1. 1949年以后改为上海第三钢铁厂。

1949年以後は名を上海第三製鉄所と改めた。

2. 于是,法庭把死刑改为25年苦工。

それで,死刑は25年間の強制労働に減軽されました。

3. 1960年改公社,1990年重新改为街道。

1960年に人民公社に改編されたが、1990年に街道として再設置され現在に至る。

4. 后来这些神庙都改为基督教教堂。

神殿はどちらもキリスト教の教会に転用された。

5. 接下来,您将展示回溯期更改为 3 天。

次に、インプレッションのルックバック ウィンドウを 3 日に変更します。

6. 停止使用中国年号、改为朝鲜開国紀年。

中国の年号の使用を止め、開国紀年に変更。

7. Google搜索窗口也已更改为MAGI式样的色调 。

グーグルの検索ウィンドウまでもが、MAGI仕様の色調に変更されている。

8. 通常不需要改为无乳糖或低乳糖配方。

無乳糖または低乳糖の流動食を与える必要はない。

9. 17世纪,教堂主保改为太阳圣母(Santa Maria del Sole)。

17世紀には、サンタ・マリア・デル・ソーレ聖堂(Santa Maria del Sole)とされた。

10. 马盖特建立于1264年,当初叫做Meregate,1299年改为 "Margate"。

文書によるとマーゲイトは、1264年に"Meregate"、1299年に"Margate"と記録されていて、近代に至るまで何度も綴りが変更されている。

11. 1936年,杂志的名称被改为《新世界》,有6190个订户。

1936年には,ノルウェー語の「黄金時代」の名称が「ニュー・バルドゥン」(新しい世)と改められ,ノルウェーに6,190人の予約購読者がいました。

12. 农业奴隶制在1679年早些时候正式改为农奴制。

^ ロシアの農業奴隷は公式にはこれ以前の1679年に農奴に転換している。

13. 在1998年,它的名字改为“第54演播室電臺聯播网”。

1998年に "Studio 54 Network"と改称。

14. 在Novell NetWare中,超级用户的实名是“Supervisor”,后来更改为“admin”。

NetWareではスーパーユーザーを当初「スーパーバイザ (supervisor)」と呼び、後に「アドミン (admin)」に改称した。

15. 1910年代末葉改为南洋大学暨上海工业专门学堂。

1910年代後半に南洋大学、さらに上海工業専門学堂と改称された。

16. Warm Springs的脊髓灰质炎医院后来也改为了康复设施。

ワームスプリングスのポリオ病院も、こんにちではリハビリテーション施設に変わっている。

17. 拖动外侧的手柄可更改为对象应用渐变的方式。

外側のハンドルをドラッグすると、グラデーションをオブジェクトに適用する範囲を変更できます。

18. 第14兵团部奉命改为中央军委空军的领导机关。

第14兵団部は、中央軍事委員会の空軍指揮機関となった。

19. 它由倒车改为前进, 死抓着方向盘,而不是转动它。

バックからドライブに切り替えました ハンドルは握ったままで回せません

20. 要将屏幕颜色更改为灰度模式,请了解放松模式。

画面の色をグレースケールに変更するには、おやすみモードについての記事ご確認ください。

21. Wayland混合器(compositor)在2010年6月已从桌面常用的OpenGL改为OpenGL ES。

2010年6月の時点で、Wayland の画面の合成処理部分は、(デスクトップの分野では)伝統的なOpenGLからOpenGL ESに移行している。

22. 受上帝感示的诗篇执笔者从第三人称改为第二人称。

霊感を受けていた詩編作者は,ここで三人称から二人称に変えました。

23. 两年前,伯特利之家接受挑战从活版印刷改为胶印。

2年前,このベテル家族は凸版印刷をオフセット印刷に転換するという挑戦に応じました。

24. 2011年12月17日,城际列车改为25B型客车,全程票价降至5.5元。

2011年12月17日:車両は25B型客車に置き換えられ、運賃も5.5元に値下げされた。

25. 在灵活尺寸设置表格中,将“状态”列下方的值更改为无效。

フレキシブル サイズの設定の表の [ステータス] 列で、値を [無効] に変更します。

26. 她们说服了其他委员,结果协议把原文的“all men”改为“all human beings”。(

その意見が通り,「すべての人(men)は......平等である」が,「すべての人間(human beings)は......平等である」になりました。(

27. 2010年11月2日,城际列车改为25G型客车,全程票价降至11元。

2010年11月2日:車両は25G型客車に置き換えられ、運賃は11元に値下げされた。

28. 登录时名为乳香贸易遗址(The Frankincense Trail / La route de l'encens),2005年改为现名。

登録当初の名称は「乳香の交易路」(The Frankincense Trail / La route de l'encens)だったが、2005年に現在の登録名に変更された。

29. 请改为创建 Search Ads 360 展示次数份额出价策略并将其应用于 Yahoo!

