1. 科学家最近发现,表观基因组跟某些疾病甚至衰老有关。 这项新发现在生物学界产生了革命性的影响。

Các thẻ phân tử bật hoặc tắt những nhóm gen theo nhu cầu của tế bào và các yếu tố môi trường như chế độ ăn uống, căng thẳng và độc tố.

2. 我研究过药物和毒素对生物的影响,发现生物有一个令人叹为观止的设计。

Tôi đã nghiên cứu về tác động của dược phẩm và độc tố đối với các sinh vật.

3. 因此,例如,当你触摸一支笔时 即发生微生物交换

Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

4. 选了"新建"后会发生什么? 你得到新文档了么?

Bạn sẽ có một văn bản hoàn toàn mới sao?

5. 可是,突变真的能产生全新的物种来吗?

Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

6. 还有第二个例子, 我和几个研究人员在 一些人家的后院挖泥时, 发现了一种微生物可以 制成一种新奇的抗生素。

Ví dụ thứ hai, Tôi cùng các nhà nghiên cứu đào xới đất ở sân sau.

7. 世界野生动物基金会 最近发表一篇报告指出,近 40 年 全球海洋生物数量已经被削减了一半。

Quỹ Bảo Vệ Thiên Nhiên Quốc Tế gần đây đưa ra một báo cáo cho thấy trong 40 năm qua toàn cầu, hệ sinh vật biển đã bị cắt một nửa.

8. 在生态系统里每一种生物的废弃物 会转变成另一种生物的营养来源

Trong hệ sinh thái, chất thải hữu cơ trở thành dinh dưỡng cho những thứ khác trong hệ.

9. 所以,如果我们能把光线暗下来 尽量保持黑暗状态, 我有一个烧瓶 里面有能生物体发光的浮游生物。

Vì vậy, nếu chúng ta tắt hết ánh sáng và để nó trong bóng tối như ở đây chẳng hạn, tôi có một bình thủy tinh chứa những phiêu sinh vật phát quang sinh học.

10. 如某些生物—— 蘑菇、蜗牛、水母、蠕虫—— 进化出生物荧光, 人类亦可转寰; 我们最耀眼的本我 散发着红外之光。

Vài sinh vật sống - vài loài nấm, ốc, sứa, sâu -- phát sáng phát quang sinh học, và con người cũng thế; chúng ta phát ra ánh sáng hồng ngoại từ bản chất sáng ngời nhất của mình.

11. 对于老鼠,微生物可能 跟更多的生理状况产生联系, 包括多发性硬化, 抑郁症,孤独症,还有肥胖症。

Với chuột, vi sinh liên quan đến tất cả các loại tình trạng bổ sung, bao gồm đa xơ cứng, trầm cảm, tự kỉ, và 1 lần nữa, béo phì.

12. 事件发生以后, 美国原驻民的历史进入了新的篇章。

Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu.

13. 我以为这其实是一个虾米 向水中释放出生物体发光的化学物质。

Và tôi nghĩ cuối cùng đây là một con tôm giải phóng chất hóa học phát quang sinh học vào nước.

14. ▪ 野生数目:不详(这种灵长目动物于1904年才被发现)

▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: không rõ (người ta chỉ mới phát hiện động vật linh trưởng này vào năm 1904)

15. 重新分配 生活 空間 醫生 同志

Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

16. 初级代谢产物是直接参与正常的生长,发育和繁殖。

Chất chuyển hóa tiên phát thì có liên quan trực tiếp đến sự tăng trưởng, phát triển và sinh sản bình thường.

17. 约伯的生活发生巨变。

Cuộc đời Gióp bỗng đảo lộn hoàn toàn.

18. 事实上这个思维转变诞生了 一些非常令人瞩目的新药物。

Trong thực tế, điều này đưa đến 1 vài loại thuốc mới, tốt nhất để chống ung thư.

