1. 市域从隆昌建县至今无大的变动。

町並みは江戸期から現在まで変化はほとんど無い。

2. 供攻击之用的机动武器会变成不能动弹,毫无作用!(

機動力のある攻撃用の装備は全く作動不能に陥ります!(

3. 我们认识到,汇率的过度波动或无序变动可能对经济和金融稳定造成不利影响。

我々は、為替レートの過度な変動や無秩序な動きが、経済及び金融の安定に対して悪影響を与え得ることを認識する。

4. 其内容与“行动纲领”并无多少变动,因此也使得苏联将这个宣言视为“反革命”的先兆。

その内容は『行動綱領』のそれと変わらなかったが、ソ連などは「反革命」の兆候であると受け取った。

5. 创世记1:26)上帝无疑不会违反自己的法则,让人类有能力把自己变成毫无理性的动物。

創世記 1:26)確かに神は,理性のない動物に姿を変える力を人間に付与して,ご自分の法則を笑い草にするようなことはなさいません。

6. 浪潮的无穷变化

尽きることを知らぬ変化

7. 神经冲动变乱

神経インパルスはゆがめられている

8. 伦尼希查考过证据后,有以下的结论:“突变不能够把原有物种[无论是动物还是植物]变成另一个全新的物种。

レーニヒは証拠を検討し,こう結論づけています。「 突然変異によって,[植物あるいは動物の]原種が全く新たな種に変わることはあり得ない。

9. 这些汇率变动毫无意外地引发了一场关于它们对贸易可能产生影响的争论。

驚くまでもなく、この大幅な為替変動は、貿易にどう影響しているかの議論を引き起こした。

10. 拖动中心的手柄可移动渐变中心。

中央のハンドルをドラッグして、グラデーションの中心点を移動できます。

11. 这使得交易变成了互动 慷慨变成了货币

これは取引を交流に 思いやりを貨幣に変えました

12. 这变成一项年度活动

その後毎年続けるようになりました

13. 人无所事事就容易变得懒惰,甚至变得“好管闲事”。(

働かないと怠惰になったり,「他人の事に干渉する者」になったりすることもあります。

14. 钢琴走音大都由于湿度改变使牵力变动所致。

ピアノの調子がはずれる原因の大部分は,主に湿気の変化によってもたらされる張力の変化にあります。

15. 政局变幻无常,弟兄勇往直前

政変の中で前進する

16. 我们如何变得更积极主动, 更加保护驱动呢?

医療を家庭に移動させなければなりません 早期 予防的な対応はどうすれば実現するか

17. 耶和华无疑预见,由于看来他迟迟没有采取行动,有些缺乏坚强信心的人就变得心灰意懒。

神の介入が遅れているかに見えるため,信仰の強くない人たちの中には気落ちする人が出てくるということをエホバは前もって知っておられたに違いありません。

18. AP变为0就轮到敌方移动。

APが0になると敵側のターンとなる。

19. *研究人员发现,突变能够令动植物的后代出现变异。

* 研究により,突然変異は,親とは異なった特徴を持つ動植物を生み出すということが分かっています。

20. 空中筑垒史无前例,令太空忽地变成瞬息万变的建筑工地。

宇宙ステーションの組み立ては,これまでに例のない作業で,宇宙空間が常に状況の変わる建設現場になります。

21. 突变种要参与,有一项至少的活动,至少的运动。

突然変異の皆さん ご参加の際には 最低限の訓練があります

22. 在“变量”面板中拖动或双击想要使用的变量,可将新的变量添加到“设置”中。

設定に新しい変数を追加するには、[変数] パネルで目的の変数をドラッグするか、ダブルクリックします。

23. 他们已经献了身给他;这个决定是毫无条件和无法改变的。

神に対する彼らの献身は無条件のものであり,交渉の余地のないものでした。

24. 没有行动的宗教,就像没有拆盒的肥皂一样,潜力或许无穷,但除非让它发挥应有的功能,否则实际上力量非常薄弱,无法带来任何改变。

行いのない宗教は,箱に入ったままの石鹸のようなものです。

25. 跟「白银」不同,并不会变老,无需睡眠,没有瞳孔,整个眼睛都变成银色。

しろがねと違い歳を取らず、睡眠も必要でなく、瞳孔だけでなく眼球そのものが銀色。

26. 惟有这样,我们才能处变不惊,无惧考验。

エホバに依り頼むとはどういう意味か

27. 脊骨必须经过重大的改变,鱼才能变成两栖动物——也就是在陆地和水里都可以栖身的动物。

魚類が両生類,つまり水中でも陸上でも生活できる生き物になったとすれば,その背骨は大きな変化を経なければならなかったでしょう。

28. 我们有了无摩擦运动。

摩擦の全くない運動です 浮遊していますが くるくる動き回ることができます

29. 自动变速器有接受过维修服务吗?

オートマチック・トランスミッションは,修理を受けたことがありますか。

30. 换言之,运动已变成一种“大众现象”。

言い換えれば,スポーツは「大衆を巻き込むイベント」となっています。

31. 可惜她却苦无头绪,以致变得消极沮丧。

しかし,何もできなかったため,ひどくふさぎ込むようになりました。

32. 此外,HIV也经受突变,令研究人员无从入手。(

その上,HIVは突然変異によって攻撃を巧みに逃れます。(

33. 您还可以拖动变量到“标签设置”中,或直接拖动到画布上。

[タブの設定] に変数をドラッグするか、キャンバスに直接ドラッグすることもできます。

34. 许多暴力罪行都无特定目标,也无明确动机

凶悪犯罪は無差別に,これといった動機もなく行なわれる場合が多い

35. 指任何蠕动或爬行的细小动物,种类繁多;通常身体柔软,无足或几乎无足。

普通,胴体が柔らかく,無足または無足同然で,地をはう,つまり地に胴体をすりつけるようにして進む,細長い多種多用な動物の総称。

36. 拖动外侧的手柄可调整渐变的大小。

外側のハンドルをドラッグして、グラデーションの範囲を調整できます。

37. 这些改变的设定一部分作为动画作品的主题以Mook形式的图鉴等,与原创基本设定一起被刊载出来,与动画作品无关联性的图鉴对比是必要的。

これらの改変された設定は一部がアニメ作品を主題としたムック形式の図鑑等に、オリジナルである基本の設定と一緒に掲載されることがあり、アニメ作品と関連性の無い図鑑と見比べてみることが必要である。

38. 它伏在沙滩上,毫无动静。

カメは身動きもせず,浜辺でじっとしています。

39. 无数人不是生来近视就是后天变成近视。“

何百万もの人々が,生まれながらに,もしくは生後に近視になります。「

40. 1980年,9月12日土耳其军人发动政变。

1980年 - トルコで9月12日クーデターが起こる。

41. 多么神奇的动物,可以改变自己的颜色和质地 来变得和背景一样。

ただただ感嘆させられます。周りの環境にとけ込むために 色と質感をも変えてしまうなんて。海藻に変身する様子を見てください

42. 在平时它使我们的生活变成匆忙和无常。

戦時には,我々が互いに相手を毒し不具にするのを助け,平時には我々の生活を忙しく,不安定なものにする。

43. 它能够腐蚀头盔,使它渐渐变成毫无用处。

腐食性があるため,かぶとは徐々に使いものにならなくなります。

44. 无论如何,我们都要做出改变,直至把这个数字降到零 无论如何,我们都要做出改变,直至把这个数字降到零

なんとかして状況を変えなければなりません ゼロに近づける必要があるのです

45. 以巴弗提有病时在“主工”上所从事的活动无疑无法与他健康时的活动相比。

病気になったエパフロデトが「主の業」においてできる精力的な活動の量は,元気な時に行なえたこととは比べものにならなかったでしょう。

46. 此外,地球环绕太阳的轨道有周期性的变动,尽管这些变动长达数千年,但也会影响地球跟太阳的距离。

さらに,地球の公転軌道は数百万年の周期で変化しており,地球と太陽の距離に影響を及ぼします。

47. 1976年3月24日,军队发动政变,夺得政权。

政治に関係した暴力行為は激しさを増し,1976年3月24日に軍部が政権を握りました。

48. 我刚才说过 神经活动能够改变连接体

先ほど述べたように 神経活動はコネクトームを変化させます

49. □ 炉中空无一物时切勿开动。

□ レンジを空のまま操作してはなりません。

50. 不 探究 人 最 黑暗 的 动机 的 曲折 和 转变?

汚 い 手 を 使 う に 至 っ た 暗 い 動機 を 追及 せ ず に ?

51. 地上众生通通靠无色、无臭、无味、无热量的水维持生命。 人和动植物都不可缺水。

水は無色,無臭,無味で,カロリーもありませんが,地球の全生物にとって,なくてはならないものです。

52. 这真的很糟糕,我们真的无法做任何改变吗?

それは衝撃的でした―私たちは実際 何も出来てないのではないだろうか?

53. 结构性变化也影响了市场流动性水平。

構造変化もまた、市場流動性の水準に影響している。

54. 走私活动会不会变本加厉,从90年代的社会弊病演变成新千年的祸害?

90年代の暗い影である密輸は,新たな千年期の災難になるのだろうか。

55. 这些动物所以灭绝,十居其九是因为人类贪得无厌;他们虐待动物,对动物的危境漠不关心,甚至无动于衷。 可见,不管有意还是无意,人类已经把野生动物赶上绝路。”——戴维·戴在《动物末日纪事》这样评论。

というのは,大抵の場合,そうした絶滅の直接あるいは間接の原因となってきたのは,人間の貪欲や残忍さ,不注意や無関心であるからだ」― デービッド・デイ,「絶滅動物最後の日々」。

56. 保存与世无争的厚皮动物

おとなしい厚皮動物を保護する

57. 或者上帝爱莫能助,以无限的同情看着事情的发生, 而无法控制或改变?

