1. 新生婴儿头发发现有毒物质

新生児の毛髪中に発見された毒

2. 一般来说,生物具有生长、发育、新陈代谢和繁殖的能力,并能对外界的刺激产生反应。 植物是生物的一类,只是没有感官。

物質界の生物は普通,成長,物質代謝,外界の刺激に対する反応および生殖能力を持っています。

3. 此外,文章指出,“许多新发现的品种身上有大量寄生虫和微生物栖息,这些生物都是科学界还没有清楚了解的。 每三种新发现的哺乳类动物,就有一种是科学家前所未见的”。

それに加えて,「新種の動物の多くは,科学界に知られていない寄生虫や他の小さな生き物をたくさん宿している。 新たに発見される哺乳動物のうち3匹に1匹は,科学者が一度も見たことのないものである」と,その記事は述べている。

4. “就是有一千次突变集中发生在一只果蝇身上,也不会有新的物种产生出来”

「1,000の突然変異が一つの実験体と結び付いたとしても,新しい種はやはり生じないであろう」

5. 发展生物工艺技术的科学家希望能够制造出一些含有杀菌物质的细胞,即新一代的遗传工程抗生素。”

バイオテクノロジー企業で働く科学者たちは,殺菌物質,つまり遺伝子操作による新世代の抗生物質を生産する細胞を作り出すことを望んでいる」。

6. 抗生素与磺胺类药物的开发为传染病的治疗开辟了新的开地。

抗生物質とサルファ薬の開発は、感染症治療に新しい地平を切り開いた。

7. 这并非只发生在新年而已:

新年に限ったことではない。

8. 新华网 莫斯科发生大停电。

モスクワのナイトクラブで停電が発生。

9. 而在生物体体型大小的另一端,我们发现了新的海洋细菌 原绿球藻,也许在你的期末考试出现过 虽说是1988年发现的,现在则被认为是地球上最繁盛的生物 这一生物为海洋里头发生的光合作用起到了很大的推动作用

体の大きさの尺度では正反対側にいる 海洋バクテリアの新種 プロコロロココロイ (藍藻の一種) これは期末試験に出ますよ 発見されたのは ごく最近の1988年ですが 今では地球上に最も豊富に存在し 海洋での光合成の大部分を担う 生命体として知られています

10. 据《新科学家》周刊报道,新西兰的生物学家发现,原来“它们的鼻子有一个磁性指南针”。

ニュージーランドの生物学者たちは,ニジマスの「鼻に磁気コンパス」があることを発見したと,ニュー・サイエンティスト誌(英語)は報じている。

11. 10. 关于期望活着进入新事物制度里的千百万人,有些什么问题发生?

そのため彼らは,不屈の信仰と,興奮に満ちた前途の業への熱意を抱き,その難局に立ち向かいました。

12. 我们和生活中事物间的关系 发生了根本变化

私たちとモノとの関係を 根本的に変容させるものです

13. 相反地,进化论主张有机生物是由无生命的化学品自动发生的,借以解释地球上生物的出现。

それはどこで論じられますか。

14. 耶稣把这个新开始称为“万物重获新生的时候”。(

イエスはこの始まりを「すべてのものの刷新」と呼びました。(

15. 我研究过药物和毒素对生物的影响,发现生物有一个令人叹为观止的设计。

わたしは生物に薬や毒素がどう作用するかを研究してきました。

16. 不是坐视生物恐怖行为或生物实验失误 我们是发现它并控制它

バイオテロやバイオエラーで新しいウイルスが出回ったり 連続変異や不連続変異が起こる前に見つけて封じます

17. 一本医学刊物声称,只在美国一地,每年便大约发生三百万宗淋病新症。

ある医学雑誌によると,初めて淋病にかかる人が米国だけでも毎年およそ300万に達するということです。

18. 选了"新建"后会发生什么? 你得到新文档了么?

「新規作成」を選ぶと何が起きるのでしょう? 新しい白紙の文書が出来るのでしょうか?

