1. 我父母在乡村过着无忧无虑的生活。

両親は田舎で気楽に暮らしています。

2. 他们既戴上了耳机,就无需听到父母的唠叨,或当父母吩咐他们做点事的时候,他们也无需理会”。《

同紙によると,「耳にヘッドホンを当てていれば,ティーンエージャーは,親の小言を聞かずに済むし,親から何かするように言われた場合などでも返事をしなくて済む」。

3. 汝父母既以无子为忧,祷求甚力。

両親の如く面倒を見て呉れた小母様、御恩の数々唯大きな戦果で報ゆるのみ。

4. 父母带我去见巫医,结果徒劳无功。

両親はいわゆる信仰治療師の所に何回も連れて行きましたが,全然治りませんでした。

5. 你的父母在这方面无疑有很多话要说。)

親にはこの点でかなりの言い分があるに違いありません。)

6. 还有许多其他因素是父母所无法控制的。

親の力の全く及ばない種々の要素が関係しているのです。

7. 你无须大叫大嚷,才能向父母宣泄不满。

怒鳴らなくても,自分の考えを分かってもらうことができるのです。

8. 儿女失踪之后,做父母的无不饱受痛苦煎熬。

行方不明になった子供たちの親にとっては,毎日が苦悩に満ちた試練です。

9. 父母和婴孩不久都会死去,只遗下一个无依无靠的十岁男童。”

両親と赤ちゃんは死ぬだろう。 残される10歳の少年には身寄りがなくなってしまう」。

10. 渐渐地,吉卜赛人形成一个传统,就是父母对子女照顾得无微不至,子女则对父母尽显关怀,使他们老而无忧。

伝統的にロマの親は子どもをとても大切にし,子どもも親をとても大切にして老齢になっても世話をします。

11. 基督徒父母无疑都希望儿女得到这些福分!

クリスチャンの親は,自分の子どもにも是非そのような生き方をしてもらいたいと思うに違いありません。

12. 父母知道后告诉我,‘孩子需要父母,而且缺一不可’;既然我无法给他一个父亲,就该为了他的福利着想而给人家收养。

赤ちゃんには母親と父親の両方が必要だ』と言われましたが,その必要を満たすことなど私にはできませんでした。

13. 有些可能是我们的父母或祖父母。

その中にはわたしたちの親や祖父母も含まれるかもしれません。

14. 家庭最大的祸害之一也许是老年父母无人照顾。

しかし,家族に及んでいる最も大きな弊害の一つは,年を取った親を顧みないことかもしれません。

15. 这种欲望往往被父母误解为不服从或无礼的表现。

これが反抗や無礼な態度と誤解されることがよくあります。

16. 父母和儿女的角色若混淆了,管教就可能无法执行。

親の役割と子供の役割が不鮮明になってしまうと,懲らしめは効を奏さないことがあります。 あなたが親であることを知らせてください。

17. 保持平衡的父母无疑会拨出时间与儿女一同玩乐。

確かに,釣り合いの取れた親は子供と一緒に遊ぶための時間を割きます。

18. 身兼母职的祖父母

祖父母が親代わりになるとき

19. 有些父母“不愿意达成协议......漫无自制,凶悍”,儿女耳濡目染,长大后言谈举止通常也会跟父母相似。(

容易に合意しない,自制心のない,粗暴な』親に育てられた人もいるでしょう。(

20. 创世记33:13)父母和孩子之间畅所欲言,亲密无间。

創世記 33:13)親と子は互いに親しく,緊密で温かな会話や共に過ごす時間を楽しみます。

21. ......不监管儿女的父母根本没有尽父母的本分。”

......自分の子供を監督しない親は,親とは言えません」と嘆いています。

22. 你的父母无疑对你应该能够取得什么成绩有明确的意见。)

ご両親はあなたがどの程度の成績を取れるかについて,少なからず意見をお持ちであるに違いありません。)