代わりに、検索広告 360 のインプレッション シェア入札戦略を作成して Yahoo!

30. 英属直布罗陀在1929年6月16日改为右行,以方便同西班牙往来。

イギリス領ジブラルタルでは、1929年6月16日に本国同様の左側通行から隣国スペインに合わせ右側通行へ変更された。

31. 1989年6月18日,緬甸聯邦軍政府将“缅甸”的英文写法“Burma”改为“Myanmar”。

6月18日 - ミャンマーの軍事政権が同国の英語国号を「Burma」から「Myanmar」に改称。

32. 他把行星仪环绕北极星旋转的常态改为环绕白蒂星(Betelgeuse)旋转。

プラネタリウムで投影された空を,現実通り北極星を中心に回転させるのではなく,ベテルギウス星の回りを回転させるようにしたのです。

33. 许多弟兄原本被判处死刑,后来当局却把判决改为25年徒刑。

しかし死刑宣告は,収容所における25年の懲役へと減刑されました。

34. 2016年10月,从USAGI所属的事务所独立,并将二人组合的名字改为“TANEBI”。

2016年10月、USAGIとして所属していた事務所から独立し、デュオ名を『TANEBI』と改める。

35. 我遵照社方的指示,将自己的签证从海外传道工作改为世俗工作。

私は協会の提案にしたがって,宣教者奉仕のためのビザを世俗の仕事を行なうためのビザに書き換えました。

36. 对别人谈及上帝的王国时常可以帮助你将心态从消极改为积极。

神の王国について他の人々に語るのは,自分の気持ちを消極的なものから積極的なものに変化させる助けとなる場合が多いのです。

37. 电影版中,主角田口公平改为了女性•田口公子,年龄也相应减小。

映画化にあたり、主人公・田口公平が女性・田口公子に変更され年齢も引き下げられた。

38. 译者其实无权把耶和华这个专有名字更改为“主”这个不确定的头衔。

どんな翻訳者にも,エホバという固有名詞を不定の称号である主に置き換える権利はありません。

39. 文章指出,“教会无需作多大的改动”,就可以把万神庙改为天主教堂了。“

同記事はさらにこう述べています。 パンテオンが新たな使用目的にかなうように,「何かを行なう必要はほとんどなかった。

40. 在此以前四十多年,在1849年,以前的君主专政政体改为立宪君主政体。

それより40年余り前の1849年に,それまでの絶対君主制に代わって立憲君主制が敷かれました。

41. 在大会举行前一个星期,爱沙尼亚政府把货币由卢布改为爱沙尼亚克朗。

さらに,大会のちょうど1週間前に,エストニアの通貨はルーブルからエストニア・クローンに変わりました。

42. 其後,李品仙继任安徽省政府主席,原来的容共路线由此改为反共路线。

その後、李品仙が後任の安徽省政府主席となり、容共路線は反共路線へと転換されていくことになる。

43. 或者,将主要维度改为“广告系列”或“广告组”,以便仅查看这些维度的数据。

あるいは、プライマリ ディメンションを [キャンペーン] または [広告グループ] に切り替え、これらのディメンションのデータのみを表示します。

44. 第一次世界大战期间,他因严守中立而被判死刑,后来则改为终生监禁。

第一次世界大戦中,兄弟は中立の立場ゆえに死刑の宣告を受けましたが,後に終身刑に減刑され,終戦後は自由の身になりました。

45. 例如,如果您将广告系列日期更改为 4 月 5 日 - 5 月 5 日,则会出现以下情况:

