1. 不输血内外科疗法日趋普及

無輸血治療 ― 高まる必要性

2. 光学治疗的效果是跟光的强度有关的

光線療法の効果は光量次第です

3. 此外还有另类疗法,例如服食草药,接受针疗和顺势疗法。

* また,ハーブの使用,鍼治療,ホメオパシーなどの代替療法もあります。

4. 有些妇女经常出现经前综合征的症状,为了寻求舒解,她们曾尝试各种疗法,例如光疗法、睡眠控制法、彻底松弛技巧、抗抑郁药,以及孕酮栓剂。

繰り返し現われるPMS症状の軽減を求める女性たちは,光線療法,睡眠療法,ディープ・リラクセーション・テクニック,抗うつ剤,プロゲステロンの座薬などの治療法を試しています。

5. 成本低、疗效大的新疗法面世

利用可能 ― 安価で治療効率のよい医療

6. 以饮食疗法去治疗溃疡又如何?

潰瘍のための食餌療法はどうでしょうか。

7. 不过,基因疗法日后能叫人“霍然而愈”的说法,有些人仍将信将疑。

しかし,遺伝子治療が未来の“銀の弾丸”治療になるということを,すべての人が確信しているわけではありません。

8. 密尔沃基疗法(Milwaukee protocol)是一种治疗人類感染狂犬病的实验性治疗方法。

ミルウォーキー・プロトコル (Milwaukee protocol) は、人間の狂犬病治療における実験的処置法である。

9. 家用草药疗法

ハーブによる家庭治療

10. 但是,若从长远的眼光去看问题,医疗法略受宗教信念所限制岂不比基本的宗教信仰受时下惯行的医疗法所支配或甚至破坏好得多吗?

しかし,問題を長期的に見る場合,人の基本的な宗教上の信念がそれぞれの時代の医療法によって指令を受けたり押えられたりするよりも,治療の方法が宗教上の信念によって多少限定されることのほうが良いのではありませんか。

11. 也发明出一些新的医疗技术, 像 X 光机。

レントゲン撮影機などの 医療技術も開発されました

12. 血清疗法药剂

血清療法用薬剤

13. 时差症新疗法?

ひざへの光で時差ぼけ解消?

14. 在众多的另类疗法中,有几种是用按摩手法治疗身体损伤部位的,最常用的就是脊柱按摩疗法。

整体による代替療法は幾つかあります。

15. 干细胞疗法,细胞(非干细胞)疗法,基因疗法以及再生医学的类似形式,富血小板血浆,生物黑客,自助式 (DIY) 基因工程产品和基因疗法试剂盒。

幹細胞治療、細胞治療(幹細胞以外)、遺伝子治療および類似の形式の再生医療、多血小板血漿、バイオハッキング、DIY による遺伝子組み換えキット、遺伝子治療キット。

16. 新法治疗结核病

結核と闘うための新戦略

17. 输血疗法——前景无忧?

輸血医学 ― その先行きはどうか

18. 整个疗程需时四个月,疗程完成后顾客的样子会变得青春,更容光焕发。

この処置は4か月ほど続けられ,緊張の解けた若々しい外見になる。

19. 原因之一是许多医生都固守旧法,不愿意采用不输血疗法,或者他们不知道在输血疗法以外,还有其他不输血疗法可以选择。《

その理由としてまず,多くの医師が治療の方法を変えるのを単にためらっている,もしくは現在用いられている代替療法を知らないという点が挙げられます。「

20. 越来越多医院提供不输血疗法,有些医院甚至将不输血疗法视为最高水平的医疗技术

無輸血治療を行なう病院は増えており,それを最も優れた医療と見る病院もある

21. 这到底需要化学疗法还是心理疗法(原话为“哲学”)呢?” 我无法找到问题的答案

化学療法と心理療法の どちらが有用なのだろうか?」と 結局どちらが効果的なのか 分かりませんでした

22. 良性前列腺增生疗法

前立腺肥大の治療

23. 1905年(光緒31年)他和董康共同翻译了日本的刑法。

1905年(光緒31年)、董康と共に日本の刑法を訳出した。

24. 这是一个Firefly光学医疗设备 只不过这次我们不光在概念车这个层面就停止了

ファイアフライ光線療法機です 今回はコンセプト・カーから 先の段階をめざしました

25. 但对于光学医疗的效果来说,可不是很好的举动

光線療法の視点から言えば 理想的な行動ではありません

26. 饮食疗法用或药用淀粉

食餌用又は医薬用のでん粉

27. 雌激素补充疗法又如何?