19. 变形虫和蠕虫——都是寄生生物

A-míp và giun sán là hai loại ký sinh trùng

20. 新年快乐, 先生

Chúc mừng năm mới, thưa chủ nhân.

21. 肠道寄生生物分两种:一种是原生动物,例如变形虫,另一种则是蠕虫。

Có hai loại ký sinh trùng đường ruột thuộc loại đơn bào, trong đó có a-míp, và giun sán hoặc lãi.

22. 之所以发生这么大变化的原因是 我们现在有了新的信息

Và lí do cho sự thay đổi này là bởi giờ đã có thêm những thông tin mới.

23. 结果呢,总是发生的事情 果然再一次发生了.

Và chuyện đã xảy ra chính là những gì thường xảy ra đã từng trong tình huống này.

24. 你若分发“生活在一个和平的新世界里”的单张,也许可以说:

Khi mời nhận giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, bạn có thể nói:

25. 早在发现火以來,人类就开始將生物燃料作取暖和煮饭用。

Tại một số thời điểm, con người bắt đầu sử dụng lửa để sưởi ấm và nấu ăn.

26. 少了四脚生物

Con thú bốn cẳng.

27. 而且和已经快用完的天然气不同 和以各种形式持续产生的生物能源不同 这种新火不需要燃烧

Nhưng sau giai đoạn chấm dứt phần cuối của khí ga tự nhiên và sự khởi sắc của nhiên liệu sinh học theo hướng lâu dài và bền vững, lửa mới này không có ngọn.

28. 在每只虫子的体内,比如一只黄蜂, 我们从显微镜下看到装微生物的 培养皿上出现了一个微生物群落, 数以百计的活生生的微生物种群。

Trong mỗi con côn trùng, ví dụ như ong bắp cày, Chúng tôi thấy cả một thế giới vi sinh hiện ra dưới đĩa kính petri, một thế giới với hàng trăm loài sống động.

29. 除了代表支持具有重要商业价值的渔业的食物链最底层水平之外,浮游生物生态系统还在包括海洋碳循环在内的许多重要化学元素的生物地球化学循环中发挥作用。

Ngoài việc chúng nằm trong các cấp bên dưới của chuỗi thức ăn có vai trò quan trọng trong công nghiệp thủy sản, các hệ sinh thái sinh vật phù du còn đóng một vai trò trong các chu trình sinh địa hoá của các nguyên tố hóa học quan trọng, bao gồm cả chu trình cacbon của đại dương.

30. 5 教导别人最近发生的世界大事,促使不少心地诚实的人,重新检讨他们的想法和生活方式。

5 Dạy người khác: Những biến cố thế giới khiến cho nhiều người thành thật xét lại tư tưởng và lối sống của họ.

31. 婴儿生存和生长, 是因为母乳是他们的食物,药物和信号。

Đứa trẻ được sinh ra và lớn lên vì sữa của mẹ chúng là thức ăn, thuốc uống, và tín hiệu.

32. 这代表着什么呢,这就是生物可降解性和生物兼容性吗?

Vậy nó có nghĩa là gì, có phải nó bị vi khuẩn là cho thối rữa và tương thích sinh học?

33. 一部分但不是全部的生物塑料是可以生物降解的塑料。

Một số, nhưng không phải tất cả, nhựa sinh học được thiết kế để phân hủy sinh học.

34. 生命开始之后,进化怎样发生呢?

Sau khi sự sống bắt đầu, sự tiến hóa đã tiến hành thế nào?

35. 已经适应了生活在荒漠中的动物被称为旱生动物(英语:xerocole)。

Bài chi tiết: Xerocole Động vật thích nghi để sống trong sa mạc được gọi là xerocole.

36. 这个领域开始应用在结构生物学与生物物理学中解决基础科学问题。

Lĩnh vực này bắt đầu hé lộ ứng dụng tiềm năng trong việc giải đáp những vấn đề khoa học cơ bản trong các ngành sinh học cấu trúc và lý sinh học.

