1. 而內部的火藥庫冷卻裝置、應急排注水裝置、快速排注水裝置均使用了大和型預定採用的組件。

内部も、火薬庫冷却装置、応急注排水装置、急速注排水装置を大和型採用予定のものを組み込んでいる。

2. 澀谷站在1000系的乘車位置地面埋設橘色告示燈,3000系的乘車位置則是綠色燈,而乘客則依照點燈位置排列成三排。

渋谷駅では1000系の乗車位置にはオレンジ色のランプが、3000系の乗車位置には緑色のランプがそれぞれ埋められており、乗客には点灯しているランプにあわせて3列に並ぶように呼びかけていた。

3. 展示位置属性包括广告展示位置的费用结构、排期和尺寸。

プレースメントのプロパティには、広告が表示されるプレースメントの課金形態、フライティング、サイズなどがあります。

4. 这些属性有助于您标识和规划展示位置,并制定展示位置的排期。

こうしたプロパティでは、プレースメントの特定、プランニング、スケジュール設定が行えます。

5. 地理位置定位工具无法定位或排除这些区域。

制裁対象の地域を、ターゲット地域またはターゲットの除外地域として設定することはできません。

6. 排名是指已收录的内容出现在搜索结果中的位置。

ニュース検索でのランキングとは、掲載されているコンテンツが検索でどれだけ目立つ順位に表示されるかということです。

7. 座席配置則與いすみ200型不同,為對向座位編排式。

座席配置はいすみ200型とは異なりセミクロスシートとなる。

8. 不妨将您的 Android 手机与您尝试登录的设备并排放置。

Android スマートフォンと、ログインに使用するデバイスを近くに配置してください。

9. 裝備有5分鐘的完全日常防水裝置而可以將水排出。

5分間の完全日常防水仕様で水をシャットアウトする。

10. 如果您选择“在地图上显示位置”,排除的地理位置还会显示在地图上,轮廓以红线标出。

[地図上で場所を表示] を選択すると、地図上にも除外した地域が赤い輪郭で表示されます。

11. 以具有兩個廣告排名的廣告單元為例,您的廣告可能會因為排在曝光率最高的第一名位置而獲得 10 次點擊,但也可能會因為排在曝光率較低的第二名位置而只獲得 8 次點擊。

たとえば、2 つの広告を掲載できる広告ユニット内の最も目に留まりやすい最上位の掲載位置では 10 回のクリックが発生したものの、それよりアピール力の劣る 2 番目の掲載位置では、同じ広告でも 8 回しかクリックが得られなかったとしましょう。