19. 那可能也是在生物进程中煤矿中发生的 类似过程。

何かを食べると 沢山のガスを発生する 石炭鉱山でも同じような生物学的なプロセスがあるかもしれません そうであれば

20. 报告也指出,“发展中国家新生儿的死亡率,占全球新生儿死亡率百分之98”。

新生児の死亡総数の98%を報告する発展途上国では」,地元の人々に助産術の訓練を施すのもよい。「

21. 1941年,瓦克斯曼(发现链霉素的其中一个微生物学家)把抗菌药物也称为“抗生素”,而抗菌药物是从微生物中提取的。

1941年,ストレプトマイシンの共同発見者セルマン・ワクスマンは,微生物から作られる抗菌薬に“抗生物質<アンチバイオティクス>”という語を用いました。

22. 我们是幸运的。 我们生活在 生物医药飞速发展的时代。

幸運にも 現代の生物医学は 著しい進展を遂げています

23. 目的是率領探險隊在新發現的孤島調査新種生物。

新たに発見された孤島に探検隊を率いて新種生物の調査をするのが目的。

24. 如果购物车更新没有产生新的网页浏览事件,您可以根据点击事件或自定义事件进行触发。

カートの内容が更新されても新たなページビューが発生しない場合は、クリック イベントやカスタム イベントに対応するトリガーを用意します。

25. 一个是,“诗歌就是使新事物亲切近人并且 使熟悉的事物衍生出新意。”

1つ目は「詩とは 新しいものを身近にし 身近なものを新しくすることだ」で

26. 传道书9:11,《新译》)生活上随机发生的事,往往是因为“因果律”发挥作用而已。

伝道の書 9:11)偶発性の事柄は,「悪運」の気まぐれの結果ではありません。

27. 1935年(昭和10年)5月 - 新設中之島淡水魚生園(現在的水生物館)。

1935年(昭和10年)5月 - 中之島淡水魚生園(現在の水生物館)を新設。

28. 可是,突变真的能产生全新的物种来吗?

しかし,突然変異は本当に,全く新しい種を生み出すのでしょうか。

29. 纸尿裤里的聚合物发生了什么呢

紙おむつのポリマーでは 何が起きているのでしょう?

30. 毫无生物的无生物沉淀层之上是寒武纪岩层;从这个层岩开始,突然发现了种类繁多的大量甲壳类动物和贝壳生物化石,而且都是已经发育齐全的。

無生代と呼ばれる,生命のこん跡の見られない堆積物の層のすぐ上には,カンブリア層があって,ここにはすでに十分に発達した,実に様々な種類の甲殻類や貝類の化石が豊富にあります。

31. 为什么植物的新生部分总是丝毫不差地按黄金角度相继生长?

植物がちょうどこの興味深い角度で新たな部分を成長させるのはなぜでしょうか。

32. *汤姆·韦克福德在他的著作《互惠共生》中说:“生物之间相互合作,是所有生物系统发展的基本条件。”

* 「そのような提携関係はどの生物系の発達にも欠かせない」と,「生命の連係」という本の中でトム・ウェイクフォードは述べています。

33. 临的状态是死亡的情况下,通过重新选择自己的身体上鼻子、眼睛、嘴巴的形状,就可以作为新的生物而重生,以在“东脑”上发挥作用为目的而重新开始。

一旦リンの状態で死亡した場合、新たに自分の体となる鼻や目、口などの形状を選ぶことによって新しい生物として生まれ変わり、「東脳」上でその姿に与えられた役割を果たすことを目的として再スタートできる。

34. 厭氧生物,或稱厭氣生物,是指一種不需要氧氣生長的生物。

嫌気性生物(けんきせいせいぶつ)は増殖に酸素を必要としない生物である。

35. (另见病毒; 水生微生物; 细菌; 原生动物; 藻类植物)

(次の項も参照: ウイルス; 原生動物; 水生微生物; 藻類; バクテリア)

