1. 将活动代码放置在网页顶部附近。

ウェブページのできるだけ上部にアクティビティ タグを配置する。

2. 另外,不阅读信息(不设成“已读”状态)也不回复的行为称为“未读放置”(未読放置/みどくほうち Midoku hōchi ?

なお、メッセージを読まずに(「既読」表示を付けずに)放置することは「未読放置」「未読無視」「未読スルー」「MH」と呼称するとも報じられている。

3. 這些捷徑可放置在桌面或選單中。

このショートカットは、デスクトップやメニューに配置できます。

4. 在船上的一个盘里,放置了四条死鱼。“

船のトレーには死んだ魚が4匹置いてありました。「

5. 首先放置主语前缀,然后是宾语中缀。

前者を後ろ向き枝刈り、後者を前向き枝刈りと呼ぶこともある。

6. 在两端的两个钢制门中间 放置一张大网。

中央に大きな網があり 両端に金属のドアが付いています。

7. 不难想象,在另一个星球上 放置这么一台DBC。

DBCを他の惑星に設置することだって 想像するに難くありません

8. 投石带的中间部分比较宽,可以放置投射物。(

その「石投げのくぼみ」,つまり幅が広くなっている真ん中の部分に発射物を入れました。(

9. 不包含在五十音內的「ん」通常被放置在最後。

五十音に含まれない「ん」は通常「を」のあとに置かれる。

10. 船首和船尾的甲板上放置着枪械、弹药和弯刀。

甲板には船首と船尾に,小銃や弾薬や短剣が載せられていました。

11. 屍體被放置三日曝曬後,非人會將其放入洞穴中。

死体はその後3日間放置状態で晒された後、非人が穴に放り込んで片付けた。

12. 病人会被放置在一个半满的不锈钢暖水池子中。

ぬるま湯を半分満たしたステンレス製の水槽に患者の体をつけます。

13. 你可能觉得我在骗你, 通过放置一些不显眼的边界。

私がずるしたと思うかもしれません 私が少しそこの白い境界線をより白くしたので

14. 船尾甲板无疑有个空间,可以用来放置很大的鱼网。

このガリラヤの舟の船尾には,大きな漁網を置くための甲板があったと考えられます。

15. 他们在一箱箱载有精装书的硬皮纸箱上放置床垫。

文書を入れるボール紙製の箱の上にマットレスが敷かれました。

16. 不妨将您的 Android 手机与您尝试登录的设备并排放置。

Android スマートフォンと、ログインに使用するデバイスを近くに配置してください。

17. 貼齊功能可讓您沿著同一水平面或垂直面放置元素。

スナップを使用すると、同じ水平線または垂直線に沿って要素を配置できます。

18. 小厅(約180m2) 额定容纳150名左右(放置活动座位的情况下)。

小ホール(約180m2) 定員150名程度(移動椅子設置の場合)。

19. 進一步瞭解在插頁式廣告網頁上放置 AdSense 廣告的方式。

詳細については、インタースティシャル ページに AdSense 広告を掲載する方法をご覧ください。

20. 如果您知道地標新放置地點的經緯度,即可設定座標。

目印の移動先の緯度と経度がわかっている場合は、座標を使用できます。

21. 在古代,宝座看来通常放置在一个台上,而且大都有脚凳。

王座は通例,台座,もしくは高壇の上に置かれていたようで,大抵の場合,足台がありました。

22. 石室內推测曾放置有兩副組合式石棺,但是已經被破壞。

石室内には2基の組合式石棺があったとされるが、現在までに破壊されている。

23. 平常壓縮成被稱作聖衣箱(Cloth Box)大型箱子並放置在聖域。

平常時は聖衣箱(クロスボックス)と呼ばれる聖域に置かれた大型の箱に収納されている。

24. 另外也有著機庫配置72架、甲板放置13架艦載機的說法。

また格納庫72機、甲板繋止13機とする文献もある。

25. 古代為修練者的道場處,1934於瀑布左岸放置不動明王石雕。

古くは修験者の道場で、1934年には滝の左岸に石彫の不動明王像が安置された。

26. 長榮的貨櫃大部分都是綠色的,並在兩側放置白色字母“Evergreen”。

長栄海運のコンテナの大多数は緑色に塗られ、白地で「EVERGREEN」と書かれている。

27. 这是放置在一条街上的65,000个衣架。 这条街排满了时尚店铺。

これらはブティックの並ぶ通りの 65,000個のハンガーです

28. 我们只允许在广告上放置“赞助商链接”标签或“广告宣传”标签。

広告上部のラベルとして許可されるのは、「スポンサーリンク」または「広告」のみです。

29. 区区一部放置在家中可以上网的电脑,哪儿会使你受到伤害?

