建築家の北山孝二郎(ピーター・アイゼンマンとのコラボレーションで名を馳せた)。

66. 变形虫和蠕虫——都是寄生生物

アメーバと蠕虫は二つの主な寄生虫

67. 他告诉我美洲豹时常划分界线,将面积约达40至100平方公里的茂密森林据为己有。

博士が私に話してくれたことですが,1頭のジャガーは,うっそうとしたジャングルの40ないし100平方キロにおよぶ範囲を縄張りとすることがよくあります。

68. 名字来自操纵者汀巴巴狄主要活动地区非洲肯尼亚那里生活的曼巴属毒蛇。

名前の由来は、操者であるティンババティの活躍する地、アフリカのケニアに広く生息するマンバ属の毒蛇から。

69. 这其实是她曾经喝下的微生物,这微生物已长大成一条纤幼、约80厘米长的几内亚龙线虫了。

彼女が飲んだ水の中にいた,顕微鏡でなければ見えない小さな生き物が,80センチもある細長いメジナチュウへと成長していたのです。

70. 曼克斯海鸥由英国威尔斯移栖到巴西,遗下小鸟,而小鸟一学会飞翔,就会追随同一航线。

英国諸島,マン島のミズナギドリは,自分たちのひな鳥をあとに残して,ウェールズからブラジルまで渡りをしますが,そのひなたちは,飛べるようになるとすぐ親たちのあとを追います。

71. 你可以想象,鸟儿在森林或灌木丛中穿插飞行时,要是视线模糊,那会是多么的危险。

見るものすべてがぼやけているとしたら,特に森や茂みの中を飛ぶことがどれほど危険か想像してみてください。

72. 麥可·弗里德曼采用唐納森的工作证明奇異R4的存在,也就是,歐幾里得4维空间上的奇异微分结构。

マイケル・フリードマンは、ドナルドソンの研究成果を用いて、エキゾチック R4(英語版) の存在、すなわち、4次元ユークリッド空間とは異なるエキゾチックな微分構造(英語版)(Differential structure)が存在することを示した。

73. “好不容易才上了曼哈顿桥。 我回头一看,北楼上面的巨型天线正跟大楼一起塌下去了。

「マンハッタン橋に着いて振り向くと,大きなテレビアンテナのある北棟が大音響と共に崩れ落ちるのが見えました。

74. 看这里,当那些掠食性的益虫 将那些害虫牧草虫都清理干净后, 花朵里挤满了这些益虫。

このように花は 害虫のアザミウマを一掃され 捕食性の益虫で溢れています

75. 这样,我们的属灵视线就可能变得模糊不清,以致看不出他的奸计了。

霊的な視界がぼやけたり,焦点がずれて,サタンのずる賢い行為を見分けられなくなる恐れがあります。

76. 多种昆虫可供人类食用,例如蝗虫、蟋蟀、白蚁、蚂蚁和大型甲虫等。

イナゴ・コオロギ・シロアリ・アリ・大形の甲虫などのように,人間の食用に供されているこん虫も少なくありません。

77. 蝗虫是一种可食用的昆虫,施浸者约翰就以蝗虫和蜂蜜为食。(

いなごは食用の昆虫の中に含められ,蜜と共に,バプテスマを施す人ヨハネの食物でした。(

78. 你看,就算从来没见过秀丽隐杆线虫-- 多数人应该是没见过-- 你就知道它们老了--这不是很有意思吗?

小さなC.エレガンスを見たことがなくても ―たぶん皆さん初めて見るでしょうが― 老化しているとわかりますね 面白いと思いませんか?

79. 啄木鸟喜欢往树身上啄,以期寻觅昆虫,这种雀鸟的啄木声别具特色,人们时常可以听见森林传出这样的声音。

また,キツツキが昆虫を求めてくちばしで木の幹をつつく独特の音を耳にするのも珍しいことではありません。

80. 随后多个世纪,威尼斯与地中海地区的敌对军事力量不断交战,包括萨拉森人、诺曼人和拜占廷人。

その後数世紀にわたって,ベネチアは地中海の制海権を争うサラセン人,ノルマン人,ビザンティン帝国などの様々な勢力と戦闘を交えることになります。