37. 生物燃料是什么?

Loại chất đốt này là gì?

38. 无论怎样,新郎必须为他们容许在自己的婚礼上发生的事负责。

Trong cả hai trường hợp, chú rể chịu trách nhiệm về những gì anh cho phép diễn ra trong đám cưới của mình.

39. 「我们发生车祸。」

“Chúng ta đã bị tai nạn ô tô.”

40. 浙江野生动物种类繁多,有123种动物被列入国家重点保护野生动物名录。

Chiết Giang có nhiều loài động vật hoang dã, trong đó có 123 loài động vật được đưa vào damh mục động vật hoang dã cần được bảo hộ trọng điểm quốc gia.

41. 以上 , 新郎新娘 一生一世 結為 夫妻

Rồi, họ đã thề sẽ sống cuộc sống hôn nhân cho tới hết đời.

42. 我申请了生物医学3次,想成为一名医生

Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

43. 约90%的深海生物都会产生某种形式的光。

Có khoảng 90% động vật dưới biển sâu tạo ra một phần ánh sáng sinh học.

44. 」 生物柴油是由植物油和動物脂肪製成。

Dầu diesel sinh học được làm từ dầu thực vật và mỡ động vật .

45. 但海底的生物却必须依赖它们才能生存

Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

46. 生命同时会新陈代谢

Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

47. 他们[青年人]对崇尚物质的社会深感厌倦,因此开始追求人生的新意义。”

Chúng (giới trẻ tuổi) cảm thấy chán-nản về xã-hội duy-vật này. Chính vì thế mà chúng đi tìm một ý-nghĩa mới cho đời sống”.

48. 把神經毒生物鹼的 分子標靶想成是一個鎖, 生物鹼本身是鑰匙。

Hình dung những mục tiêu phân tử của độc tố alkaloid là ổ khoá, và alkaloid chính là chìa khoá.

49. 地上的植物、海里的浮游生物都要靠奇妙的光合作用才能生存。

Tiến trình quang hợp kỳ diệu nuôi sống thực vật trên đất và thực vật nổi dưới biển.

50. 现在这个系统, 最终和其他创新一起, 帮助我们避免了节日踩踏发生。

Cuối cùng, hệ thống này với nhiều cải tiến khác, là biện pháp giúp ngăn chặn hỗn loạn xảy ra tại lễ hội đó.

51. 由于忙于工作,生活过得挺愉快。 我们的目标是尽力分发更多刊物。

Một mục tiêu chính yếu là phân phát càng nhiều sách báo càng tốt.

52. “西藏会发生什么?”

"Điều gì sẽ xảy ra với Tây Tạng?"

53. 这要么是旧产品换上新包装 要么是全新的产品。我忍不住想 呃!怎么还有还有这种事发生?

Đây là một sản phẩm nôm na là bình mới rượu cũ, với bao bì hoàn toàn mới, và tôi chợt nghĩ, Ôi trời!

54. 活動所得皆捐贈給國際野生生物保護學會。

Họ đều ăn chay trường vì là thành viên của hiệp hội bảo vệ động vật hoang dã.

55. 注2: 生物塑料具有误导性,因为它表明任何来自生物质的聚合物 是“环境友好型”。

Ghi chú 2: Chất dẻo sinh học gây nhầm lẫn bởi vì nó cho thấy rằng bất kỳ polyme thu được từ sinh khối thân thiện môi trường.

56. 当他们轰炸了广岛, 爆炸形成了一个小型的超新星, 所以每一个活生生的动物,人们和植物 受到 如同太阳光芒一般的直接辐射 瞬间化为灰烬。

Khi họ dội bom Hiroshima, vụ nổ như tạo ra một siêu tân tinh hạng nhỏ khiến tất cả cây cối, động vật và con người ở trong tầm ngắm trực tiếp của ánh mặt trời gay gắt đó tan ngay thành bụi.

57. 作为 最 凶狠 的 生物 吗 ?