エストロゲン補充療法についてはどうか

28. 此外,热疗法也是可行的。

温めて治療する方法も効果があると考えられています。

29. 有些病人接受脊柱按摩疗法后,对治疗效果深表满意。

通常医療では必ずしも腰痛を和らげることができませんが,カイロプラクティックの施術を受けた一部の患者たちは,かなり満足できたと報告しています。

30. 今天,泌尿科医生治疗膀胱炎病人时,多半都认为要从多方面着手,包括采用其他疗法,只要疗法不会叫病人有危险。”

現在,IC患者の治療に当たる泌尿器科医のほとんどは,患者を危険にさらすものでない限り,代替療法を含む多様な治療法を用いることをよしとしている」。

31. 建议者解释,人在死时可用冷冻方法保存身体,直至今日的绝症有医疗方法发明的时候。

その提唱者たちの説明によると,人が死ぬ時その遺体を冷凍し,今のところ不治とされている病気の治療法が発見される時まで保存します。

32. 保尔每天都要滴一种特别的眼药水来治疗青光眼。

ポールは緑内障治療の一環として,毎日1回,特別な点眼薬を使用しています。「

33. 一般日本人都对医生所作的疗法毫无疑问地接受,医生也不愿跟普通病人讨论他们所采用的医疗方法;因此,要教育医生看来相当困难。

日本人は伝統的に,医師の施す治療を質問もせずに受け入れ,医師たちも自分たちがすることを素人に説明しようとはしないため,特にそういうことが言えました。

34. 在世界上大部分偏远地区,自我药疗是惟一的医疗方法。

世界の多くの孤立した地域では,ほとんどの場合,自己治療しか術がありません。

35. 1908年(光緒33年),留学日本,起初入法政大学政治科,後转入明治大学法政科。

1908年(光緒33年)、日本に留学し、最初に法政大学政治科に入学し、後に明治大学法政科に転入した。

36. 考虑一下‘再水合口服疗法’。

費用のかからない経口水分補給療法についても考えてみてください。

37. 我住院期间阅读2000年1月8日刊《儆醒!》,封面的文章系列主题为“不输血内外科疗法日趋普及”。

病院で,「無輸血治療 ― 高まる必要性」という特集記事を掲載した2000年1月8日号を読んでいたとき,あるベテランの心臓専門医と学生のチームが部屋に入って来ました。

38. 法名「釋光蓮」。

法名は「釋光蓮」。

39. 該行星發現於2002年11月3日,由波蘭華沙大學的光學重力透鏡實驗計畫以凌日法發現,並於2003年1月4日以都卜勒光譜學確認。

この惑星は2002年11月3日にOptical Gravitational Lensing Experiment (OGLE) プロジェクトによりトランジット法で発見され、2003年1月4日にドップラー分光計により確認された。

40. 耶和华见证人寻求医疗护理,但却拒绝仅仅一种医疗方法。

エホバの証人は医学的な手当を求めており,ただ医療の一つの面のみを拒んでいるのである。

41. 参阅附栏“良性前列腺增生疗法”。)

前立腺肥大の治療」という囲みをご覧ください。)

42. 为了预防这些疾病,医学界建议采用雌激素补充疗法或激素(雌激素和孕酮)补充疗法。

これらの病気の予防に,エストロゲン補充療法やホルモン(エストロゲンとプロゲステロン)補充療法が勧められてきました。

43. 例如,《今日心理学》杂志说:“催眠疗法可以治疗头痛、减缓产痛、帮助戒烟、取代麻醉药、改善学习习惯,而且一点副作用也没有。”