12. 這些屬性可協助您識別、規劃刊登位置,並排定刊登時段。

こうしたプロパティでは、プレースメントの特定、プランニング、スケジュール設定が行えます。

13. 这是放置在一条街上的65,000个衣架。 这条街排满了时尚店铺。

これらはブティックの並ぶ通りの 65,000個のハンガーです

14. 这些类别相互排斥:提案订单项无法同时定位到这两类位置。

これらの位置は両立しないため、プロポーザル広告申込情報で両方同時にターゲットに設定することはできません。

15. 因此,除去最前排的觀衆席任何位置也不能一眼囊括整個舞台。

そのため、最前列を除くと客席のどの位置からもステージ全体を一望することができない。

16. 石矢魔對六騎聖的排球比賽和聖Saint X'mas比賽時擔任解說員的位置。

石矢魔対六騎聖のバレーボール対決や、聖セントX'masにて司会進行を務めた。

17. 例如,如果您要将“MechaHamster”应用添加为展示位置排除对象,请输入 mobileapp::1-1286046770。

たとえば、「MechaHamster」アプリをプレースメントの除外対象として追加するには、「mobileapp::1-1286046770」と入力します。

18. 他看见一排一排可以调整的旋钮。 他发觉每个旋钮都很精准地调到固定的位置,可以使生命延续下去。

その研究者は,どんな値にも設定できるダイヤルがずらりと並んでいるのを目にします。 生命が存在できるには,各ダイヤルが厳密な値に調節されていなければなりません。

19. 对于某项特定搜索,由于存在多种可变因素(例如您的搜索记录、所在位置等),您看到的排名可能会不同于平均排名。

一部の検索では、検索履歴、場所などの多くの変数によって、掲載順位が平均と異なる場合もあります。

20. 您也可以使用地理位置代码和邮政编码按城市、省/自治区/直辖市、地区、都市圈代码或邮政编码来排除地理位置。

また、地域コードや郵便番号を使って、市区町村、都道府県、地域、大都市圏コード、または郵便番号単位で地域を除外することもできます。

21. 如果放置展示架或手拉车,可以安排至少一个传道员在旁边站着或坐着。

区域内に人の往来の多い場所を持つ会衆は何をするよう励まされていますか。

22. 有些人在听到电脑时仍然联想到一间非常清洁、设置空气调节的房子,里面布满一排排的开关掣和忽明忽灭的讯号灯。

コンピューターというといまだに,スイッチや点滅するランプの列が所狭しと並ぶ,非常に清潔で空調の効いた部屋を思い起こす人がいます。

23. 最初標本上的最獨特特徵是在鼻孔的正常位置,有兩個蛋狀的洞上下排列。

オリジナルの標本でもっとも珍しい要素は2つの付加的な卵形の穴の存在であり、一方はもう一方の上部にあり、鼻孔は通常の場所に見つかる 。

24. 有减速显示的远方信号使用与四灯式色灯信号机相同的排列,红灯位置留空。

減速を現示する遠方信号は、対応する四灯の色灯信号機と同じ配列を用い、赤灯の位置が空きとなる。

25. 联合国儿童基金会也估计,世上有17亿人在处置人类排泄物方面缺乏卫生设施。

ユニセフは,衛生的な汚物処理設備を持っていない人が17億人に上るとも推定しています。

26. 已安排了人在事前负责布置桌子,包括准备清洁的桌布和有足够数量的杯碟吗?

用いられるテーブルと清潔なテーブルクロス,十分な数のグラスや皿の手配はなされていますか。

27. 投放安排受订单项的“投放展示次数”设置的影响;借助此设置,您可以指出想要在订单项的生命周期中如何分配其展示次数。

ペースは、広告申込情報の [広告の配信] 設定によって左右されます。 この設定を使用することで、広告申込情報の全配信期間にわたってインプレッション数をどのように配分するかを指定できます。

28. 据《发现》杂志报道,精神病学家留意到,昏倒的人九成都是站在场地的前排位置上。

ディスカバー誌によれば,その神経科医は気絶者の9割が前の方の列に立っていたファンであることに気づいた。

29. 日本在多年来一直有效地使用洗净装置去处理排出物,电费只增加了百分之12。

日本では,多年にわたりガス洗浄装置を用いて効果的に排出物を処理していますが,電気料金はほどほどの12%の値上げにとどまっています。

30. 譽五二型(Ha-45-52、NK9L) 安裝了排氣渦輪增壓器、燃料直噴裝置、強制冷卻散熱片等配備。

誉五二型(ハ45-52、NK9L) 排気タービン過給機、燃料直接噴射装置、強制冷却ファンを装備した型。

31. 广告订单可包含订单项的频次上限、投放安排设置、合作伙伴费用和默认定位条件。

必要に応じて、広告申込情報のフリークエンシー キャップ、配信ペース設定、パートナー費用、デフォルトのターゲティング条件を含めることができます。

32. 如果您想讓其他人也能透過這些裝置排解疑難,您可以更新「Ad Manager 管理」部分的設定。

他のユーザーがそのデバイスを問題解決に使用できるようにするには、アド マネージャーの管理画面で設定を変更します。

33. 在手冊中,您可以找到版面配置、排版、標籤、保留廣告客戶素材資源等方面的詳細資訊。

このハンドブックには、レイアウト、タイポグラフィ、ラベル設定、広告主のアセットの維持などについての説明があります。

34. 一對年輕日本夫婦,把一歲大的親生嬰兒放進膠袋,棄置於排水溝中,於五月十八日被捕。

5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。

35. 调解人员只要处理得宜,就能帮助父母双方排难解纷,达成协议,免得子女交由法院安置。

調停がうまくいけば,親は子供をどちらの手元に置くかを裁判官の決定に委ねることなく,自分たちで話をまとめることができます。

36. 在上例中,您可以将该订单项设置为排除巴黎(即指定城市级地理位置定位条件),因为酒店优惠信息通常对居住在该城市以外的人有实用价值。

上記の例で説明すると、ホテルの特典は所在市外に住むユーザーに役立つ場合が多いので、たとえば広告申込情報でパリを除外します(都市単位の地域ターゲティング)。

37. 在正常的录取工作下还有很多位置是空的, 而在他们准备打开这些位置 让别人来注册的前夜, 成千上万的人在门外排起了一英里长的队伍 希望自己是第一个进去得到这个位置的

大学入試の受付が 一部追加で 行われることになったとき そのチャンスを掴むため 列の先頭になりたいと思った 何千という人が 登録開始の前夜 門の外に 何キロもの列を作りました

38. 2006年1月29日、長崎大學的研究論文表示,耳垢的乾濕性是由DNA排列的一個位置所決定的。

2006年1月29日、長崎大学の研究グループの論文発表で、耳垢が湿性か乾性かを決定するのはDNAの塩基配列の一か所の違いであることが判明。

39. 要更改闹钟设置(例如闹钟的响铃时间、铃声或闹钟是否会触发日常安排),请按以下步骤操作:

アラームを変更する(たとえば、アラームの時間を設定し直す、アラーム音を変える、ルーティンを開始するかどうかを指定する)には、以下の手順を行います。

40. 可能滋生蚊虫的地方包括(1)废置的轮胎,(2)排水沟,(3)花盆,(4)水桶或其他容器,(5)空罐,(6)大铁桶

繁殖しそうな場所。( 1)捨てられた古タイヤ,(2)雨水の排水溝,(3)植木鉢,(4)バケツや他の容器,(5)捨てられた空き缶,(6)ドラム缶

41. 就「110號艦」的情況來說,由於上部甲板和飛行甲板間的高度不足,故無法在舷側處設置煙囪,改在艦橋的後部設置了向外傾斜26度的向上排煙煙囪。

「信濃」の場合、船体上部甲板と飛行甲板の間の高さがとれず、舷側に煙突を設置することができなかったため、艦橋と一体化させ、上部で外側に26度傾斜した上方排出の煙突となっている。

