1. 每个探险家都知道在动身前往陌生地区之前先查阅地图探知地势高低乃是明智之举。

探険家ならだれでも,未知の地域に足を踏み入れる前には,どこか高い地点からその辺りの地形を見渡して,地図を調べておくのが知恵の道であることを知っています。

2. 你确知孩子正在明智地运用自己的时间吗?

お子さんが時間を賢明に用いるよう見届けておられますか。

3. 大家都知道,新闻用纸在太阳底下会明显地变黄 。

皆さんどなたもよくご存知のように、新聞印刷用紙は太陽の下ではかなり黄色に変色します

4. 但幸而明智地立刻转念——反正我不知道怎样开枪。

どうせ私には使い方が分からなかったことでしょう。

5. 明知線的始發、終到站,車站與明知鐵道本社相鄰。

明知線の始発・終着駅であり、駅近くには明知鉄道本社がある。

6. 我们的弟兄明知有被囚之虞,也无畏地为我们送来食物。

食物を届けてくれた愛する兄弟たちは,投獄の危険を冒してまでそうしたのです。

7. 布思明知自己不能直接去马拉维,于是先在南非设立基地。

ブースは,マラウイに直接入れないことを知り,まず南アフリカに拠点を置きました。

8. 他们明明知道律法里关于祭物的要求,却厚颜无耻地献上劣等的祭物,结果耶和华不得不严厉地责备他们。(

犠牲に関する律法を知ってはいましたが,残念ながらエホバからの強い助言が必要になるほど,甚だしい怠慢に陥っていました。(

9. 可是,圣经从没有说人会在烈火熊熊的地狱里受苦,倒明白地说死人是“毫无知觉”的。(

聖書は火の燃える地獄について教えるどころか,『死んだ者には何の意識もない』と,はっきり述べています。

10. 而輔大校歌歌詞內有一句是“三知求是,明德日新”,所谓三知是指“知人,知物,知天”。

それは校歌の歌詞中の「三知求是、明德日新」であり、いわゆる三知とは「知人、知物、知天」を指す。

11. *是明知鐵道轉換後的新設站。

*印は明知鉄道転換後の新設駅。

12. 明崇禎庚辰進士,授陽江知縣。

痙攣して泉田に危機を知らせる。

13. 你知道顯微鏡是誰發明的嗎?

誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。

14. 诗篇83:18表明这点:“使他们知道:惟独你——名为耶和华的,是全地以上的至高者!”

そのことは詩編 83編18節に示されています。 文語聖書(日本聖書協会)によるとこうです。『 彼らはエホバてふみ名をもちたまふ汝のみ全地をしろしめすいと上き者なることを知るべし』。

15. 圣经告诉我们,“自从造天地以来,上帝的永能和神性是明明可知的,虽是眼不能见,但借着所造之物就可以晓得。”

神の見えない特質は造られた物を通して認められるので,世界の創造以来明らかに見える』と聖書は述べています。

16. 他们知道失明是个巨大的挑战。

両親は盲目であるが故に 大きな困難に直面するとわかっていました

17. 伽玛带激活(25至100 Hz)已被证明是在感知事件感知和认知过程中存在的。

ガンマ波 (20 から 40 Hz の脳波) は感覚的な出来事の知覚や、認識の処理の際に現れる。

18. 虽然我们不想不必要地得罪别人,我们若为了顾全“面子”而不敢做我们明知是对的事,那就显然不是明智之举了。

むやみに反対を起こしたくはありませんが,「体面」を気遣う余り,正しいと分かっている事柄を行なわないのは賢明なことではありません。

19. 我们要作明智的决定,就必须用心发掘“上帝的知识”,像发掘埋藏在地里的珍宝一样。(

18 聖書を本棚に置いたまま開かずにいるなら,何の益も得られません。

20. 事实上,上帝把摩西葬在一个无人知道的地方,一个没有标明的坟墓里。——申命记34:1-8。

事実,神はそういうことができないようにするため,人知れぬ場所の墓石のない墓にモーセを葬られました。 ―申命記 34:1‐8。

21. 诗篇83:18清楚表明这点:“[求你]使他们知道:惟独你——名为耶和华的——是全地以上的至高者!”