家で使っている全く無害で安全に見えるコンピューターが,一体どうして危険を招くのでしょうか。

30. 此外,方丈内放置的狩野光信亲笔真品已被认定为重要文化財。

また、方丈にある狩野光信筆の襖絵は重要文化財に指定されている。

31. 若铯的量超过100克,需要将铯放置在密封的不锈钢容器中运输。

100 g以上のセシウムは、ステンレス製の容器に密閉されて輸送される。

32. 如果您想将广告居中放置,请在页面的属性面板中选中居中框。

広告を中央に配置する場合は、ページの [プロパティ] パネルで、[中央揃え] チェックボックスをオンにします。

33. “MIP”来自于拉丁语 multum in parvo 的首字母,意思是“放置很多东西的小空间”。

"MIP" はラテン語の成句 multum in parvo の頭字語であり「小さな空間内の多数」を意味する。

34. 这样,气垫便稍微升离地面,任何放置在气垫上的物件也会随之浮起。

圧縮空気がそのユニットを通しポンプで下方に押し出されると,エアクッションが,その上に物を載せたまま地面から少し浮き上がります。

35. 2000年11月,这具木乃伊被放置在卡拉奇的巴基斯坦国家博物馆展出。

2000年11月、カラチのパキスタン国立博物館でこのミイラの展示が始まった。

36. 历代志上28:11把至圣所,圣殿的内室,称为“放置求恩盖[卡波雷特]的圣所”。“

歴代第一 28章11節では,神殿の一番奥の仕切り室である至聖所が,「カッポーレトの家」と呼ばれています。

37. 這裡本來放置明治時代政治家星亨的銅像、戰時金属供應緊張而拆除。

ここにはもと、明治時代の政治家の星亨の銅像があったが、戦時中の金属供出により撤去された。

38. 物品若过大而无法放置在座位下,最好把它留在家里或汽车的行李箱内。

座席の下に収まらない物であるなら,家から持ってこないか,車のトランクに置いておくほうがよいでしょう。

39. 他们用的是锄头、铲子、独轮手推车,以及一部用来钻孔放置炸药的钻孔机。

道具は,つるはし,シャベル,一輪車,ダイナマイトを仕掛けるためのドリルといった,今日の標準からすれば旧式なものです。

40. 如果放置展示架或手拉车,可以安排至少一个传道员在旁边站着或坐着。

区域内に人の往来の多い場所を持つ会衆は何をするよう励まされていますか。

41. 有一年多的时间,她把书本放置于床边的桌上,间中在临睡前看看其中内容。

彼女はその本を自分のベッドのわきにあるテーブルの上に1年以上も置いたままで,ベッドの中でたまに所々読む程度でした。

42. 在襁褓中遭放置至野猪岩(豬の首岬)的涵洞內,被人拾獲在漁村中養育長大。

赤ん坊の時に猪の首岬の洞窟に置き去りにされ、和也(アニメでは漁師の一平)に拾われて育てられる。

43. 古里的非法證據資料放置場所,原作是在貝瀨自宅,連續劇改為銀行金庫內。

古里が不正を行った証拠が入った疎開資料の置き場が原作では貝瀬の自宅であったがドラマで銀行の金庫内に変更される。

44. 鱼类展示在旧校舍的教室中放置的水槽和旧的洗手池,以及25m的游泳池里。

旧校舎の教室に設置した水槽や旧手洗い場、および25mプールに魚介類が展示されている。

45. 古埃及人用金合欢木做夹具来关紧放置木乃伊的棺材,也用金合欢木造船。

古代エジプト人はミイラの棺をしっかり締めるためにアカシア材を使いましたし,船を建造するのにもアカシア材を使いました。

46. 第二次世界大战期间,冲绳岛战况惨烈,芳子躲藏在一个放置尸骸的洞穴里。

第二次世界大戦の激烈な沖縄戦の際に,ヨシはそうした墓穴の一つに避難し,その中で人間の遺体を見ました。

47. 黑曜篇的並盛中學襲擊事件的倒數計時方式由「拔牙齒」改成「放置停止的懷錶」。

黒曜編の並盛中生徒襲撃事件でのカウントダウンの方法が、「歯を抜き取る」から「止まったままの懐中時計を置く」に変更。

48. 袖珍版的圣经易于放置在钱包或外衣的口袋里,一有机会便可以取出来运用。

ポケット版の聖書であればハンドバッグや上着のポケットに簡単に収まるので,機会のあるときに用いることができます。

49. 玄关处放置的重达15吨的巨石来自位于神户市东灘区冈本的谷崎旧宅庭院。

玄関横に飾られている重さ15トンの巨石は神戸市東灘区岡本にあった旧谷崎邸の庭石である。

50. 本文會說明 Google 顧客評論徽章的外觀、自訂徽章的方式,以及可放置徽章的位置。

この記事では、バッジの表示され方、カスタマイズ方法、および配置できる場所について説明します。

51. 然后,在男、女和儿童工作队动工之前,先把价值25万美元的建筑材料放置妥当。

男女子供から成る作業班の前には25万ドル(約6,000万円)相当の建築資材が並べられていました。

52. 使用手機或進行充電時,請確保手機和電源變壓器都放置於通風良好的場所。

スマートフォンの充電や電源アダプターの使用の際には、換気をよくするようご注意ください。

53. 威斯康星大学麦迪逊分校的心理學教授傑恩斯巴徹(英语:Morton Ann Gernsbacher)把捲筒式衛生紙的放置方向跟洗碗机內的餐具放置方向、襪子該放哪個抽屜、以及洗澡時塗上洗髮水或洗澡液的次序作比較。

ウィスコンシン大学マディソン校の心理学部教授モートン・アン・ゲルンスバハーは、このトイレットペーパーの向きを、食洗機に入れるカトラリーの向きや、どの引き出しに靴下を入れるか、シャワー中にシャンプーと石けんのどちらを先にするかといった問題と比較している。