23. 小长颈鹿跟父母长得一模一样,是父母的缩影。

キリンの赤ちゃんは,親の見事なミニチュアです。

24. 伊莱亚斯还抚养了四个无父无母的外甥和侄女,他们都献了身成为见证人。

またエリアスは,孤児になった姪と甥計4人を献身したエホバの証人に育てました。

25. 箴言1:3,《新世》)你无疑不时会遇到来自老师或父母的责难。

箴言 1:3)そのため先生や親から叱られることが時々あるかもしれません。

26. 无助的雏鹫栖歇在人迹罕至的岩礁上达数月之久,它无疑需要父母的细心照顾。

近づき難い岩棚に置かれ,数か月のあいだは自分で何もできない幼いひな鳥には確かに両親の思いやりのある世話が必要です。

27. 从你出生以来,父母给你的爱和关注是你无法用金钱换取的。

あなたが生まれた時から親が示してくださっている愛や気配りはお金では買えません。

28. 无疑有些父母正在驱迫自己儿女成为神童或天才儿童。

確かに親の中には,自分の子供を駆り立てて神童や天才にならせようとしている人もいます。

29. 三岁以下的孩子当中,有百分之20在周日不跟父母住,因为父母都是上班一族。 这些孩子大多跟祖父母,或外祖父母住在一起。

共働きの両親を持つ3歳以下の子どもの20%は,親が仕事の日は自宅を離れ,たいてい祖父母と一緒に過ごします。

30. 事实上,父母许多时无需阔别家人,也能应付人浮于事的情势。

多くの場合,出稼ぎに代わる手段はあるものです。

31. 父母可能目不识丁,但这却绝非意味到他们的劝告毫无价值。

たとえ親が文盲だとしても,その諭しに価値がないということにはなりません。

32. 耶和华无疑记念和奖赏这些仁爱的父母所表现的不自私精神。

エホバは確かに,そのような愛ある親の利他的な態度を覚え,報いてくださいます。

33. 父母们应当留心聆听“以儿女为乐的父母”这个演讲。

親の皆さんは,「自分の子供たちに喜びを見いだす親たち」という話に注意深く耳を傾けてください。

34. 父母将儿女视为一种投资,可以确保他们在晚年高枕无忧。

親たちは自分の子供を,老後の快適な暮らしを保証する投資とみなしています。

35. 我从小就受到父母影响,相信无神论,我爸爸常常嘲笑教士。

わたしは無神論者として育てられました。 父はよく僧職者たちをばかにしていました。

36. 你父母年轻的时候,可能也跟你一样,为服装跟父母争吵。

お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

37. 作祖父母的艺术

慕われるような祖父母になるための心掛け

38. 接着在“父母们,你们的儿女需要特别照顾”这个演讲中,讲者提醒身为父母的人要留意称赞儿女,但却不要把儿女的弱点视若无睹。

「親の皆さん,お子さんには一人一人に合った配慮が必要です」という次の話で,話し手が大会出席者に思い起こさせたのは,子供をほめる必要があると同時に,子供の短所に目をつぶってはならないという点です。

39. 不错,宗教若是由父母强加于儿女身上的,那就可能十分软弱无力。

それで,親から宗教を押しつけられた若者にとって,宗教の力は確かに弱々しいものかもしれません。

40. 调解人员能够帮助离婚父母化解分歧,无需面对漫长的审讯程序

調停委員は,長い時間のかかる裁判によらずに不和を解決するよう親たちを助けることができる

41. 有血缘关系的男性,包括同父同母、同父异母或同母异父的;希伯来语是ʼach“阿赫”,希腊语是a·del·phosʹ“阿德福斯”。

二親または片方の親を同じくする者同士の男子。 ヘブライ語でアーハ,ギリシャ語ではアデルフォス。

42. 加斯佩里·韦拉医生说:“父母有权教养儿女,所以做祖父母的,要小心留意,切勿跟孩子的父母对抗或竞争。”

医師のガスパレ・ベラは,「祖父母は,子育てに関する親の権限に反対したり,その権限をめぐって張り合ったりしないよう注意する必要がある」と述べ,「そうでないと,彼らは祖父母としての行動範囲を超え,“親代わり”になってしまう」と付け加えています。

43. 父母养育儿女,当儿女长成时,照顾父母乃是顺理成章的事。

親は子供の面倒を見るのですから,子供が成長したときには子供が親の面倒を見る,という了解がありました。

44. 我 的 父母 和 家人

ダントツ で ね

45. 生父母和继父母对孩子的要求和给他们的管教,要尽可能一致。

二つの家庭における取り決めや躾に一貫性を持たせましょう。

46. 你父母年轻时,可能也跟你一样,为衣着跟父母争吵过。

お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

47. 这些反对上帝的人,跟胆敢批评父母权威的无知小儿实在没有分别。

反対者たちは,親の権威に文句をつける幼い子供のようです。

48. 我认为,有祖父母从旁指点,年轻的父母可以免去不少麻烦。”

そうすることによって,若い夫婦が陥っている幾つかの困難な状況を相殺することができると思います」と言っています。

49. 丈夫:“我和莎拉*婚后住在父母家,跟父母和弟弟同住。

夫に言わせると: 「サラ*とわたしは,結婚した後,わたしの両親の家に同居していました。

50. 你的父母还在世吗?

ご両親はご健在ですか。

51. 尊重老年父母

老年の親を敬う

52. 父母若教导孩子将当纳的十分之一全然送入仓库,就无疑配得称赞!