一例として,「今日の心理学」誌(英語)は,「催眠療法は,頭痛を治し,陣痛を和らげ,禁煙を助け,麻酔の代わりとなり,学習習慣を向上させ,しかも副作用がない」としています。

44. 我的肺对治疗法没有任何反应。

医師の意見では,左上部の肺葉を取り除く手術を受ける必要がありました。

45. 会见法律界人士,讨论医疗道德

法曹界と医療倫理

46. 其实有另外一个新的治疗方法

別の治療法もあります

47. 医生从我垂死的经历学到新疗法

医師たちは私の危篤状態から学んだ

48. 2006年(平成18年)12月6日 - 第165臨時國會,鹽谷立眾議院國土交通委員長提出觀光基本法(昭和38年法律第107號)全部修正案「觀光立國推進基本法」。

2006年(平成18年)12月6日 - 第165臨時国会において塩谷立衆議院国土交通委員長が、観光基本法(昭和38年法律第107号)の全部を改正する「観光立国推進基本法案」を衆議院に提出。

49. “感情转移”疗法也有危险,病人可能对治疗者养成过度强烈的感情。

患者が治療士に過度に強い感情を抱いてしまう,“感情転移”の危険もあります。

50. 现今乳癌疗法不断改进,病人可以因应年龄、健康状况、癌病历史和病情去选择不同的疗法。

乳がんの治療が進歩したため,年齢,健康状態,がんの既往歴,がんの状態などに応じて他の方法を取ることもできます。

51. 10月1日 - 國土交通省設置法的觀光廳設置相關修正部分施行。

10月1日 - 国土交通省設置法の観光庁設置に係る改正部分が施行される。

52. 有一种疗法称为“抗逆转录病毒特效疗法”,使用至少三种抗逆转录病毒药物,对抑制爱滋病很有成效。

最低3種類の抗レトロウイルス薬を組み合わせる高活性抗レトロウイルス療法が用いられ,効果を上げています。

53. 此后,北里耗费毕生精力确立了以抗血清治疗腺鼠疫的方法,但出血热则至今未有有效的治疗方法。

こののち、北里の研究により腺ペストを治す方法は抗血清によって確立されたが、出血熱に関してはいまだ有効な治療法が確立されていない。

54. 所以埃胡德尝试第二种治疗方法。

エフドは2つ目の治療を 試すことになりました

55. 希望他们日后可以采用这些业已证实相当成功的医疗方法。——安·伊斯奥的斯君自述。

私たちはそれらの医師が,有効性の証明されたその治療法を試みる態勢を整えられることを心から願っています。 ―アン・イプショーティスの語った経験。

56. 文章说: “自从医疗保险把另类疗法列入承保范围以来,采用另类疗法的人明显地增多了,预计[双方对话]的需求也会相应地上升。”

代替療法の利用に伴い,この[意見交換の]必要性は増大することが予想される。 そうした療法にも健康保険が適用される場合は,特にそうである」。

57. 飯店及旅館登錄(第23號) 以上所掌事務的基準,定義於明定實現觀光立國相關政策之國家與地方公共團體責任義務等的「觀光立國推進基本法(日语:観光立国推進基本法)(平成十八年十二月二十日法律第百十七號)」。

ホテル及び旅館の登録(第23号) 上所掌事務の根本基準は、観光立国の実現に関する施策に関し国及び地方公共団体の責務等を明らかにした「観光立国推進基本法(平成十八年十二月二十日法律第百十七号)」が定めている。

58. 有三种可以影响脑部的方法: 透过心理治疗师的治疗、药物和手术刀。

脳に影響を与えるには これまで3つの方法がありました セラピストのソファと 薬 そしてメス

59. 这种方法称为分子矫正精神治疗。

これは,分子濃度調整論精神病学と呼ばれています。

60. 該夫婦因非法就業於2008年4月6日提出上訴,使得這段過程曝光。

この夫婦は、不法就労のため、国に在留を認められなかったのは不当だとして、強制退去処分の取り消しなどを求め2008年4月6日提訴し、その過程において上記の実態が明らかとなった。