54. 根據英國法律,放置這樣的警示標誌並不能免除飼主對犬隻傷人所應負的責任。

英国法において、単に猛犬注意と書かれた看板を設置しただけでは犬が人に危害を加えた場合の飼い主の責任が免除されることはない。

55. 内部的廣大空間中放置本尊藥師如來坐像,以及日光菩薩、月光菩薩的兩脇侍像。

内部は広大な空間の中に本尊の薬師如来坐像と日光菩薩、月光菩薩の両脇侍像が安置されている。

56. 房间在离地不高的平台上沿墙而建,房中没有家具,仅供旅客住宿和放置行李货物。

これらの宿屋は一般には四方を壁に囲まれた広場になっており,入口は一つしかありません。

57. 放置炸弹的人后来被追逃进海外传道员之家对面的橘园里,于是一场枪战遂告展开。

爆弾を仕掛けた者が追いかけられ,宣教者の家の向かいにあったオレンジの果樹園に逃げ込むと,撃ち合いが始まりました。

58. 请将这些广告单元放置在应用界面中的自然停顿点和过渡点,比如在游戏应用中过关后。

インタースティシャルは、アプリの流れが自然に途切れるタイミングや画面の切り替え時(ゲームアプリでレベルをクリアした後など)に配置します。

59. 如果发布商将广告放置在非 Google 搜索结果页上,搜索结果与广告之间必须具有明显的区别。

これには、広告付近のコンテンツを広告フォーマットに似せることも含まれます。

60. 6個月的補給與食物被放置在船上,除了船長的航海日誌以外,船上所有的紙張都不見了。

船内の書類は、船長の航海日誌以外は全く見つからなかった。

61. 由于这种信仰,埃及人用香料保存尸体制成木乃伊,而放置木乃伊的坟墓则被视作死者的“家”。

ミイラにされた遺体が置かれた墳墓は,その故人の“家”とみなされました。

62. 塑像、壁画或镶嵌作品都不准放置;但是已在现有教堂的会堂内展示多年的艺术品不在此限。

彫像や壁画,モザイク画は承認されていない。

63. 这是一艘渔船,是公元前100年到公元70年间的人使用的,船尾的甲板用来放置沉重的大拖网。

漁に使われた舟で,船尾には大きくて重い引き網を置くための板が張ってありました。

64. 发布商不得在以动态内容(如实时聊天、即时消息、自动刷新的评论等)为主的网页上放置 Google 广告。

動的コンテンツ(チャット、インスタントメッセージ、自動更新コメントなど)がページの主な要素となっているページには Google 広告を表示できません。

65. 石棺的上方設有一個闊1.9米的石架,靠近玄門的地方則放置了兩張凝灰岩製的屍床,左右各一。

石棺の上部には幅1.9メートルの石棚が設けられているほか、玄門寄り部分では凝灰岩製の屍床が左右に1基ずつの計2基設けられている。

66. 你若决定购买机关陷阱或放置毒饵,可把这些东西放在墙边,因为鼠子无论大小都喜欢沿墙行走。

ネズミ取りを買うか,殺そ剤をまくことにしたなら,それを壁沿いに置くようにしてください。 ネズミは壁に沿って走る傾向があるからです。

67. 一艘運煤艀「喬治·華盛頓·帕爾克·卡斯提斯」號被清空了甲板空出空間來放置發氣機與一些氣球設備。

「ジョージ・ワシントン・パーク・カスティス」は石炭輸送用ハシケを改装したものであり、艦上構造物がほとんどなく、ガス発生器と気球の着艦拘束装置が備え付けられていた。

68. 当使用多个优先群体的高级设置时,请将更细致的信号放置于列表顶部,以便所有规则都有机会投放。