そのことは詩編 83編18節に示されており,「文語訳聖書」(日本聖書協会)によるとこうなっています。『 彼らはエホバてふみ名をもちたまふ汝のみ全地をしろしめすいと上き者なることを知るべし』。

22. 但在毕达哥拉斯提出这个理论以前两个世纪,先知以赛亚已经清楚明确地指出:“上帝住在大地的圆圈之上。”(

とはいえ,ピタゴラスが自分の理論を立てるより2世紀も前に,預言者イザヤは並外れた明快さと確信をもって,「地の円の上に住む方がおられ(る)」と述べました。(

23. 有人知道听诊器是什么时候发明的吗?

聴診器が発明されたのがいつかご存知の人はいますか

24. 我们很少会把明知有价值的东西烧掉。

価値があると分かっているものを燃やすことは,めったにありません。

25. 耶稣明知要忍受极大的耻辱,仍然乐意遵行天父的旨意,屈辱地死在苦刑柱上,死而后已。(

イエスはご自分が大いに非難されることをご存じでしたが,苦しみの杭の上で屈辱的な死を遂げるまで,自ら進んで父に服し,そのご意志を行なわれました。(

26. 明天 他们 就 会 知道 为何 我们 按兵不动

明日 彼 ら は 、 我が 兵 が なぜ 待機 し て い た か 知 る だ ろ う

27. 以前的人不知道地球是圓的,也不知道地球是繞著太陽轉的。

昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。

28. 事实证明,这位先知就是绵羊羔耶稣基督。

その預言者とは子羊,つまりイエス・キリストでした。

29. 爱迪生(Thomas Edison)是世界知名的电灯泡发明者。

トマス・エジソンは,電球を発明した人として世界中で認められています。

30. 展示《知识》书第29页的图画,读出插图说明。

知識」の本の29ページの挿絵を見せて,説明文を読んでください。

31. 惟尔琉球,在明朝东南,远据海外,未及报知。

伊地知 季随(いぢち すえみち)は、南北朝時代の武将。

32. 犯罪头子还会掩饰身份,暗中作恶,这些邪恶天使却恬不知耻,明目张胆地跟上帝的安排作对。

むしろ,厚かましくも神の取り決めに公然と反逆したのです。

33. 墓室結構雖然不明,但已知內有長持形石棺。

埋葬施設の構造は不明であるが、施設内部に長持形石棺が納められていたことが知られる。

34. 你知道, 这是本地厨师教本地的人

地元のコックが 地元の人に教えます

35. 你知道什么是对的,却觉得很难表明立场吗?

正しいと分かっていることを貫くのは難しいと感じますか。

36. 12但祸哉,祸必临到明知自己a反叛神的人!

12但祸哉,祸必临到明知自己a反叛神的人!

37. 2勇士和战士,审判官和先知,精明人和长老;

2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

38. 没有人清楚知道,可是采取合理的预防措施以防止不必要地暴露在放射性之下无疑是明智的!

だれも確かなことは分かりませんが,不必要に放射能にさらされないよう道理にかなった範囲で予防策を講じるのは良い考えです。

39. 我不知道。我猜人们能看出 我不知道。我猜人们能看出 军队中的明显差异

おそらく 甚だしい力の不均衡を おそらく 甚だしい力の不均衡を 目の当たりにしたことではないでしょうか

40. 真正的基督徒深知上帝曾明确地向以色列提出的诫命是:“不可为自己雕刻偶像,也不可做什么形像仿佛上天、下地,和地底下、水中的百物。

真のクリスチャンは,神がイスラエルに次のような律法を明言されたことを知っています。「 あなたは自分のために,上は天にあるもの,下は地にあるもの,また地の下の水の中にあるものに似せたいかなる彫刻像や形も作ってはならない。