61. 辛格医生建议,举重“应列为抗抑郁的主要疗法,治疗老人抑郁尤其适用”。

シン博士は,ウエート・トレーニングを「特にお年寄りには,うつ病の初期治療の一つとして勧める」ことを提案している。

62. 更重要的是, 在未来,甚至现在, 我们的算法可以接受 一些病人自己拍摄的白光照片, 来替代昂贵的医疗图像技术。

私達のアプローチをまとめると 1万枚の とても高価な医用画像を 使うのではなく AIアルゴリズムを画期的な 方法で学習させることが可能になりました デジタル一眼レフカメラや 携帯電話で撮影した 標準的な高解像度写真が たった50枚あれば 診断ができます より重要なことに 私達のアルゴリズムは 将来 そして今でも 高価な医用画像技術ではなく 患者が持つ ごくシンプルな 白色光写真を 活用できます

63. 最棒的一点是,在过去50年里 我们发明了药物疗法和心理疗法 并且我们可以通过安慰剂对照组实验 对这些疗法进行精确的测试 把没用的去掉,留下有用的

とりわけ 過去50年の間に 薬物治療や心理学的治療を開発して 無作為割り付け盲検法で 厳密に検証して 効果のない治療は止め 有効な治療だけを残すことができました

64. 魔法衛星向日葵(魔法衛星ひまわり) 為愛莉絲拿來使用太陽光束淨化吸血鬼的衛星。

魔法衛星ひまわり アリスが持ってきた太陽の光を使ってヴァンパイアを浄化するための衛星。

65. 《儆醒!》:斯坦所接受的是哪一种治疗法?

「目ざめよ!」 誌: スタンはどんな治療を受けたのですか。

66. 这种方法也用于治疗淋巴结转移癌。

またリンパ節転移発見にも活用できます

67. 饮食疗法用或医用谷类加工副产品

穀類の処理工程における副産物(食餌用又は医療用のもの)

68. 医生告诉他,输血是惟一的治疗方法。

兄弟は,唯一の治療法は輸血であると聞かされました。

69. 科学家们还没有找到癌症的治疗方法。

科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。

70. 此后,不输血疗法开始受到采纳,也有更多医生尊重耶和华见证人的立场,愿意采用他们选择的疗法。

こうして無輸血治療への道が開かれ,医療に関するエホバの証人の選択を尊重する医師が増えています。

71. 在一些特殊的病例中,甚至电休克疗法 即一种像是控制病患大脑进行休克的方法 也有一定疗效

極端な場合では 電気痙攣療法という 患者の脳内に 人工的に発作を起こす方法が とても役に立ちます

72. 然而,化学疗法会产生可怕的副作用。

化学療法による治療にはひどい副作用がありました。

73. 4)为什么选择不输血疗法是既合理又负责任的做法?(

4)輸血の代替療法を選ぶのが不合理なことでも無責任なことでもないのはなぜですか。(

74. 除了运动之外,人们也考虑其他可供选择的疗法,例如针灸、按摩疗法和别的方法。 此外,也有人建议服用草药和营养丸。

鍼治療やカイロプラクティックなどの治療法,またハーブや食品補助剤の使用といった代替措置についても取り上げられてきました。

75. 许多医护人员所提供的疗法,既能拯救生命,也没有抵触圣经的标准,有不少见证人都采用这样的疗法。

医療の専門家の中には,聖書の規準に抵触しない救命治療を施す人が大勢います。

76. 这是仅仅靠吃药无法达到的医疗护理.

これが 単なる投薬を超えた医療ケアなのです

77. 该疗法适用于有极度过敏或无法避免具体过敏原的患者。

この療法は、アレルギーがひどい、あるいは特定のアレルゲンを避けられない人々に適応される。

78. 修改墨(日光胶版术)

写真製版用修正インキ

79. 这些疗法起源于什么时候和什么地方?

そのうちのあるものは,いつ,どこで考案されたのでしょうか。

80. 首先 超声波 我们都熟知它在物理疗法中的作用 它现在也被用于治疗癌症

まず超音波。理学療法としてよく知られています 今ではガン治療にも使われてます