36. 我们天生就对直接的 物理的 切近的危险 我们的身体会发生不可思议反应 产生内源性阿片类物质

私たちは身に迫った 避けられない肉体的な危険に すごい反応をするようにできています これには内因性オピオイドが関係しています

37. 人若不能从野生植物获得多种遗传物质,便无法取得原料去发展新的混种去应付来自超级昆虫、植物病、天气和人口增加的新挑战了。

野生の植物のこの遺伝素材の蓄えがなくなれば,人間は殺虫剤に強い害虫や植物の病気,天候,人口の増加などがもたらす新たな挑戦に首尾よく対処する,新たな交配種を開発するための原材料を失うことになります。

38. 有人认为,生物工程学也许能解决农药这个老问题,却同时引发道德上的新问题。

バイオテクノロジーによってこれまでの農薬問題を解決できても,代わりに新たな倫理上の問題が残されるのではないかと感じる人もいます。

39. 既然发酵是要靠微生物引起的,巴斯德就推断触染病的成因也跟微生物有关。

微生物がいなければ発酵は起きないので,パスツールは接触性伝染病についても同じことが言えるに違いないと考えました。

40. 生物聚合物,这些材料上的新构想, 将在大约十年内上场。

あと10年もすればバイオポリマーという 新素材に絡むアイデアが 関与してくるでしょう

41. (另见海洋生物; 甲壳类生物; 两栖动物; 软体动物; 水生植物; 蜗牛; 鱼类)

(次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

42. 这将会出现,由类似Daisyworld的计算机模拟所产生的生物选择同时发生在多层次上。

デイジーワールドのようなコンピュータシミュレーションでは、生物学的選択は複数のレベルで同時並行的に起きることが示されている。

43. 微流控技术已经为生物学家创造了强大的工具来控制整个的细胞环境,从而导致新的问题和新的发现。

マイクロ流体技術により、細胞生物学者たちは細胞環境を完全に制御し、新しい問いと新しい発見をもたらす強力なツールを手に入れた。

44. 生物学家和古生物学家一致声称,他们已把长长的生物进化链,从变形虫到人类的进化过程,重新构造出来。 他们沿着这条生物链逐步探寻,至今仍没找到任何蛛丝马迹,证明生命是创造而来的。

生物学者と古生物学者たちは,自分たちはアメーバから人間に至る生命の長い進化の鎖を復元したが,その鎖のどこにも,創造者の介入と少しでも結びつくようなものを見いだせない,と主張します。

45. 提防寄生生物!

寄生虫から身を守りましょう

46. 地球上的生物(植物、動物、真菌、原生生物、古菌及細菌)的共同性質有均是由細胞組成、以碳和水為基礎形成複雜組織、有新陳代謝、有生長的空間、對刺激有反應及能夠繁殖。

地球上の生物(植物、動物、菌類、原生生物、古細菌、真正細菌)に共通する特徴として、細胞があり、炭素と水を基本とする複雑な組織があり、代謝活動し、成長する能力があり、刺激に反応し、生殖するということが挙げられる。

47. 地球上的科学家就可以 将数字指令发送到DBC, 去制造新药物,或合成生物, 以产生氧气,食物, 燃料或建筑材料, 这不失为一种把外星球 变成适合人类居住的方法。

地球にいる科学者が 異星のDBCにデジタル処方箋を送り 新薬を作ったり 酸素、食料、燃料、建築資材を生成する 人工生命体を作ったりして 人類がもっと住みやすい惑星に 作り変える手段にできます

48. “上帝就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物(“活的魂[尼发希]”,《新世》),各从其类,又造出各样飞鸟,各从其类。”——创世记1:21。

「そうして神は大きな海の巨獣と動き回るあらゆる生きた魂[ネフェシュ],すなわち水がその種類にしたがって群がり出させるもの,また翼のあるあらゆる飛ぶ生き物をその種類にしたがって創造してゆかれた」― 創世記 1:21。