41. 再举兮,知天地之圆方。

空知(そらち) 天上院の救済者。

42. 智慧的化身证明就是上帝的儿子,这正好与“一切智慧和知识的宝库都仔细地蕴藏在地里面”一事相符。——歌罗西书1:15,16;2:3,《新世》。

擬人化された知恵の実体を神のみ子とすることは,「彼のうちには,知恵と知識とのすべての宝が注意深く秘められている」という事実と符合します。 ―コロサイ 1:15,16; 2:3。

43. 与作品有关的各种产权(包括知识产权)的声明。

アイテムに関連したさまざまな財産権(知的所有権など)に関する声明。

44. 在这里我说的不是所有的喜剧 因为,明显的,有许多的幽默 安全地待在我们日常的所知所感范围内

もちろん、すべてのコメディーを指している訳でありません 既存する考え方や気持ちを揺るがすことのない ユーモアもたくさんあります

45. 任何人出外游览,随身带备外地亲友的姓名、地址和电话号码是明智的;万一有紧急事故发生,当局就可立即通知这个亲友。

旅行者が皆,緊急な場合の連絡先となる友人か親戚の名前,住所,電話番号の控えを携帯するのは賢明なことです。

46. 市长 知道 这个 地方 吗?

市長 は この 場所 を 知 っ て る の か ?

47. 這是大咧咧明顯的盜竊。 我們知道兩種掠奪: 伊斯蘭國之類的犯罪掠奪, 和當地絕望缺錢的人盜墓。

盗掘にも2種類あります ISISのような 犯罪因子による盗掘と 地元民による生活のための 思いあまった上での盗掘です

48. 明治13年(1880年)7月,擔任剛創立的『高知新聞』主編。

明治13年(1880年)7月、創刊された『高知新聞』の主筆となる。

49. 知道 這什麼 地方 嗎 , 牛仔 ?

ここ が どこ か 分か っ て 来 た の か カウボーイ

50. 我有那么多衣服,以至于我不知道明天穿什么了。

私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。

51. 通過 解剖 清楚 地 表明

解剖 する と そう だ と 解 る の

52. 古代文明社会怎么知道卡提魁拉才是世界中心呢?

古代の人々は,どうしてカテキーヤ山が「世界の真ん中」だと知っていたのでしょうか。

53. 我们不一定有自知之明,可以清楚看出自己的弱点。

自分の欠点をいつも素直に認めることができるわけではありません。

54. 明显的 LIN-SPACE 是 NLIN-SPACE 的子集,但不知道是否 LIN-SPACE=NLIN-SPACE。

LIN-SPACE は NLIN-SPACE の部分集合であることは明らかである。

55. 到现在威廉明娜也不知道她那股力量是哪儿来的。

本人は今でも,どうしてそんなことができたのか見当もつかないようです。

56. 你们的单张帮助我明白很多事,但是我想知道更多。’”

これは紛れもない真実だ。 このパンフレットのおかげでいろいろなことが分かったが,もっと多くのことが知りたい』」。

57. 岂知明季之事,惟耳目相及之人,恩怨是非尤为纠葛。

【呪】みちると従者以外の人間がカボチャに見える。

58. 我们都知道知识来源于我们的感知, 所以如果我们扩展了自己的知觉, 我们也就相应地扩展了我们的知识。

知識は感覚から育まれます 感覚を拡張できれば 知識を拡大することができるのです

59. 25分钟:“明智地运用夏季”。

25分: 「夏の時期を賢明に用いなさい」。

60. 还真大有人在, 他们明目张胆地 告诉众生 他们具备灵异的、魔幻的力量, 他们能预知未来, 他们能与亡人接触。

でも 世の中には 自分には霊感がある 神秘的な力がある 未来を予知し 死者と話すこともできると主張する人が 実に大勢いるんです

61. 在Johnson的调查里,明确地证明了二手烟是很有害的。

在Johnson的调查里,明确地证明了二手烟是很有害的。

62. 在我禁食祈祷,祈求能知道今天早上要说什么的许多天里,那将来的日子就在我的脑海里越发地明显清晰。

今朝,何を話したらよいか分かるよう祈りと断食を重ねたとき,この主にまみえるときの情景が,わたしの心にさらにはっきりと浮かぶようになりました。

63. 该教士声称,“表明没有一个实际的地狱存在的最有力论据是......我们可以凭着一件事所结的果子知道其真相。(

この僧職者は,「文字通りの地獄の存在の反証となる最も強力な論議は......わたしたちがその実によって物事を知ることができるという点である(マタイ 7:16,20)」と,主張しています。

