1. 并且伴随着无数的副作用

数え切れない副作用も伴います

2. 他们无须伴奏,只是清唱已能唱出美妙和谐的歌来。

伴奏がなくても声だけで,しかも美しいハーモニーで歌うのです。

3. 无论如何,保罗和他的同伴决定自食其力,“免得基督的福音被阻隔”。(

どんな事情があったにせよ,パウロとその仲間たちは,「キリストについての良いたよりに何の妨げも来たさないように」するため自活することを選びました。(

4. Google 非常重视无效点击活动和违反 Google Ad Manager 合作伙伴指南的行为。

Google は、無効なクリック操作や Google アド マネージャー パートナー ガイドラインへの違反を極めて重大な問題と捉えています。

5. 第二条: 让你的伴侣成为一个真正的合作伙伴。

2番目のメッセージ : パートナーと対等になること

6. 步枪队官员表示,他们已经碰到许多像这样在逃难途中与亲人失散的无伴儿童。

国境警備隊当局者によれば、この少年のように、脱出時の混乱のなかで家族らと生き別れになった子どもたちが大勢存在する。

7. 这里是没有同伴的情形, 没有同伴坐在那儿。

“無礼な相手には 思いやりの気持ちも生まれないよ” と 最後はパートナーが いない場合です パートナーがいなければ こうなります

8. 您无法索取促销代码,但 Google 和我们的合作伙伴有时会在特惠活动中发放促销代码。

お客様からのご要望に応じて提供するものではなく、キャンペーン期間などに Google や Google のパートナーから特別に配布されます。

9. 他们陪伴孩子度过的时间 多于父亲陪伴自己的时光。

現代の男性はその前の世代に比べて 多くの時間を子どもと過ごしています

10. 合作伙伴管理:按标签组织合作伙伴,并防止广告投放到其他合作伙伴的广告单元。

パートナー管理: ラベルでパートナーを整理し、他のパートナーの広告ユニットに広告が配信されないようにします。

11. 只是作他的助手和伴侣,使他有个同伴而不致感觉寂寞吗?

助け手また補う者,そして寂しくならないようにアダムと同じ種類の仲間を与えるということだけが目的だったのでしょうか。

12. 自1957年以来,她和她的同伴佐藤孝子就一直结伴作特别先驱。

ひさ子とパートナーの佐藤孝子とは,1957年から一緒に特別開拓者として奉仕しています。

13. 传媒和友伴的影响

マスメディアと友達の影響

14. 如果我请你们想象一场大提琴演奏 大多数人都会想到约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的 无伴奏大提琴组曲

チェロの独奏といえば 大概はヨハン・ゼバスティアン・バッハの 無伴奏チェロ組曲を思い浮かべるでしょう

15. 社交护送(陪伴)

社交界における付き添い

16. 手斧良伴——刮刀

手斧の相棒 ― 引き削り刀

17. 收益夥伴類型

収益パートナーのタイプ

18. 我们有如此优秀的伙伴

私たちは素晴らしい仲間に 囲まれています

19. 虽然在20世纪一段相当短的时期之内,大多数的家庭坚持核心家庭的概念(一对结婚的伴侣与一个亲生孩子),现在单亲家庭、无子伴侣和融合家庭组成了美国家庭的绝大多数。

20世紀の比較的短期間、大半の家族は核家族(結婚した2人の成人と1人の生物学上の子供)という概念に拘った時期があったが、現在では一人親家庭、子供のいないカップル、および融合家族がその大半を占めるようになった。

20. 我知道我的同伴们在收听

「人質になっている仲間が これを聞いているのを知っています

21. 她为我作钢琴伴奏

彼女は私にピアノの伴奏をしてくれた。

22. 为了帮助您挑选第三方合作伙伴,我们推出了合作伙伴计划。

そこで、パートナー事業者の選定基準の目安として、Google ではパートナー企業に対して認定資格プログラムを設けております。

23. 耶稣在答话中解释说:“新郎和陪伴之人同在的时候,陪伴之人岂能哀恸呢?

