1. (观众:是的)是吗?

(会場: そうだ) そうですか?

2. 夜晚很长,不是吗?

あぁまだ、宵の口だね。

3. 不该 是 " 他 曾 是 " 吗?

嘘つき " だっ た " で は な く ?

4. 你的右手, 这是吗?

右手を貸して

5. 继母:(平静地)啊,是吗。

継母(穏やかに): あら,そうだったの?

6. 想 烧断 捆 仙索 是 吗

投げ縄 を 焼 き た い の か ?

7. 但 他 认罪 了 不是 吗?

で も その 男 は 自白 し た ん だ ろ う ?

8. 他们 不动 了, 不是 吗?

なぜ みな さん 動 い て な い の ?

9. 美丽的一天,不是吗?

今日はすがすがしいお天気ですね。

10. 看上去像只瓢虫,是吗?

テントウ虫に見えるでしょう?

11. 不会 有 什么 问题 , 是 吗 ?

何 か 問題 が あ る の で は ?

12. 她真的很聪明,不是吗?

彼女は本当に賢いよね?

13. 理:其实挺难得,不是吗?

RB: 辛い仕事だろ?

14. 古歌 你 学过 医学 是 吗

" 実習 " 受け な い ?

15. 这是我们的愿景,不是吗?

これが新しいビジョンです

16. 我们有很多争议,不是吗?

それでも結構 議論していますが

17. 人们真的很重视清洁, 是吗?

多くの人は綺麗好きですね?

18. 您是新来的秘书吧,不是吗?

あなたは新しい秘書の方ですね。

19. 你 还 真是 眼光 敏锐 不是 吗

あんた は 欠か さ な い ん だ ろ ?

20. 怎样,这听起来很疯狂,是吗?

すごくクレージーな話に聞こえますよね?

21. 这听起来很疯狂,难道不是吗?

クレージーな話だとお思いになるでしょう

22. 所以 你 穿 西装 打领带 了 是 吗?

スーツ を 着 て る から か ?

23. 他 那 很酷 的 袖扣 是 你 做 的 是 吗?

あの 洒落 た カフリンク は 君 が 作 っ た ん だ よ ね ?

24. 没 了 他 的 钱 拍摄 就 得 停止 是 吗?

彼 の 金 が な かっ た ら 映画 は 中止 に ?

25. 你 真 以为 自己 能 改变 " 组织 " 是 吗

ディビジョン を 変え られ る と 本気 で 思 っ て る の か?

26. 这就是你来这里的原因,不是吗?

協力に感謝する

27. ”五,四,三,二...." 我们正在直播,不是吗?

そのまま生放送に入りました

28. 他看起来就像一个厨房,不是吗?

まさにキッチンという感じでしょう

29. 你 这 是 告诉 我 , 我养 了 个 小偷 是 吗 ?

俺 の 息子 は 泥棒 か ?

30. 世界各国的差距将会缩小,不是吗

世界がフラットになっているかのようです

31. Farr 警官 按照 规则 这 将 由 您 决定 是 吗?

ファー 警 部 長 この 場合 規則 で は あなた の 判断 で 決定 さ れ る ん で す ね ?

32. 18 纯真崇拜的喜乐正在与日俱增,不是吗?

18 真の崇拝に関連したその喜びは増し加わる一方ではないでしょうか。

33. 照这样,听起来这就像一个 淋巴系统,不是吗?

その排泄方法は全く リンパ系そっくりですね

34. 但它不会去听收音机头乐队的音乐,不是吗?

でもレディオヘッドの哀愁的な曲を 聴いたりはしませんよね?

35. 文丽,你比我更早采取立场拥护真理,岂不是吗?

メリー,あなたは私よりも早くから真理の側にいましたね。

36. 一般来说 好 朋友 之间 不会 说 那种 话 的 不是 吗 ?

普通 仲 い い 人 に そう や っ て 言 わ な く な い ?

37. (笑声) “那就像让一块烤面包穿过篮球圈一样,不是吗?”

四角い杭だって 簡単に丸い穴を通るよ」 (笑) 「トーストをバスケのゴールに 通すようなものでしょ?」

38. “我想学习意大利歌曲。”他们就会问“噢,是吗?为了什么?”

「カンツォーネを習いたい」というと 「ふーん? 何のために?」と訊かれる

39. 这样的冒险旅程既不合时,也不明智,甚至危险,岂不是吗?

そのような行為は,時をわきまえない愚かな,遭難の可能性のある冒険だと思われないでしょうか。

40. 有人问起她的决定,她简单地回答:「教会比较重要,不是吗?」

有人问起她的决定,她简单地回答:「教会比较重要,不是吗?」

41. 雅歌4:1)她若披着面巾,她显然是个端庄的女子,岂不是吗?

ソロモンの歌 4:1)ベールを着けているのなら,慎み深い女性なのではありませんか。

42. 2 我们传讲圣经给人的希望,既是乐事,也是宝贵的殊荣,不是吗?