複数の優先順位グループを組み合わせて高度な設定を行う場合は、すべてのルールが配信の対象となるように、限定的なシグナルをリストの一番上に配置してください。

69. 根據 Flipbook 的規定,刊登位置的大小應為 300 x 250 或 336 x 280,且必須位於需捲動位置,但不能放置在頁面底部。

フリップブックには、スクロールしないと見えない範囲、ただしページの最下部ではない位置にある、300x250 または 336x280 のプレースメントが必要です。

70. 他们做的是 是把电极放进它的神经中枢和大脑 并在头部放置一个发射器, 它正在一个电脑追踪球上。

これは何かというと 神経節と脳に電極を刺し 送信機を取り付け 大きなトラックボールの上にいるところです

71. 结果,不少崇拜仪式和习俗中都有树木的影子,其中之一是“在冬季的节日期间,在家中或门口放置圣诞树”。

それは,「冬至の時期の祝日に家の中や入口にユール[キリスト降誕祭]ツリーを置く」といった慣習や儀式の形で残りました。

72. 另外麦克阿瑟很信任爱德华,因此在朝鲜战争结束后打算将阿尔蒙德司令官的驻扎军队放置在朝鲜。

またマッカーサーの信任が厚く、朝鮮戦争終結後にアーモンドを司令官とする駐留軍を朝鮮に置くつもりであったと言われている。

73. 我们于是将一些衣物放进一个塑胶袋里,我在袋的底部放置了一本由访者偷运给我们的袖珍型圣经。

ビニールの袋に衣類を詰め,袋の底には面会の際にこっそりと差し入れてもらった小さな聖書を入れました。

74. 箱館戰爭時的大砲 大砲雖然並非配備於五稜郭,但是曾經在箱館戰爭期間使用,因此放置於郭內展示。

箱館戦争当時の大砲 五稜郭に配備されていたものではないが、箱館戦争で使用された大砲が2門、郭内に展示されている。

75. 我们现在正将这个模式复制到 一个一百七十五万平方英尺的建筑中, 那里将会放置六万株室内植物。

現在、私たちはこの実験を 175万平方フィート(約16万平方メートル)の建物で試しており 室内に6万本の植木を置く予定です

76. 東側的月台背面(現在北山通的位置)是被稱作後車庫的地方,在除了草的軌道上放置了廢棄車廂或零件。

東側のホーム裏(現在の北山通の位置)は車庫裏というべき場所で、草むした線路の上に廃台車や部品が放置されていた。

77. 您可以在文件工作區中直接使用群組,也可以像使用許多其他素材資源一樣,將它們以巢狀結構放置 div 中。

他のアセットと同じように、ドキュメント ワークスペースで使用したり、div 内にネストしたりできます。

78. 但现在,伊恩可以使用 个人DNA检测器, 它们小到可以被放置 在空调装置的前面, 来进行病毒测序 和拯救生命。

代替策としてイアンは パーソナルDNA分析装置を用いました とても小型なので エアコンの前に設置でき ウィルスの遺伝子配列決定を続行し 人々の命を守り続けたのです

79. 开通当初使用的矿车,就是在简单的框架上放置竹筐,后来换用木制的,最后改用2吨重的钢制二轴车所取代。

開通当初に使用されたトロッコは、簡単なフレームの上に竹籠を載せたもので、のちに木製のものを経て鋼製の5トン二軸車に代わった。

80. 打字机存放在橱柜里,大型的油印机放置在地下室的马铃薯箱子里,箱子后面还有一个放满杂志的行李箱!

その上,その大箱の後ろには,雑誌を一杯詰め込んだスーツケースが一つあったのです!