49. 野生动物 野生动物种类繁多。

野生生物: この国は野生動物の宝庫です。

50. 根据野生生物基金会(美国)的新闻通讯《焦点》指出,非法盗猎仍然方兴未艾。

ところが,世界野生生物基金(米国)の会報「フォーカス」によると,密輸は今でも企業として繁盛しています。

51. 所以说,这些生物会利用发光特性来寻找食物,吸引异性。

こんなふうに餌を探したり 異性を惹きつけるのに使うわけです

52. 一般来说,植物的茎、叶和花都是从植物细小的分生组织长出来的。 所谓分生组织,就是形成新细胞的植物组织。

たいていの場合,植物の茎や葉や花などの新しい器官は,中央に位置する小さな成長点つまり分裂組織から派生します。

53. 现代的进化论者认为,当生物分散到不同地域而孤立起来时,有些生物就会出现基因突变,好适应新环境,能继续生存。

現代の進化論者の教えによれば,種が拡散して隔絶された状況に置かれると,遺伝子突然変異によって新たな環境に最も適合するようになったものが自然選択によって選ばれます。

54. 它是一种聚碳 -- 我正在意大利制作的生物聚碳化合物的新椅子。

これは 今イタリアで新しくデザインしている バイオ・ポリカーボネイト製の椅子

55. 如今,全球经济危机的爆发 引发了新规则的产生 重新探讨国家应该如何执政

21世紀の世界経済危機の 経験を踏まえて 今日では政府介入に関する ありとあらゆる規定が設けられています

56. 植物的生物质,浮游植物, 浮游生物,都是鱼的饲料。

「水草 植物プランクトン」 「動物プランクトン そんなものが餌さ」

57. 过去科学家曾认定是细菌的生物 现在的发现则显示,它们实际上是由两种微生物组成的 即真细菌和单细胞的古细菌 它比其他的细菌更接近真核生物,人也是真核生物

長い間 バクテリアと考えられてきた領域は ふたつに大きく分類されることが分かってきました 長い間 バクテリアと考えられてきた領域は ふたつに大きく分類されることが分かってきました 真のバクテリアと単細胞生物のアーキアです アーキアは他のバクテリアよりも 我々が属する真核生物により近いのです

58. 这是一个生产和在生产新事物的过程, 持续地寻求拓展消费者市场, 消费者商品,新的消费者商品。

新規な何かを生産したり増殖させたり 新製品による消費の市場拡大を 追及し続けるプロセスです

59. 但在刚才的例子中 相变不是物体内部分子排列 发生变化 而是时空的构造 发生了改变

時空の相転移は 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 時空を織り成すもの そのものの変化なのです 時空を織り成すもの そのものの変化なのです

60. 科学家从观察得知,生物能产生新品种,圣经中的创世记载跟这点没有矛盾

創造に関する聖書の記述は,種の中に幾つかの変種が生じるという科学上の観察と矛盾していない

61. 新生嬰兒很容易生病。

生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。

62. 反刍动物胃里有一种称为产烷生物的微生物,这种微生物消化草料后产生的甲烷,会从动物的口呼出。

反すう動物の胃の中にいる微生物が飼料を分解し,発生したメタンが動物の口から排出されるのである。

63. 医委会的成员共同努力,把这本手册分发给法官、社会服务人员、新生儿科医生和儿科医生。)

判事,ソーシャルワーカー,新生児科医,小児科医の手に渡されるよう一致した努力が払われました。)

64. 这显示在太阳形成的过程中附近发生了若干次超新星爆发。

これは、太陽の形成過程の近傍で何度かの超新星爆発が起こったことを示唆している。

65. 抗微生物药是化学物质,能对付致病微生物。

抗菌薬は,病気を引き起こす微生物に作用する化学物質です。

66. 此外,我意识到按照造物主的时间表,地上的生活行将发生极大的改变。

それに加え,創造者の時間表の中で,この地球上の生活の大変化の生じる時が足早に近付いているということを知って私は心を動かされました。

67. 这次我们要从一个新的角度来看: 我们在从事数字化生物学的工作。 并且现在我们正尝试从那些数字代码走向 一个生物学的全新阶段, 设计与人工合成生命。

私たちは、更に新しい事を始めています 私たちは、生物をデジタル化してきましたが そのデジタル情報を用いて 生命のデザインや合成を行うという まったく新しい生物学を行おうとしています