2 聖書に基づくその希望を他の人々に知らせることは,喜びであるとともに貴重な特権ではないでしょうか。

43. 我的意思,这是一个很好的逻辑, 听起来非常有说服力的,不是吗?

論理は明確で説得力もあり 議論の余地もなさそうですが?

44. 但是回过头来看通过坟场获利这个主意 像是有点荒唐可笑,是吗?

ただ墓地で お金が儲かるなんて 少しおかしいと感じませんか?

45. 我并不是一名素食主义者 -- 这听上去象以前尼克松的用语,不是吗?

僕はベジタリアンじゃない(ニクソン大統領のセリフでしょう?)

46. 哥林多后书11:3)对基督和天父,我们理应竭尽全力谨守贞洁,不是吗?

コリント第二 11:3)わたしたちは,キリストとみ父に対して負っているもののゆえに,道徳上の貞潔さを保つため,あらゆる努力を尽くすべきではないでしょうか。

47. 世上有不少娱乐节目、体育活动渲染暴力,使千百万人乐此不疲。 不是吗?

非常に多くの人々がいざなわれ,暴力を美化する娯楽やスポーツを見ているのではないでしょうか。

48. 启示录3:4,5)这番话也大大激励我们,使我们下定决心要忠于上帝,不是吗?

啓示 3:4,5)これらの言葉はわたしたちを奮起させ,忠実を保つ決意を強めさせるものではありませんか。 長老団の怠慢のために,会衆全体が深い霊的な眠りに陥るかもしれません。

49. 然后那些巴黎索邦大学的年轻小妞们会说: “Draupadi夫人不是女权主义者,是吗?

その後、ソルボンヌのお洒落な若者達が言っていました 「ドローピディ夫人、私たちはフェミニストではないけど、すごい!」と

50. 马克思主义左翼分子 在100多年前就有这样的想法, 然而并没有做得很好,不是吗?

これは何も目新しい考えではなく 100年前 マルクス主義左派が 既に唱えていました でも失敗しましたね

51. 年轻人若将你视为他们的“朋友”,他们便会较乐于听从你的劝告和指引,岂不是吗?

若者たちがあなたを「友人」と見るようになる時,助言や指示にいっそう素直な反応が得られるのではないでしょうか。

52. 虽然科技已经有长足的进步,但食物短缺的问题仍然影响着世界各地的人,不是吗?

虽然科技已经有长足的进步,但食物短缺的问题仍然影响着世界各地的人,不是吗?

53. 浸礼完毕,我们穿上衣服,父亲向主持浸礼的长老说:“你们都带着书刊出去传道,岂不是吗?

バプテスマの後,そして着替えを済ませてから,父はバプテスマを監督していた長老に向かって,「あなたたちは文書を持って出かけて行きますね。

54. 这是少数几次我们看到福尔摩斯 在探案时被感动,我也很受感动 这个情节也很神秘不是吗?

するとホームズは珍しく感激し とても感動的だと思います この小さなシーンですが これも謎めいていますね?

55. 7 献祭的人要是真的感激耶和华的一切恩典,就自然会从自己拥有的东西中挑选最好的献给他,不是吗?

7 犠牲をささげる人は,エホバのしてくださる善い事柄すべてに本当に感謝しているなら,喜んで最上のものを選んだでしょう。

56. 1 欣赏过绚丽的日落,尝过美味可口的食物,我们自然很想向良善的典范耶和华上帝表示感谢,不是吗?

1 美しい夕日を見たりおいしい食事を楽しんだりしたときには,すべての良いものの源であられるエホバに感謝したい気持ちになるのではないでしょうか。

57. 当我们说,“在社区中心有一个戏剧学校,我想尝试表演,”或 “我想学习意大利歌曲。”他们就会问“噢,是吗?为了什么?”

「公民館のクラスで 演技を習ってみようかな」 とか 「カンツォーネを習いたい」というと 「ふーん? 何のために?」と訊かれる

58. 这是个问题,不是吗?世界上的其他媒体 得有多糟糕啊 以至于一群社会活动家 就能公开 比世界上所有媒体 加起来还要多的机密文件

憂えますよね― 小さな活動家の一団の方が 機密情報を より多く 公開できているなんて 世界の報道機関の仕事ぶりは まずいのではないでしょうか

59. 5 你若住在地球上的温带,而你看见树叶转黄落下,天空变得愈来愈灰黯,你感觉到空气变得干爽寒冷,而且看见一群群的候鸟飞往较温暖的地带——你不用看日历便知道冬天近了,岂不是吗?

5 地球の温帯に住んでいる人は,木の葉が黄色になって散り,空が日増しにどんよりと陰気になり,空気が乾燥して冷たくなり,渡り鳥が暖かい地方へ飛んで行くのを見ると,カレンダーを調べなくても冬が近づいていることが分かるのではありませんか。