たとえば、キャンペーン期間を 4 月 5 日~5 月 5 日に変更した場合、次の条件が適用されます。

46. 维克托向小亚细亚的各群会众施加压力,坚要把主的晚餐改为星期天举行。

ビクトルはアジアの諸会衆に対し,取り決めを変えて日曜日にするよう圧力をかけました。

47. 1984年冬,土耳其系居民被禁止使用土耳其语,并被强制改为保加利亚式姓名。

トルコ系住民はトルコ語を話すことを禁じられ、ブルガリア風の姓名への改名を強制された。

48. 受该手动操作影响的 AMP 网页不会显示在 Google 搜索中:Google 会改为显示权威网页。

手動による対策の影響を受ける AMP ページは、Google の検索結果に表示されません。 その代わりに、標準ページが表示されます。

49. 奥利韦唐原来的名字是卢伊·罗贝尔,后来他把自己的名字改为皮埃尔·罗贝尔。“

親の付けた名はルイ・ロベールでしたが,この人はルイという名前をピエールに変えました。

50. 如果您要访问的网站加载速度很慢或没有反应,则可改为访问相应的缓存链接。

アクセスしようとしているウェブサイトの読み込みに時間がかかった場合、または反応しなかった場合は、代わりにキャッシュリンクを使用できます。

51. 瓦伊雷蒂艾以雕木为生,后来改为雕刻珊瑚,因此能够迁到外地而无需改变职业。

バイエレティアイは木彫りの仕事をしており,後にはサンゴの彫刻も行なったので,引っ越しをしても仕事を変えずに済みました。

52. 罗马书10:14,15)这样,保罗把原文的“他”改为“他们”,就扩大了以赛亚书52:7的应用范围。

ローマ 10:14,15)ここでパウロは,イザヤ書の原文にある単数形の「者」の代わりに複数形の『者たち』を用いて,イザヤ 52章7節の適用を拡大しています。

53. 点击发布送交质量检查,将广告素材的状态更改为“已发布”并开始质量检查测试流程。

[QA に送信] をクリックします。 クリエイティブのステータスが [QA 待ち] に変わり、QA テストプロセスが開始します。

54. 不过例外还是有的,例如加拿大,为了方便进出美国境内,他们最后也改为靠右前进。

例えばカナダはやがて右側走行に変えました。 そのほうがアメリカとの国境を越える際に都合がよいからです。

55. 邸宅醇王府,西側庭園(明珠花園)后改为宋庆龄公邸,現在以「宋庆龄故居」名义一般公開。

かつての醇親王府は、西側の庭園(明珠花園)がのちに宋慶齢の公邸となり、現在「宋慶齢故居」として一般公開されている。

56. 耶和华把“我”这个单数人称代词改为复数的“我们”,显示至少还有一位个体在他身旁。

エホバは,単数の人称代名詞「わたし」から複数の代名詞「わたしたち」に切り替えることによって,ここでご自分以外に少なくとももうひとりを含めておられます。

57. 然而,2008年就任市长的井上久则决定更改计划,把原计划中的议会会场改为会议室。

しかし2008年(平成20年)に市長に就任した井上久則は計画変更を検討し、議場ではなく会議室とすることで決着した。

58. 海之韵公园原名东海公园,由于园内“海之韵广场”知名度较高,因此2005年7月6日改为现名。

海之韻公園は、以前は「東海公園」として知名度が高かったが、2005年7月6日に現在の名前に変更された。

59. 如果您不在您的商家地址为客户提供服务,请将地址字段留空,改为列出您的服务区域。

ビジネス拠点の住所で接客することがない場合は、住所項目を空欄にして、サービス提供地域だけを入力してください。

60. 澳大利亚的共和运动(英语:Republicanism in Australia)是指将澳大利亚政体由君主立宪制改为共和制的运动。

この運動は、オーストラリアを立憲君主制から共和主義の政府にすることを願ったものであった。

61. 1955年,中央决定在北京西南郊青龙湖镇坨里村附近建设新的科研基地,代号为“601厂”(后改为“401所”)。

1955年 中央政府が北京南西の青竜湖鎮坨里村に新たな研究拠点を建設することを決定し、コードネームとして601廠 (後に401所) を付与した。

62. 注意:如果您是转换到 Google 保险柜的 Postini (Google Message Discovery) 客户,则可以改为分配离职员工专用保险柜许可。

注: Postini(Google Message Discovery)から Google Vault に移行された場合は、Vault 元従業員のライセンスを割り当てることができます。