倉に什一全体を携え入れることの意味を子供たちに教える親の皆さんは,確かに称賛に値します。

53. 父母若留意拨出时间跟儿女交谈,这能够加深儿女对父母的爱。

子供たちは,時間を割いて自分たちと話してくれる親を尊びます。

54. 我们的父母和祖父母均是从土耳其逃难到黎巴嫩的亚美尼亚人。

両親と祖父母はトルコから逃れて来たアルメニア人でした。

55. 家庭若弄得太大,父母就可能无法供给儿女适当的粮食、衣服和住所。

家族が大きくなりすぎるなら,親として子供たちに十分な衣食住を備えてやれなくなるかもしれません。

56. 他回答了他的父母。

彼は両親に口答えした。

57. 值得父母留意的事

親の皆さんへ

58. 他的父母名字不詳。

両親の姓名は不詳。

59. “英国少女无须父母同意便能获得避孕丸。”《 纽约时报》的头条标题这样说。

「英国の少女は承諾なしにピル入手可能」。 これはニューヨーク・タイムズ紙に載せられた見出しです。

60. 无论是他的父母还是天使,甚至是造物主,谁也没有看见过人类的婴儿。

その子の両親も,み使いたちも,さらには創造者も,それまでに人間の赤子を見たことはありませんでした。

61. 耶稣较年幼的时候,他无疑在每年上耶路撒冷的旅途中留在父母身边。

イエスはもっと小さかった時には,大都市エルサレムへの恒例の旅の間,いつも両親のそばにおられたに違いありません。

62. 娅比盖尔的父母住在另一个城镇,她获悉父母正在跟见证人学习圣经,感到很担心,于是写信劝父母不要学。

ガーナの別の土地に住む両親が証人と勉強していることを知った時,心配になって,研究をやめるように説得する手紙を送りました。

63. 他的父母在约克郡银行工作,父亲和母亲在同一家支行工作,母亲是那里的银行柜员,父亲则是中层管理人员。

コックスの両親はヨークシャー銀行(英語版)の同じ支店で働いており、母は出納係、父は中間管理職だった 。

64. 父母反对教师的偏见

先生の偏った見方に親たちが反発

65. 她的祖父、祖母和外祖母是俄罗斯犹太人,她的外祖父是菲律宾华人。

父親と母方の祖母はロシア系ユダヤ人、母方の祖父は中国系フィリピン人。

66. 17 父母对儿女说话,应该带着恩慈,儿女对父母说话也一样。(

17 親と子どもも,互いに慈しみのある仕方で話すべきです。(

67. 例如,他不会反抗父母,暗中与父母所不嘉许的同学交往;他也不会诡计多端,试图操纵父母的一方以达成自己的目的。(

例えば,親が認めていない学友と付き合って親をひそかに侮ったり,自分の思い通りにするために片方の親をだまして操ったりすることはないはずです。(

68. 朱莉的妈妈说:“听见小宝宝会叫,‘爸爸’、‘妈妈’,任何父母都会高兴得无法形容。”

ママ”とか“パパ”という言葉が赤ちゃんの口元から聞こえてくると,どの親も言いようのない感動を覚えます」と,ジュリーの母親は述べています。「

69. 无论父母是否住在家里,他们都要格外努力,才能跟儿女保持良好的沟通。

しかし,一緒に住んでいようといまいと,家族の緊密なコミュニケーションを保つには,誠実な努力が必要です。

70. 你的父母是如何相處的?

ご両親はいかがお過ごしでしょうか。

71. 有小孩的父母在座吗?

有小孩的父母在座吗?

72. 歌罗西书3:21)另一方面,父母不该放纵无度,结果让儿女缺乏必需的教养。

コロサイ 3:21)とはいえ,親が自由放任に走りすぎ,年若い子供が大切な訓練を得損なってしまうというのも間違っています。

73. 她 父母 还 住 在 那

両親 は そこ で まだ 健在 で す

74. 我的祖父母又是什么样?

私の祖父母はどうでしょう?

75. 使徒保罗说,儿孙应该“报答父母和祖父母[希腊语pro·goʹnois普罗戈尼斯]”。(

使徒は,「子供や孫が......親や祖父母[ギ語,プロゴノイス]に当然の報礼をしてゆく」べきであると述べました。(

76. 而我们吃惊地发现, 作为年轻的父母, 为人父母的禁忌 居然比性的禁忌还多。

驚いたことに 性について存在する以上の数のタブーが 子育てには存在するのです

77. 正如使徒保罗说,这就是我们报答父母和祖父母养育劬劳的时候了。

その時は,使徒パウロが書いているように,わたしたちが親や祖父母の恩義に対して返礼する時なのです。

78. 青少年眼中的理想父母

ティーンエージャーが描く親の理想像

79. 她是她父母唯一的孩子。

家族は両親のみの一人っ子。

80. “打父母的,必要把他治死。

「また,自分の父や母を討つ者は必ず殺さるべきである。