1. 他所针对的,是上帝的统治是否正当,是否合乎正义。

むしろ,その主権の正当性,妥当性,またそれが義にかなっているかどうかという点について挑戦しました。

2. 是否过分神秘?

必要以上に謎めいている?

3. 是否是很脆弱呢?

脆いの?いえ そんなに脆くはありません

4. SSCS 是否包含问号?

SSCS に疑問符(?) が含まれる場合、疑問符が差異の原因です。

5. 他是否准时上学?

遅刻せずに登校しているでしょうか。

6. “闹钟”是否响得太早?

“目覚まし時計”は早く鳴りすぎたのか

7. 关键是否就是圣经?

そのかぎが聖書にあるのかどうか知りたいと思いました。

8. 它是否是很敏感呢?

感受性は?高いです

9. 情形是否已经绝望?

状況は絶望的でしょうか。

10. 你是否想呆在那里?

そこに居たいと思うでしょうか?

11. 是否可能 放慢速度?

スローダウンすることは 本当に可能なのかどうかです

12. 伦敦是否是长大了的伯明翰 而伯明翰是否是长大了的布莱顿 等等

ロンドンはバーミンガムを拡大したものか バーミンガムはブライトンを拡大したものなのか?

13. 你 是否 去 過鐵山 監獄

アイアン ハイツ 刑務 所 に 行 っ た 事 は ?

14. 既然你写的信代表你和你的信念,实在值得花点心思去推敲推敲,看看信的文字是否精简、外观是否整洁、语气是否恰当。

あなたの手紙は,あなた自身と,あなたが代表している物事を伝えるので,その内容,体裁,語調をよく考えましょう。

15. 可是,把色情作品列为“祸害”是否真正公平? 它对人的害处是否有稽可考?

しかし,ポルノに「疫病」というレッテルを貼るのは本当に正当なことでしょうか。

16. 我是否误信了谣言呢?

根拠のないうわさに振り回されてはいないだろうか。

17. 提摩太是否受到洗脑呢?

これは何か洗脳のようなものが関係していたのでしょうか。

18. 是否也包括清洗垃圾桶?

ごみバケツを洗うことも含まれますか。

19. 摺椅是否占去许多空间?

折りたたみいすがかなりのスペースを取っていますか。

20. 撒但质疑上帝是否以最好的方式统治臣民,是否为臣民的最大益处着想。

サタンは,神がりっぱな仕方で,また,臣民の最善の益を図って支配しているかどうかに異議を唱えました。

21. □ 民主政体是否源自希腊?

□ ギリシャは民主主義の発祥の地ですか。

22. 他们是否有相同的图案?

同じように見えますね 同じパターンを持っていますね

23. 检查浏览器是否有更新。

お使いのブラウザにアップデートがないかご確認ください。

24. 引进是否成功还未确定。

導入も未定。

25. 举个例,配偶对你好,你就猜测对方是否别有用心,或者是否有事情要隐瞒吗?

例えば,配偶者が良い事をしてくれたとき,何かが欲しいのではないか,何かをごまかそうとしているのではないか,と怪しみますか。

26. 我们的未来是否早已预定?

人間の将来は前もって定められていますか

27. 我是否需要订阅利阿贺拿?

リアホナ』を購読する必要がありますか。

28. ▪ 你是否受聘做某份工作?

■ ある仕事に採用されるかどうか。

29. 納森 不 確定 妳 是否 有意 識

ネイサン に は 確信 が な い

30. 地球是否已接近毁灭边缘?

地球は瀬戸際に立たされていますか

31. 是否有可能去体验平流层?

成層圏を体験できないでしょうか?

32. 有些海外传道员心里纳罕,那天晚上他们是否会受到伤害,甚至是否会活到明天。

口には出さないものの,その晩に危害を加えられるのではないかとか,翌日まで生きていられるだろうかとか考えた人もいました。

33. 电影评级制——是否绝对可靠?

等級指定 ― 絶対的な尺度?

34. 我是否仍能获得 Ad Exchange 收入?

Ad Exchange の収益は支払われますか?

35. □ 天花板吊扇是否较合经济?

□ 天井に取り付けた扇風機の方が経済的ですか。

36. 这样的措施是否反应过激呢?

そのような処置は行き過ぎでしょうか。

37. 这在田地中是否也能成功呢?

実際の水田でも上手くいくでしょうか?

38. 建議使用方式:定期檢查是否有問題影響網站上所有的 AMP 網頁,或是查看錯誤數量是否意外增加或已建立索引的 AMP 網頁數量是否減少。

推奨される使用方法: サイトのすべての AMP ページに影響する問題がないかを定期的に調べたり、エラーの予期しない急増や、インデックス登録済みの AMP ページの減少を確認したりします。

39. 这是否证明控制塔“并不存在”?

これは,管制塔が「存在しない」ことを証明するものですか。

40. 玩具是否结构精良和耐用呢?《

そのおもちゃは造りがしっかりしていて,丈夫か。

41. 在计算机上检查 Chat 通知是否已启用,以及计算机和浏览器的通知功能是否均已启用。

パソコンで、Chat の通知が有効になっていることと、パソコンとブラウザに対して通知を有効になっていることを確認します。

42. 留意我的为人是否显出信心。

心の奥 ご覧になり

43. 我怀疑这本圣经是否“合法的”。

それでもまだ,それは“公認された”聖書だろうかと私は疑っていました。

44. 是否所有绘图都从略图开始?