63. 他是威尔明顿学院的董事会主席,当此校改为威尔明顿学院(英语:Wilmington College)后,但担任第一任校长。

ウィルミントン・アカデミーの理事会議長を務め、この学校がウィルミントン・カレッジになったとき、その初代学長になった。

64. 然而,三个月后,犹太人的反对变得猛烈,保罗于是改为到推拉诺学校的讲堂发表演讲,天天如是。(

しかし3か月後,ユダヤ人からの反対が激しくなって,パウロは,ツラノの学校の講堂で毎日話をすることにしました。(

65. 但是,在公司的信用状态更改为“暂时保留”之前有效的所有广告仍将保持有效状态并获得批准。

ただし、その会社の信用状態が [待機中] に変更される前に有効だった広告については引き続き有効で承認済みです。

66. 您也可将图表中显示的指标更改为下列指标之一:展示次数、收入、每千次展示费用或可见度。

また、グラフに表示する指標を、インプレッション、収益、CPM、視認性のいずれかに変更することもできます。

67. 有些博物学家担心,人过度采集雨林产品,使这些资源枯竭,雨林就会消失,土地只好改为耕作用途。

そうした産物が乱伐などによって採り尽くされると,熱帯雨林はもはや全く保護されず,ただ農地に変えられてしまうのではないか,と懸念している動植物学者もいる。

68. 公元15年,亚该亚和马其顿不满赋税沉重,提比略于是把两地改为皇帝直辖,由默西亚行省治理。

西暦15年,ティベリウスは厳しい徴税をめぐる苦情に答えて,アカイアとマケドニアを皇帝の直轄下に置き,これをモエシア州から統治しました。

69. 在1960年的第11届国际计量大会更新了米制公约框架下旧有的单位制体系,改为“国际单位制”(SI)。

1960年の第11回国際度量衡総会で、メートル条約により確立した単位系は精査され、「国際単位系(SI)」として再始動した。

70. ......公元4世纪中叶开始,基督教采纳了崇拜密特拉神的人庆祝冬至的习俗,把庆祝冬至改为庆祝圣诞节。

......4世紀半ばから,キリスト教はミトラの崇拝に由来する冬至の祝いを取り入れ,それをクリスマスの祝いに変えた。

71. 这个课题讨论到这儿,让我们跳一大步,不谈细菌细胞,改为说说人脑里以十亿计、各司其职的神经细胞。

科学者たちは,人間の脳を,既知の宇宙内における最も入り組んだ物理的構造物である,と説明しています。

72. 雅各跟天使摔跤,大腿关节窝脱了位;他奋力抓住天使不放,坚持要取得祝福;上帝将他的名字改为以色列

ヤコブはみ使いと組み打ちをし,股の関節を外される。 ヤコブは祝福を得るため,そのみ使いに必死でしがみつく。 それで,ヤコブの名前はイスラエルと改められる

73. 例如,如果您从丹佛出发前往纽约,任务时间将从北美山区时间上午 9 点更改为北美东部时间上午 11 点。

たとえば、デンバーからニューヨークに移動した場合、山岳部標準時午前 9 時のタスクは東部標準時午前 11 時に時間が更新されます。

74. 注意:如果您将近期模式与 POP 结合使用,请将电子邮件客户端的 POP 设置更改为将电子邮件保留在服务器上。

注: POP で最新モードを使用している場合は、メールをサーバーに残すようにメール クライアントの POP を設定します。

75. 在IEEE 802.3x-1997中,IEEE 以太标准被修改为明确允许紧接着MAC地址的16位字段即可用于长度字段,也可用于类型字段。

IEEE 802.3x-1997では、MACアドレスの後の16ビットフィールドを長さフィールドまたはタイプフィールドとして使用することを明示的に許可するようにIEEEイーサネット規格が変更された。

76. 在2007年5月25日公司年会上,全体股东通过表决一致同意将公司名由"Phönix SonnenStrom AG"更改为"Phoenix Solar AG"(菲尼克斯太阳能)。

2007年5月25日の年次総会にて、株主は社名を「Phönix SonnenStrom AG」から「Phoenix Solar AG」に改称することを承認した。

77. 在英国,政府把度量衡从官方标准(磅、盎司)改为公制(公斤、千克)时,就引发了不少互不信任的情形,这也是不无理由的。

英国では,重量単位系がヤード・ポンド法(ポンドとオンス)からメートル法(キログラムとグラム)に変わることで,かなりの不信感が生じました。

78. 希特勒最初起的书名为《对抗谎言、愚蠢、懦弱的四年半》(德語:Viereinhalb Jahre (des Kampfes) gegen Lüge, Dummheit und Feigheit),但在出版社的建议下改为现名。

ヒトラーが当初希望した書名は『Viereinhalb Jahre (des Kampfes) gegen Lüge, Dummheit und Feigheit』(虚偽、愚鈍、臆病に対する(闘争の)4年半)であったが、出版担当のマックス・アマンは、より短い『Mein Kampf』(我が闘争)を推奨した。

79. 创世记17:5,6)请也看看亚伯拉罕的妻子的名字。 撒莱的意思也许是“好争斗的”。 上帝把这个名字改为撒拉,意思是“公主”。

創世記 17:5,6)アブラハムの妻サライの例もあります。 サライという名は「争いを好む」という意味だったようです。 神は,その名の代わりに,「王妃」を意味する「サラ」という名をお与えになりました。 サラが王たちの先祖になることを暗示する名です。

80. 1902年,东京、横滨也发生了鼠疫,因而政府出台了以5钱(后改为3钱)收购1只老鼠的措施,清除作为传染媒介的老鼠。

1902年(明治35年)、東京・横浜地方でもペストが発生したため、役所がネズミ1匹を5銭(のち3銭)で買い上げるという措置を講じ、媒介者たるネズミの駆除に乗り出している。