Còn sinh vật dữ tợn nhất là gì?

58. 生活在和平的新世界里

Đời sống trong một thế giới mới thanh bình

59. 十七个新非洲国家诞生

Mười bảy quốc gia mới ở Phi Châu được thành lập

60. 故事背景是1968年发生在巴黎的学生运动。

Phim lấy bối cảnh cuộc bạo loạn của sinh viên Paris năm 1968.

61. 耶稣描述在称为“事物制度末期”的时期中会有些什么世界大事发生。

Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

62. 加蓬——野生动物的乐园

Gabon—Nơi bảo tồn động vật hoang dã

63. 他又说:“生物多样化如果只是在动物园里出现,地球的生命就会完结。”

Trái đất sẽ không tiếp tục tồn tại khi tất cả tính đa dạng sinh vật chỉ có ở trong vườn bách thú”.

64. 一个医生说道:“你们看到了我的论文 发表在了新英格兰医学期刊上了”

Và một bác sỹ nói với hai người còn lại, "Anh có thấy bài báo của tôi trên tạp chí Y học New England không?"

65. 世界卫生组织指出,“食物要是彻底煮熟,可以杀死大部分有害的微生物”。

Theo Tổ chức Y tế Thế giới thì “nấu đúng cách sẽ giết hầu hết các vi sinh vật nguy hiểm”.

66. 当遗骸下沉时, 超过400种生物会迎来它们的大餐, 这些生物中包括鳗鱼状的、产生粘液的蒲氏粘盲鳗。

Khi chìm xuống, những mảnh xác này tạo nên một bữa tiệc cho hơn 400 loài sinh vật, bao gồm cả loài cá mút đá myxin, tiết chất nhờn, hình dáng như con lươn.

67. 事情 发生 得太快 了

Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

68. 在春季更容易发生。

Nó phát triển mạnh về mùa xuân.

69. 当天:什么都没发生。

Ngày 0: không có gì bất thường xảy ra.

70. 一切 都 不该 发生 的

Chẳng có gì xảy ra cả đâu.

71. 发生 很多 奇怪 的 事

Đủ thứ chuyện kỳ lạ xảy ra.

72. 美国宾雪法尼亚州利哈伊大学生物化学系副教授迈克尔·贝赫承认,“生物化学系统并不是无生命的”,然后问道:“活的生物化学系统是智慧的设计吗?”

Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, giáo sư phụ tá sinh hóa học tại Đại Học Lehigh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”

73. 新政策一旦生效,政策說明也會配合更新。

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

74. 生物种类纷繁,叫人惊叹,一切都是碰巧产生的吗?

Phải chăng sự đa dạng ấn tượng này của sự sống là do ngẫu nhiên mà có?

75. 国际新闻很少报道这些悲惨的死亡,但我们却留意到确有这样的事发生。《

Báo chí quốc tế ít khi đăng tải các vụ chết người thê thảm như thế, nhưng việc này được nhiều người biết đến.

76. 不久前,北爱尔兰的天主教徒和基督新教徒也发生过冲突,战斗长达多年。

Gần đây hơn là cuộc xung đột giữa Công giáo và Tin Lành kéo dài nhiều năm ở Bắc Ireland.

77. 房间 里 发生 了 什么 ?

Chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng đó?

78. 不过,后来在1924年7月13日发生了一件事,激起了我对属灵事物的渴求。

Tuy nhiên, sự chú ý của tôi được khơi lên khi tôi đi với bác đến nhà thờ Báp-tít địa phương vào chiều Chủ Nhật, ngày 13-7-1924, để nghe bài thuyết trình của một nghị sĩ, là người Báp-tít nổi tiếng.

79. 细胞是所有生物的基础,它们是生命的基本单位。

Những tế bào là đơn vị cơ bản trong cấu trúc của mọi sinh vật và cũng là đơn vị cơ bản của sự sống.

80. 医生重新评估不输血手术

Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu