1. 在政治上,他廢除了以前的生類憐憫令。

生類憐れみの令を廃止する。

2. 巴·谷克巴是一位战士和政治上的革命分子。

バル・コクバは武人で,政治的な革命家でした。

3. 不少国家以抵制奥运会来强调政治上的不满。

多くの国が自国の政治的な不満をはっきりと表わすためにオリンピックをボイコットしました。

4. 这两人在政治上都属温和派,也都更支持林肯。

これら新任司令官は政治的に穏健であり、リンカーンをより支援できるという見通しがあった。

5. 千禧年期间,神的国度将是宗教上的,也是政治上的。

しかし 福千年 には,政治 的 に も 宗務 的 に も,神 の 王国 と なる の で ある。

6. 阴谋、暗杀和政治上的勾心斗角玷污了他们的职分。

彼らは,自らの職務を策略,暗殺,政治的な陰謀などで汚していました。

7. 由于我们在政治上严守中立,有些邻居开始怀疑我们。

私の家族が政治的に中立の立場を保ったため,数人の隣人が私たちに疑惑の目を向けるようになりました。

8. 约翰福音15:19)我们在政治上严守中立,绝不支持任何一方。

ヨハ 15:19)政治問題においていずれかの側に付くのではなく,中立を保ちます。『

9. 到巨像被打碎的时候,世界会在政治上支离破碎、土崩瓦解!

像が崩れ去る時,世界は政治的にまさしく粉々に砕けます。

10. 尽管在政治上取得了不少进展,加拿大党仍然对抗临时政府。

こうして政治的な領域では目覚しい進展があったものの、カナダ党の臨時政府に反対する計画は継続していた。

11. 例如,耶和华见证人由于在政治上保持中立而往往首当其冲。

例えば,エホバの証人は政治的な中立の立場のゆえにしばしばそのような不寛容の矢面に立たされてきました。

12. 但到了1980年代末叶,政治上的变化使工匠获得新的机会和自由。

しかし1980年代末の政変は,職人たちに新たな可能性と自由をもたらしました。

13. 但是,道德和政治上的选择 还是取决于我们,作为公民和投票者

しかし 市民としてまた 有権者としての モラルと政治の選択は依然として私達次第なのです

14. 他们同时决定在社会或政治上什么是需要讨论或辩论的重要问题。

さらにまた,社会的,政治的に重要などんな問題を論ずべきかをも決定します。

15. 来到21世纪,世界不再像以上所说一般,在政治上分为三个不同部分了。

21世紀に入った今,先ほど述べた三つの政治陣営に分かたれた世界はもはや存在しません。

16. 普世的人各有自己喜欢的电视和电影明星、运动员偶像和政治上的救主。

世界中どこでも,人々にはそれぞれ自分たちのお気に入りのテレビ・タレントや映画スター,スポーツ界のアイドルや政治上の救済者がいます。

17. 目前,贸易伙伴国之间的责难和反责难已在政治上和经济上达到爆炸程度。

その間に事態は,貿易国同士が非難したり反駁したりするという,政治的また経済的に爆発寸前の状態になってしまいました。

18. 1941年6月13和14日,所有在政治上和社会上的显要人物都被放逐到西伯利亚。

1941年6月13日と14日,政界や社交界の著名な人たちが全員,シベリアに強制移住させられました。

19. 谢泼德在政治上也很有抱负,修建伍德里就是将其作为权力和影响力的象征。

シェパードは政治的な大望があり、権力と影響力の象徴としてウッドリーを建設した。

20. 即使在战争期间,真基督徒也会在政治上严守中立,这是正确宗教的一个特色。

戦時にも中立を保つことは,真の崇拝の特色となっています。

21. 耶和华见证人是因为在政治上保持中立而被囚,所以也包括在特赦的名单之内。

エホバの証人は,政治的な中立のゆえに投獄されていたため,この大赦に含められました。

22. 耶户很可能认为,以色列必须在宗教上跟犹大保持分离,才能在政治上独立出去。

多分,エヒウは,宗教的に分離させておかなければユダからの独立を維持することはできないと考えるようになったのでしょう。

23. 虽然这段岁月十分难熬,耶和华却一直看顾我们,使我们能继续在政治上严守中立。

それは苦難の時期でしたが,エホバの助けによって厳正中立の立場を守ることができました。

24. 塔尔西斯和几个弟兄代表耶和华见证人跟政府会面,解释见证人在政治上的立场。

セミネガ兄弟は,政治に関するエホバの証人の立場を地元の当局者に説明する代表団の一人でした。

25. 第一次世界大战期间,英国和美国联手对抗政治上的共同敌人,从此成了坚定的盟友。

第一次世界大戦中,英米両国は共通の敵国と戦うに当たり,特別な提携関係を結びました。

26. 9 正如大使和他的下属不会干预所驻国家的内政,基督徒也同样在政治上严守中立。

9 大使やそのもとにある職員は,駐在する国の物事に干渉しません。

27. 雖然布托在政治上有所爭議,但她的暗殺卻正是巴基斯坦原本期待戰勝民主倒退之際。

ブットの政策には賛否両論あるが、彼女の暗殺はパキスタンが長年に渡る民主主義の退廃から立ち直れると期待されていた矢先に起きた。

28. 创世记10:8,9,《新世》)宁录自立为与耶和华敌对的统治者,借此把自己立为政治上的一位神。

創世記 10:8,9)ニムロデはエホバに敵対する支配者になることにより,自らを政治的な神に仕立て上げました。

29. 一个艺术家对于一个民族的 文化特征的发展 有着其存在上,社会上与政治上的 重要影响

自国の文化的アイデンティティの形成に対して 一芸術家が与える 実存主義的 社会的 政治的な影響は 非常に重要なものです

30. 俄军高层将穆斯林、德国人和波兰人视为叛徒和间谍,而犹太人则被视为政治上不可信賴。

ロシアの軍事指導者はムスリムとドイツ人とポーランド人を裏切り者かスパイであると認識したが、ユダヤ人は政治的に信用できないとだけ考えていた。

31. 康布斯一些打击腐败的举措在政治上造成了不利影响,所谓的“卡车交易”(truck deal)就是其中之一。

I コームズが汚職について摘発させたものは、いわゆる「トラック取引」など、政治的に問題のあるものだった。

32. 这是「认为天皇是超越法律的存在」这一思考方式的结果,和天皇在政治上的重要性并不矛盾。

これは天皇が法を超越した存在と考えられていた結果であって、天皇の政治的重要性と矛盾するものではない。

33. 西方教皇在政治上的优越地位使它坚称教皇持有最高权力,而这种主张是东方教会所反对的。

西方教会が有していた政治的卓越性は,東方教会が退けた考え,つまり教皇には首位権があるというその主張の信任状となりました。

34. 這些國家中的羅姆人均是主要的少數民族,且不論在經濟上還是在政治上均處於不利的地位。

これらの国には、多数のロマの人々が居住しており、少数派のロマの集団は、経済的、社会的、両面において、著しく不利な立場に置かれてきた。

35. 同时,政治上的利害关系、管理的恶劣、运输的困难、官僚主义的障碍、短视和贪污使难题更难克服。《

その上,政治的な方便主義,貧弱な運営,輸送の面での障害,官僚主義による思わぬ障害,近視眼的な見方,そして貪欲などのために,この問題はさらに克服しがたいものとなっています。「

36. WALTZ中勝出的公主會成為七央的王妃,而出了王紀的國家在ELDHILAND的政治上也變得有特別的發言權。

ワルツを勝ち抜いた姫は七央の王妃となり、王妃を輩出した国はエルディランドにおいて政治的に強い発言力を持つことになる。

37. 第13卷397节[15章4段])显然,用武力强迫人归信的行为是出于政治上的考虑,而不是出于热心传教。

XIII,397 [xv,4])布教に対する熱心さよりも政治的な思惑がそのような行為の根底を成していたことは疑えません。

38. 这句话含有若干真实的成分,但却无视其他的重要因素,例如政治上管理失当、商业剥削和天气模式等。

この言葉には一理ありますが,政策の失敗や商業上の搾取,気象変化など考慮すべき他の重要な要素を無視しています。

39. 他们往往为了政治上的利益,才决定颁布这样的命令,正如古希腊和第二次世界大战后的欧洲各国一样。

古代ギリシャや,第二次世界大戦終結後のヨーロッパ諸国で行なわれたように,為政者たちは政治的便宜主義でそのような決定をする場合があります。

40. 这种不平等影响了总体经济效率(例如,通过给健康造成的影响)以及市场友好型政策在政治上的可持续性。

この不平等は経済全体の生産性に影響(たとえば健康問題などを通じて)を及ぼすほか、市場に好意的な政策の政治的な持続可能性にも影響があります。

41. 有多个世纪的时间,罗马由于封建制度的缘故继续在政治上,以及特别在宗教方面,对欧洲操有强大的势力。

政治の面,とりわけ宗教の面で,ローマは引き続き幾世紀もの間ヨーロッパを支配しました。 その原因は,すべての人がまず自分の領主に服従し,それから王に,そして究極的には法王に服従する封建制度にありました。

42. 这项计划受到延迟和阻滞,因为在当时实行君主政制的法国,在政治上实在不宜于纪念北美一个共和国的兴起。

帝政下にあった当時のフランスでは,興隆する北アメリカ共和国の勇気を記念することは政治的に都合の悪いことだったので,その計画は延期されるはめになりました。

43. 虽然罗莎·卢森堡生活在左翼共产主义之前,但她在政治上和理论上对大多数左翼共产主义者都有很大的影响力。

ローザ・ルクセンブルクは左翼共産主義よりも以前の人物だが、多くの左翼共産主義者に政治的・理論的に大きな影響を与えた。

44. 不過,隨著工業化的加速進行,中國的法律架構已經開始出現變革,至少在經濟上(若非在社會和政治上的話)的權利上面。

しかしながら、今日、急速な工業化のために、少なくとも経済的(社会的かつ政治的ではないにせよ)の面で中国は大きく変革を迎えている。

45. 会紧紧遵从本刊在第5页所刊登的宗旨:“它也探察时事的幕后原因及指出其真正含义,可是它却在政治上保持中立。”

誌は,「物事の真相を探り,現代の出来事の背後にある真意を指摘します。 それでも政治的には常に中立を保ち(ます)」という,5ページに示されている本誌の方針を固く守ります。

46. 中国领导人也持续在其他政治上敏感的纪念日或活动──例如全国人大开会或高阶外交人士访华──前后压制批评声音。

中国政府指導部は政治的にデリケートな記念日や出来事の際に政府を批判する者に対する言論弾圧を続けている。 たとえば全国人民代表大会や注目度の高い外国高官の訪中などだ。

47. 比如像爱荷华州和俄亥俄州--- 两个政治上非常重要的州--- 这两位州长,他们会说, 我们要在全国带头生产 风力发电机和风能。

アイオワやオハイオを例にすると 政治的にとても重要な州ですが ここの州知事たちは 風力タービン製造や 風力発電の分野で リーダーになるというかもしれません 風力タービン製造や 風力発電の分野で リーダーになるというかもしれません

48. 伊丽莎白会假装对求婚者有兴趣,又和对方商量结婚细节达几个月甚至几年,一旦对方失去政治上的利用价值她就变卦。

エリザベスは,気のある振りをして結婚交渉を何か月あるいは何年も引き延ばし,政治的に都合の良い時を見計らって婚約を断わりました。

49. 五月,曹廷杰以探俄有功,被光绪皇帝召见,呈上《条陈十六事》,主张外交上阻俄扩张、军事上备战、政治上稳定内政、经理上开发边疆。

5月、曹廷杰は功績をもって光緒帝への謁見を許され、『条陳十六事』を提出して、外交ではロシアの拡大を防ぎ、軍事では戦争への備えを行い、政治では内政を安定させ、経済では辺境の開発を主張した。

50. 但波尔人(现在称为荷裔南非人或阿非利坎人)却在政治上取得胜利。 他们的国民党在1948年由于提倡种族隔离政策而赢得大选,执掌政权。

しかし,現在はアフリカーナと呼ばれるボーア人は,国民党として1948年の選挙で勝って政治的な勝利を手にし,自らのアパルトヘイト(人種隔離)政策を基盤にして権力の座に就きました。

51. □ 社会-政治救赎:浸信会神学家索尔沃尔德·洛伦曾在1985年写道:“上帝不但为罪人寻求宗教上的宽恕,也要在政治上解放穷人和受压迫的人。

□ 社会政治的請け戻し: バプテスト教会の神学者,トアバールズ・ローレンツェンは1985年にこう書きました。「 神は罪人に対する宗教的な許しだけではなく,貧者や被抑圧者の政治的な解放をも求めている。

52. 在建立數百年以來在軍力上依舊強勢的國度,可是最近國政敗壞,並將政治上的失敗利用到軍事的成就來掩飾,使得國力開始大幅衰退。

何百年にもわたり力を保ってきた国家であるが、近年ではかつての勢いはなくなり、政治的な失敗を軍事により取り繕うことが繰り返された結果、腐敗とともに国力は衰退しつつある。

53. North)合著的《国际危机》(1976年版)一书说,“当时甚少或甚至毫无迹象显示,政治上的冲突及紧张局势正不断增加而有直接导致大战爆发的可能。”

しかし興味深いことに,ユージニア・ノミコスとロバート・C・ノースの共著「国際的危機」(1976年)によると,「戦争勃発に直接結びつくような紛争や緊張が着実に増大している,あるいは“雪だるま式に大きくなっている”ことを示す証拠はほとんどなかった」のです。

54. NHK以推動Hi-Vision作為世界統一的規格為目標,持續積極的在歐美進行標準化活動,但因政治上與其他種種的理由,日、美、歐的HDTV廣播發展各有各的規格。

NHKはハイビジョンを世界の統一規格にする事を目指し、欧米で精力的な標準化活動を続けたが、政治的その他様々な理由から、日米欧はそれぞれ異なる方式でHDTV放送を行う事になった。

55. *(啓示 17:3‐5)使徒ヨハネがその女を観察したところによれば,この象徴的な組織は,地上の政治上の支配者たちすべてと霊的な淫行を犯してきました。

*(啓示 17:3‐5)使徒ヨハネがその女を観察したところによれば,この象徴的な組織は,地上の政治上の支配者たちすべてと霊的な淫行を犯してきました。

56. 雖然德國之前曾經強烈反對歸還雕像,但1933年時納粹的空軍元帥,赫曼·歌林曾經考慮過要為了政治上的利益而把雕像送還給當時的埃及國王法魯克一世。

ドイツは胸像の返還を強く拒み続けていたが、1933年に当時ナチス・ドイツの航空大臣だったヘルマン・ゲーリングが政治的思惑からエジプト王ファールーク1世への胸像の返還を検討したことがある。

57. 帕尔梅指出领袖如乔治·诺里斯,并称“值得注意的是进步主义虽然暂时在政治上失势,却依然在许多西方国家里广为流传,华盛顿在哈定和柯立芝时期依然能感受到它的存在。

パーマーはジョージ・ノリスのような指導者を挙げて、「進歩主義は一時的に政治的な主導力を失ったが、西部の多くの州では人気を保ち、ハーディングやクーリッジの政権ではワシントンD.C.でもその存在を感じさせたのは注目すべきである」と語っている。

58. 他指出,我们可以从五方面知道自己拥有真理:(一)我们谨守耶稣的教诲;(二)我们彼此相爱;(三)我们遵守上帝崇高的道德标准;(四)我们在政治上保持中立;(五)我们是上帝名下的子民。

兄弟は,わたしたちが真理を持っていると言える五つの点,すなわち,(1)イエスの教えにとどまっている,(2)互いに愛し合っている,(3)神の高い規準に付き従っている,(4)この世の論争に中立の立場を保っている,(5)神の名を担う民である,という点を挙げました。

59. 然而,目前显然也存在着一些下行风险 :政治上的不确定性,包括在欧洲;全球贸易受到保护主义威胁;以及全球金融环境趋紧,这可能会导致新兴和发展中经济体出现破坏性的资本外流。

同時に、明らかな下振れリスク も存在します。 欧州も含めた政治的不透明さ、国際貿易を脅かす保護主義の剣、そして、新興国および途上国からの破壊的な資本流出を引き起こしかねないよりタイト化した世界の金融環境です。

60. 虽然宗教领袖们大力支持例如现已倒台的国际联盟和目前的联合国一类的人为计划,并且声称现今我们所需的是在政治上有适当的人选以带领人归回上帝而赢得他的祝福,但这一切营谋均于事无补。

宗教指導者たちがかつての国際連盟と現在の国際連合のような機構を支持し,神に立ち返って祝福を受けるために今必要なのは,公正な人々が政治上の公職に就くことであると強く主張しているにもかかわらず,この有様です。

61. 后者在政治上属于极右派,包括多个民族主义组织、东正教教会,还有自称是“爱国者”的社会团体,例如最近破坏首都市区的暴民,他们在同志游行里表达“立场”,还在Genoa地区掀起暴动,展现他们对国家足球代表队的“热爱”,以及强烈的爱国精神。

(ロシアの一部になる事を望んでいる)人達は過激な右派に属しており、その中には国家主義の様々な団体、セルビア正教会、そして自分達のことを“愛国者”と呼んでいるいくつかの社会グループがある。( 最近ベルグラードの中心部を破壊したフーリガンなどが、ベオグラードのゲイ・プライド・パレードで彼らの「意思」を訴え、そしてジェノバで暴動を起こした。 またサッカーのセルビア代表チームへの愛と強い愛国心を確かめた。

62. 在1946年,乔治·奥威尔(《動物農莊》和《一九八四》等名著的作者)這名作家寫了一篇文章《政治與英語》(Politics and the English Language),他在這篇文章裡批判了當時他認為「醜陋且不精確」的書面英語的危險性,尤其是英語的「pacification」一詞,他認為在政治上,這詞可被用以指稱「‧‧‧毫無防備能力的村莊被從空中轟炸、村莊的居民逃難至鄉村地帶、牛隻被以機關槍射殺、村屋被以燃燒彈焚燒‧‧‧」這樣的情景。

1946年、作家のジョージ・オーウェルが執筆した熱烈なエッセイ『政治と英語』において、「醜悪で不正確」な現行の標準書面英語(英語版)の危険性として、とくに、pacification(「平穏」「鎮圧」「和平工作」の意)という単語が「...無防備な村落を空爆し、住人を田舎に追いやり、家畜を機銃掃射し、小屋を焼夷弾で放火する...」という意味で使用されるような政治の世界における英語のありかたを批判した。