イエスは答えて,「花婿の友人たちは,花婿が共にいるかぎり,嘆き悲しむ理由がないではありませんか。

24. 古代的圣殿组织作了相当复杂的安排,为圣殿的崇拜提供乐器伴奏和歌手伴唱。(

古代の神殿の組織は,神殿での崇拝において器楽編成と声楽を複雑に組み合わせることができるようになっていました。(

25. 伴善男、伴中庸、生江恒山、伴清绳等人相继被捕并被严刑拷打(也有可能是杖刑),但是一干人始终没有承认罪行。

伴善男、伴中庸、生江恒山、伴清縄らが捕らえられ厳しく尋問されるが(杖で打ち続けられる拷問を受けていた可能性もあり)、彼らは犯行を認めなかった。

26. 我為她作鋼琴伴奏。

僕は彼女の歌のピアノ伴奏をした。

27. • 没有伴之以感情冲动的演讲

● 感情的な説教を伴わなかった

28. Q牌,伴隨误导動作.

ミスディレクションの テクニックで

29. 与亚伦是儿时玩伴。

アランとは幼なじみ。

30. 那么 她 需要 一个 女伴

付き添 っ て や ら な い と

31. Jim为她用钢琴伴奏。

ジムは彼女の歌のピアノ伴奏をした。

32. 结果霍斯特的两个同伴被斩首。

ホルストの二人の仲間は斬首刑に処せられました。

33. 我的生意伙伴让我打开电视机

私のビジネスパートナーが テレビをつける様にと言ったのです

34. 鉴于这一切,难怪范德比尔特(Amy Vanderbilt)在她所著的关于礼节的畅销书中说:“只有大傻子或伟大的天才才能肆无忌惮地玩世不恭,但这样行的人无一能成为最称心如意的良伴。”

こうしたことを総合すると,エイミ・バンダビルトがエチケットに関する有名な著書の中で次のように述べているのも不思議ではありません。「 社交上のたしなみをすべて侮って何ともないのは大ばかか偉大な天才だけのようである。 それゆえに,両者はいずれも,一緒にいてとても気持ちのよい相手とは言えない」。

35. 从上帝的烈怒受到隐藏的人的同伴

神の糾弾から隠される人々の,今生きている仲間たち

36. 14 利百加有同伴与她同行。

14 リベカの旅には付き添いがいました。

37. 總統出國通常有妻子陪伴。

大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。

38. 如果贵组织想要与 Google 无障碍中心团队联系,以便洽谈会议、活动、赞助或社会推广等事宜,请填写 Google 无障碍中心合作伙伴关系申请表单,在其中提供您的提案详情。

お客様の組織が、会議、イベント、スポンサーシップ、または社会奉仕活動について、Google ユーザー補助チームにお問い合わせになる場合は、Google ユーザー補助パートナーシップ リクエスト フォームに必要事項をご記入ください。

39. 当考虑到坐轮椅的人时,不要忽视他的同伴的各项需要;所谓同伴,多数是配偶、父母或其他亲属。

車椅子の人々のことを考える際に無視してはならないのは,付添いの必要性です。 それはしばしば配偶者であり,時には親であったり他の親族であったりします。

40. 圣灵怎样引导保罗和他的同伴?

パウロの一行は,聖霊の指示をどのように受けましたか。

41. 你的友伴可以对你有极大影响

あなたの付き合う人たちはあなたに強い影響を及ぼす

42. 同時也是大伴家持的叔母兼姑母。

大伴家持の叔母で姑でもある。

43. 如果这位同伴对他们施压-- 如果这位同伴开始吐水和威胁他们-- 选择就下降。

しかしパートナーが強く圧力をかけすぎた場合 例えば水を吐きだして威嚇したりすると この確率は下がっていきます

44. 妻子是丈夫的“内助”,也是“合适的伴侣”。(

妻は夫の「助け手」であり,「補うもの」です。(

45. 若是跌倒,这人可以扶起他的同伴。”

もしもそのうちの一人が倒れるなら,他方の者がその仲間を起き上がらせることができるからである」とあります。

46. 调查所得的结论认为,恐怖影片对男孩提供一个表现无畏精神和大胆的机会,少女则有机会赏识男伴的镇静所暗示的“安慰”。

逆に,相手の男性が少しも恐れず,動じない態度をはっきり示したら,彼の魅力は増し加わりました。

47. 与把认知和语言等同的作者截然相反,他描述他的数学思考大部分是无字的,往往有心象伴随著,浓缩了证明的整体思路。

言語と認識を識別する他の著者と異なり、彼は自身の数学的思考を言葉を用いずに、しばしば問題に対する解法全体を表現するイメージを伴って表現している。

48. 我的儿子哈罗德则是我传道的好伙伴。

息子のハロルドはしばしば家から家への宣教で私の友になってくれました。

49. 生命的圆伴随着 跳跃的瞪羚一起出现

跳躍するガゼルの 車輪も環を用いました

50. 启示录7:9,15;11:1,2;希伯来书9:11,12,24)北方王在自己的领土上残酷无情地逼迫受膏余民和他们的同伴,从而亵渎了圣殿的地上外院。

啓示 7:9,15; 11:1,2。 ヘブライ 9:11,12,24)この神殿の地上の中庭は,北の王が支配する国々で,油そそがれた残りの者や彼らの仲間たちに対する冷酷な迫害により,汚されました。

51. 岩本贺伴(1997年毕业)建筑士。

岩本賀伴(1997年卒)建築士。

52. 可能是同时拥有多重性伴侣

同時平行性にあると言えます

53. 出21:23;民35:21)但误杀人的,例如人在砍树时铁斧脱把,击中同伴,以致同伴死了,又该怎么办呢?(

出 21:23; 民 35:21)しかし,意図せずに人を殺した者,例えば木を切っていた時にたまたま斧の頭が外れて飛び,自分の兄弟を殺してしまった者についてはどうでしょうか。(

54. 他和他的伙伴让我跟他们一起去。

彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。

55. 圣经说:“和愚昧人作伴的,必受亏损。”(

聖書は,「愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」と述べています。(

56. 伴隨著京釜線的全通,壹岐丸開航。

京釜線が全通していた事に伴う。

57. 同伴回答说:“可能是合唱团的表演吧。”

「コーラスの同好会かなんかだろう」と別の兵士が答えていました。

58. 他们在主和家人的见证下 还包括她父亲曾经的生意伙伴 他们发誓,无论何事 无论是一贫如洗 还是身患绝症 抑或是遭遇彻头彻尾的苦难 都丝毫不会影响 他们永恒的爱与忠诚

神と家族 それに 新婦の父の昔の取引相手などを前に 愛の誓いを交わします 赤貧も 命を脅かす病魔も 想像を絶する困難ですら 2人の永遠の愛にとって 障害となり得ることは 決してないですって?

59. 布恩的太太Laura Cover為1998年10月的玩伴女郎。

妻のハイジはPLAYBOY2003年8月号のプレイメイトを務めた。

60. 《盛夏的圣诞玫瑰》中有6位研究生伴舞。

「真夏のクリスマスローズ」では、研究生6名によるバックダンス。

61. 和先驱同伴共乘摩托侧边车

サイドカー付きバイク。 仲間の開拓者たちと共に。

62. “学校里有个同学要和我‘做伴’。

「学校でクラスの男の子から『フックアップしよう』と誘われました。

63. 让电视来陪伴孩子,适当吗?

テレビ ― 良い子守?

64. 但 如果 選 午餐 伴侶 我 肯定 選 你

ランチ 相手 と し て は コンピュータ より 上 よ

65. 沒有恆星的伴星,因為太陽本身是孤獨的。

夜明けの船クルーの中で唯一絢爛舞踏ではない。

66. 伴除西宮神社祭典有對應的列車增發。

西宮神社祭典に伴う列車増発に対応するため。

67. NGC 4631有一個鄰近的同伴,矮橢圓星系,NGC 4627。

NGC 4631の近隣には、伴銀河の矮小楕円銀河NGC 4627がある。

68. 對於處境相同的羅森,有種同伴的奇妙感覺。

似たような境遇のロエンと妙な連帯感が生まれるシーンも。

69. 但你无法隔离那艰难的感受, 所以我失去了那个年纪的 愉悦,开心,玩耍的机会。 我十多年的时间就这样子度过, 与这种抑郁低落的心情作伴,

嫌な気持ちだけを消すことなんて できませんよね だから私はセックスの喜び 快感 遊び心を失いました これが大人になる道なんだ という くだらない憂鬱に 10年間も費やしたんです

70. 兩年前出生於兒時玩伴渡家裡。

2年前に幼なじみの渡のところで生まれたのを貰った。

71. 喝伏特加,仲夏夜 -- 秋天有新伙伴了

夏のお祝い前夜にはウォッカを飲んで、秋のまた新たな相手を見つける

72. 其乳房上的紅痣為徹夜為伴時的齒咬痕。

彼女の乳房についている赤い痣は、夜伽の際に噛み付いた痕である。

73. 1977年,我至爱的妻子兼忠贞的伴侣去世了。

1977年,我至爱的妻子兼忠贞的伴侣去世了。

74. 他 是 我 跳 萨尔 萨舞 ( 一种 拉丁舞 ) 的 舞伴

サルサ の クラス で 私 の パートナー な の

75. 木星有威力強大、經常伴著閃電的風暴。

木星には、常に雷を伴う強力な嵐が吹いている。

76. 同时代的歌人有山上忆良和大伴旅人。

同時代の歌人には山上憶良や大伴旅人がいる。

77. 它非关成为某种 悲凉的伴侣照护者哟。

介護者のような悲しいカップルになれと 言っているのではありません

78. 如果住户是男子,同伴就轻拍他的肩膊一下。

戸口に男性が出て来ると,一緒に奉仕している人は兄弟の肩を1回たたきます。

79. 絆雙刃(絆双刃(デュオ)) 昊陵學園制定的夥伴制度。

絆双刃(デュオ) 学園が定めているパートナー制度。

80. 这是清晨在我和同伴之间的一项典型对话。

これは,私とルームメートが毎朝のように交わすやり取りです。