64. 明治2年(1869年),町人地開始進行町地重劃。

明治2年(1869年)、まず町人地において町割の整理が始まった。

65. 但在我心中,我知道我的足球明星日子已临近尾声了。

しかし,心の中で,サッカーの花形選手としての日々は終わりに近づいていることを悟っていました。

66. 饶有趣味地,最准确的地震预言者并非以地质学家知名。

興味深いことに,最も正確に地震を予知した人物は地質学者としては知られていません。

67. 我们知道我们明年会做 但是今天我们还是先消费吧

来年はしようと思っています しかし今日は使ってしまうのです

68. 然后在安全地方通知消防局。

そして安全な場所から消防署に通報します。

69. 10 一个好牧人知道,每只羊都有可能不知不觉地离开羊群。

10 良い羊飼いは,どんな羊も群れから迷い出る可能性があることを知っています。

70. 他似乎知道我的心理,在我弄清楚这个问题之前,他已经滔滔不绝地说出一长串的历史资料,当地的旅游指南证明他所说的资料十分正确。

少年はそのことも承知していた様子で,ふと気がつくと,連綿と続いた斜塔の歴史をとうとうと述べたてていました。 地元の案内書と照らし合わせて見ても,その説明は正確そのものです。

71. Stanley)博士论及以色列人在旷野的流浪说:“即使我们不知道以色列人的精确路线,当地的独特景色与记载的相似亦有力地证明了历史的真确性。

彼らの通った正確な道筋が分からないとしても,その地方の特徴については今も昔も共通点が非常に多く見られるので,当時の歴史に述べられている事柄に対する際立った例証となるものがなおも数多く存在している。

72. 表明 这 两个 地球... 好 了 够 了

アース II に... い い で しょ う, もう 十分

73. 從樓上摔倒地面,意識不明。

マンションから転落し、意識不明となる。

74. 趋势空间分布表明地下水位下降明显(每年大于0.3 m)的地区主要是地下水集中开采的河内城区。

トレンドの空間分布結果として、低下傾向の特に強い(年0.3 m 以上の低下)地域が、地下水取水量の多い主に首都ハノイ周辺で生起していることが分かった。

75. 先知求问主,而本启示就是透过乌陵和土明而给的答复。

預 よ 言 げん 者 しゃ は 主 しゅ に 尋 たず ね、その 答 こた え として ウリム と トンミム に よって この 啓 けい 示 じ が 与 あた えられた。

76. 纳罕“我会活到明春再听见知更鸟的歌唱吗?” 的惘然之感

「来年の春もまだ生きていて,またヒバリが鳴くのを聞けるだろうか」と考える時のむなしい気持ち

77. CA: 我不是很明白 他们是怎么做的,但你知道—— 过滤掉垃圾!

(アマンプール)どう実現出来るかは 知りませんが でたらめをフィルターしないと!

78. 这些真理,上帝一直没有向他以往的仆人启示得明明白白,也没有向耶稣当日那些“有智慧有知识的人”显明出来。(

イエスは,忠実な追随者たちに,自分に啓示されている貴重な王国の真理を当たり前のものと見ることのないように,と注意を喚起したのです。

79. 明治時代,此地仍是都心郊外的純農村地帶。

明治時代以降も都心郊外の純農村地帯であった。

80. 柬埔寨大学的校训是:“追寻知识、智慧,打造明天的领导者”。

大学の標語は、「知識、知恵、明日のリーダーを追求する」である。