それとも制御できない事に無限の慈悲をよせる 無力な愛人なのでしょうか?

58. 你的头部无论转向哪一方,例如向前倾、向后仰、向侧倾斜、左右转动等,半规管都会察觉出空间位置所产生的变化。

半規管は,頭を前や後ろに傾けたり,右や左へ倒したり,左方向や右方向に回転させるといった,あらゆる方向への頭の角運動や回転運動をとらえます。

59. 5月16日,陆军少将朴正熙发动“5·16政变”。

5月16日 - 大韓民国で、朴正煕陸軍少将らが軍事クーデター(5・16軍事クーデター)を起こす。

60. 许多人无疑不会考虑到改变自己的浪费习惯。

浪費ぐせを改めることに関心のない人も多いことでしょう。

61. 患这种病的人以为自己变成了某种动物,于是仿效那种动物的叫声、形态或动作。

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

62. 因此留意我们的饮食和避免体重过度增加是明智之举,因为可见的脂肪食物无疑会使我们体内的脂肪沉淀物积聚在动脉之内,使动脉有变狭的危险。

また,動物性の油をたっぷり使った揚げ物は,控え目にするか,食べないほうがよいでしょう。

63. 它确是独一无二的珍贵动物。

コアラは本当にユニークな動物です。

64. 那些波动 最终变得非常非常大,最终 它们变成了我们所见到的微波背景

それらのゆらぎが けた外れに大きなサイズに広がり 最終的には宇宙背景放射になりました

65. 此外,人类已经发现了地球哪些部分会经历激烈的地壳变动和气候变化。

人間はまた,地球上のどの部分に大地震や異常気象が起きやすいかも突き止めてきました。

66. 另一方面,有些患者却变得昏昏沉沉,从早到晚都坐着,一动也不动。

一方,無気力になって一日中座っていたがる人もいます。

67. 无疑,你认为有些转变是有益的,其余则是有害的。

好ましい変化もあれば,好ましくない変化もあったに違いありません。

68. • 与他人疏离,或事事无动于衷

● 何も感じなくなり,感情が麻痺する

69. 经无氧分解后,软泥变成肥沃的泥土,并释出甲烷

嫌気性消化槽は,汚泥を有用な肥料やメタンガスに変える

70. 对于血糖量的正常变动,健康的耳朵能够应付裕如;可是,耳朵如果出现毛病,血糖量的变动就会令你感到天旋地转。

健康な耳は,通常の血糖値の変動に十分対応していますが,いったん耳が損傷を受けると,そうした変動はめまいの原因になることがあります。

71. 正如研究人员预料,经常吸烟的人的颈动脉明显变硬了——人平均每天吸一包香烟,33年后,颈动脉就变硬了百分之50。

予想通り,たばこを常用している人は動脈硬化がかなり進んでいた。 平均して33年間毎日1箱のたばこを吸っていた被験者の場合で50%だった。

72. 在寒冷的月份,山上天气无法预测,而且变化极大。

寒い季節になると天候が予測できなくなり,猫の目のように変わるからです。

73. 无疑,由于光的奇美与颜色和形式的变化无穷,人从古时已开始探究光的性质。

人間はずっと昔から光の本質を究めようと努めてきましたが,それは色彩や形が限りなく変化する光の言い知れぬ美しさのためであるに違いありません。

74. 由于食管变硬,蠕动减少,我很难把食物咽下。

また食道が硬化し始めたので,物を呑み込むのも困難になりました。

75. 除了摩擦损耗的动量之外 当舞者踮起脚尖时 角动量必须保持不变

摩擦で失われた分を別とすれば つま先に乗っている間は 角運動量は一定の値に保たれます

76. 语调变化得宜,演讲才有生气,能触动听众的感情,推使他们采取行动。

適切な抑揚は,話に生気を与え,感情を呼び起こし,行動する意欲を抱かせる。

77. 他有一个儿子,长大之后变成十分自负,目中无人。

息子が幾人かいましたが,その一人は長じて虚栄心の強い傲慢な人間になってしまいました。

78. 在美国重建时期他的举动变得反复无常,在1865-1866年间的大多数情况下支持激进共和党人,并反对安德鲁·约翰逊总统。

レコンストラクション時代、グリーリーは一貫性の無い道を歩み、ほとんど急進派共和党を支持し、1865年から1866年にはアンドリュー・ジョンソン大統領に反対した。

79. 当然现实生活是动态的 物体总是变化的 所以脉冲模型也一直变化 因为你看到的世界 是一直在变化的

実際には画像は 動的で常に変化しています 目に映る外界が常に変るように パルスの信号配列も常に 変化します

80. 佛教的教义,例如无我,否认人有个不变或永恒的魂。

無我(アナタ)などの仏教の教理では,不変もしくは永遠の魂の存在は否定されます。