すべての絵を大ざっぱに描くわけですか。

45. 对基督徒来说,他们希望知道这个主张是否跟圣经的道理一致,是否符合基督教的信仰。(

また,クリスチャンは,輪廻という信条が聖書に基づくキリスト教信仰と矛盾しないかどうか,知りたいと思うはずです。(

46. 上帝造人的方式是否有点不妥?

人間をこのように創造されたのは神の手落ちだったのでしょうか。

47. /** * 验证一步象棋的移动是否可行。

成(なり)は将棋において駒の動きが変わることをいう。

48. □ 热水器是否保持最低安全温度?

□ 湯沸かし器は一番低くて安全な温度にしてありますか。

49. 他们是否始终保持客观的立场?

いつでも完全に客観的な立場を保っていますか。

50. 对不起,这位子是否被人家占了?

失礼ですが、この席は空いていますか。

51. 因此在最簡單的型別系統中,問題從兩個型別是否相容,簡化為兩個型別是否相等(或等價)。

したがって最も単純な型システムでは、2つの型が互換であるかどうかは2つの型が同一である(または等価である)かどうか(等価性)という単純な問題に置き換えることができる。

52. 我想檢查一下我是否患了乳癌。

乳癌の検査をしていただきたいのです。

53. 首先,請檢查數據機是否已開機。

まず、モデムの電源が入っていることを確認します。

54. “我想了很久是否应当写这封信。

「私はこの手紙を書こうか書くまいか長い間思案してきました。

55. 我的物理老师不在乎我是否逃课。

私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。

56. 耶弗他起誓时,是否想着以人为祭?(

エフタは,誓約したとき,人身供犠のことを念頭に置いていましたか。(

57. 他们是否有不寻常的笨手笨脚呢?(

異常なほど不器用ですか。(

58. □ 自制面包、烘饼是否较合经济原则?

□ パンや焼き菓子は自分で作った方が経済的ですか。

59. 人是否无法逃脱罪与死的奴役呢?

罪と死への束縛から逃れる道はないのでしょうか。

60. 你是否有存储旧报纸杂志的习惯?

你是否有存储旧报纸杂志的习惯?

61. 在另一方面,羊膜穿刺术也可以显示,婴儿的血是否正受到破坏,以及婴儿是否有生命危险。

また羊水穿刺は,胎児の血液が破壊されて胎児が危険な状態にあるかどうかを知る助けとなるでしょう。

62. 我 是否 该 告诉 你 有关 你 父亲 的 事 ?

貴方 の お 父 さん に つ い て 話 す べ き か?

63. □ 收音机、电风扇在不用时是否关掉?

□ 必要もないのにラジオをかけたままにしたり,換気扇を回したままにしたりしませんか。

64. 不清楚其他车厢是否也是卧代座。

控え室が同じかどうかも知らない。

65. 摸牌前,決定胡牌後是否要抽五張。

宣言を忘れた場合、手札を5枚追加する。

66. (笑) 我无法断言“锂”是否能够治疗肌萎缩性侧索硬化症, 但我可以知道它对于汉伯特是否有用。

(笑) リチウムが全てのALS患者に効くかどうか 私には判断できませんが ハンベルトに効くかどうかは答えられると思ったんです

67. 我感到十分惊奇,问她是否弄错了。“

驚いた私は,人違いをなさっているのではありませんか,と彼女に言いました。

68. 后者质疑上帝的统治权是否正当。

主権に関する大論争が解決されなければなりません。

69. 我 不 知道 你 是否 在 諷刺 , 但 我 不是

君 の 皮肉 か どう か 分か ら な い が

70. 我想知道自己是否已有资格受浸。

私は,バプテスマを受ける用意ができているかどうか考えています。

71. 这下你是否留意到有点不寻常呢?

空は澄み渡り,雲一つありません。

72. 例如,您可以查看用户的帐号是否已添加到设备,或者设备的密码是否与您的密码政策不符。

これにより、ユーザーのアカウントがデバイスに追加されたかどうかや、デバイスのパスワードがパスワード ポリシーに準拠しているかどうかなどがわかります。

73. 道子问道:“人是否无法和平共处呢?”

みち子は,「人間は平和に暮らせないのでしょうか」と尋ねます。

74. 它是否与其中一个非洲人相匹配

ネアンデルタール人はいずれの アフリカ人により近かったでしょうか?

75. (观众笑声) 你是否—— 你能看到犬牙吗?

(笑) ではみなさん 犬歯はありましたか?

76. 他们能够看出你是否说谎或作伪。”

うそをついたり,作り話をしたりすれば相手はすぐに分かります」とセールは言います。

77. 问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。 问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。

オイルピークは「あるかどうか」という問題ではなく 「いつなのか」という問題なのです

78. 车门、引擎盖和行李箱是否大小恰当?

ドア,ボンネット,トランクがぴったり閉まるか調べます。

79. 一般 來 說 我現 在 該問 你 是否 有 悔意

普通 は あなた が その 時 済 ま な い と 思 っ た か どう か 聞 く わ

80. 食物的味道是否比益处更具吸引力?《

滋養になるということよりも味のほうに魅力を感じますか。