68. 你会得到新的挑战和启发, 也会产生新的动力,同时变得更谦虚。

障害を前に 刺激 鼓舞され 謙虚な気持ちになるでしょう

69. 因此,地球的“新陈代谢作用”有赖于地上生物的质素。

ですから,地球の“代謝作用”そのものが地球上の生物の質に依存しているのです。

70. 因此,当第一种安全的抗微生物药——抗生素——面世,的确为医药界带来了新的突破。

ですから,最初の安全な抗菌薬 ― 抗生物質 ― の発見は医学上の革命となりました。

71. (ix)在陆上、淡水、沿海及海洋生态系统及动植物群的演化与发展上,代表持续进行中的生态学及生物学过程的显著例子。

(9) 陸上、淡水、沿岸および海洋生態系と動植物群集の進化と発達において進行しつつある重要な生態学的、生物学的プロセスを示す顕著な見本であるもの。

72. 抗微生物药”则是个统称,所有能消灭致病微生物如病毒、细菌、真菌、寄生虫等的药物,都是“抗微生物药”。

抗菌薬”はもっと意味の広い語で,ウイルス,細菌,真菌,小さな寄生虫など,病原微生物に対抗するあらゆる薬を指します。

73. 一个全新的模式出现了, 模仿电视上发生的一切。

テレビ番組を面白おかしく真似することで 全く新しい形式が生み出されました

74. PC課 (Phenomenon Creature/現象生物) 現象生物即是一般所稱的妖怪、怪獸或者怪物之類的生物。

PC課 (Phenomenon Creature/フェノメノン・クリーチャー) 現象生物と呼ばれる、一般に妖怪・怪物・化け物と言われる生物の処理・管理を主に担当する部署。

75. 在海洋浪花里发亮闪耀的微生物数以百万计。

波の砕ける海原では,幾百万もの微生物が光り,きらめきます。

76. 而且如果发生了交通事故, 残渣将散落得到处都是, 成千上万的小碎片 又将变成新的障碍物。

または 車の衝突事故が起きて 至る所に散らばる残骸の 無数の小さな破片が 新たな障害物となっているのを 想像してみて下さい

77. 你可以想象 可再生生物材料做成的衣服, 工程微生物生产的生物燃料汽车, 生物可降解聚合物制成的塑料, 以及在病人床边 就可以打印的定制疗法。

例えば 再生可能な 生物的資源から作られた衣服 合成微生物が生み出す バイオ燃料で走る車 生分解性ポリマーから作られた プラスチック 患者に合わせた特製の治療薬を ベッド脇でプリントすることなどが考えられます

78. “至于地上的走兽和空中的飞鸟并各样爬在地上有生命的物(“魂[尼发希]”,《新世》),我将青草赐给他们作食物。”——创世记1:30。

「そして,地のあらゆる野獣と,天のあらゆる飛ぶ生き物と,地の上を動き,その内に魂[ネフェシュ]としての命を持つすべてのものに,あらゆる緑の草木を食物として与えた」― 創世記 1:30。

79. 寒武纪生命大爆发时,海洋中出现生命, 产生极其复杂的食物, 由此推断,我们已经经历了一半。

カンブリア爆発で湿地帯で生命が生まれ より高等になりました 現在 私たちは中間地点にいます

80. 因此,认为创造生命的造物主能够将生命重新加以创造,这岂不是合理的想法吗?

そうです,生命を創造した方は,それの再創造をも行なうことができる,というのは当然の理屈ではないでしょうか。