42. 如要調整某個群組在清單中的排序,請點選該群組名稱旁邊的「移動」圖示 [Move],然後將群組拖曳到所需位置。

リスト内でのグループの表示順を変更するには、グループ名の横にある移動アイコン [Move] をクリックし、目的の位置にドラッグします。

43. 大会结束时人们排队献出他们的珠宝、金银、戒指和手镯,以便将卖得的钱用来资助购置新分社的计划。

大会が終わった時には,人々が列を作って自分たちの宝石,金や銀の指輪や腕輪を寄付していました。 そうした物を現金に換えれば,新しい建設計画の資金になるからです。

44. 所以 彩排 也 得 排 在 同一天

立て込み も 含め て 1 日 で や り ま す

45. 例如,若您排除了某些内容(借助品牌保障类别)、排除了可疑活动并设定了可见度阈值,我们便会向您收取所有这三种类型的品牌保障控制设置的使用费用。

たとえば、ブランド保護カテゴリでコンテンツを除外し、不審なアクティビティも除外し、さらに視認性のしきい値を設定している場合は、3 つすべてのブランド保護設定タイプの利用料金が請求されます。

46. “绿碳排放” --即森林减退和农业排放-- 与“蓝碳排放” 加起来占了总碳排放量的25%。

グリーン・カーボン― ―森林破壊と農業により排出 そしてブルー・カーボン 2つで地球温暖化ガスの25%を占めます

47. 请注意,免安装应用提供情况需要通过您的免安装应用清单定义,而不是通过应用的设备排除设置定义。

Instant App を配信できるかどうかは、アプリの除外対象のデバイスではなく、Instant App のマニフェストによって決まります。

48. 一种关键字设置,让您可以针对特定搜索(关键字中的每个字词以任意顺序显示在搜索中)排除您的广告。

キーワードに含まれるすべての語句が検索された場合に(語順は問いません)、広告を表示しないようにできるキーワード設定です。

49. 不久,由于社方装置了MEPS电脑系统(多种语言电子照相排版系统),刊物的排版和设计工作将会在分社办事处进行。 这会使许多先驱能够拨出更多时间从事召集的工作。

遠からず,メップス(協会の多言語電算写植システム)が据え付けられたなら,出版物の組版と割り付けは支部事務所で行なわれるようになり,多くの開拓者は印刷の仕事から解放されて,集める業にもっと時間を費やせるようになるでしょう。

50. 安裝2座13毫米4聯裝機槍作為艦橋的近接防御之用(一般認為該機槍與「大和型所裝備的一樣」,但實際上大和型艦橋上所裝備的13毫米聯裝機槍與比叡的不相同) 設置了應急注排水裝置、防毒裝置等裝備。

艦橋の近接防御用に13mm4連装機銃2基を装備(この機銃に対して「大和型と同じ装備」との記述が見受けられるが実際に大和型の艦橋に装備されたのは13mm連装機銃であり比叡とは異なる) その他応急注排水装置、防毒装置などを装備した。

51. 同样超标的还有其他排放物, 比如说“黑碳排放”,也就是煤烟排放。

足りないのは他の排出に対する考慮で 煤煙排出のブラック・カーボン

52. 温室里放了一排排玫瑰花,每一排花朵的生长阶段都不一样。

ビニールハウスの中には,開花前の様々な生育段階にあるバラが並んでいます。

53. 转到下一步配置设置。

次のステップに進んで設定を続行します。

54. 为了改进印刷素质,分部购置了三台莱诺铸排机、两台平台印刷机、一台轮转印刷机、一台自动折页机和一台烫金机。

印刷所の機能を向上させるために支部が購入した物の中に,3台のライノタイプ,2台の平台印刷機,1台の輪転機,自動折り機,箔押し機があります。

55. 这些排列成行的金属活字称为活字块,由排字人员将之排成版面。

スラッグと呼ばれるこの1行文の金属の活字は,次に組版工の手でページに組まれてゆきました。

56. 1公斤瘦牛肉、嫩肉排或无骨牛排

赤身の牛肉(ヒレ肉または骨のないサーロイン)......1kg

57. 除了空中線装置,还有送受信装置、通信装置、指揮管制装置等共同构成整个系统。

空中線装置のほか、送受信装置、通信装置、指揮管制装置などから構成されている。

58. 如果某个配送服务是唯一的运费来源,并且您针对某些地理位置排除了商品,则系统不会向这些区域的用户显示运费。

送料のデータソースが 1 つの配送サービスだけしかなく、特定の地域の商品を除外した場合、その地域のユーザーには送料が表示されません。

59. 系统会在新的“转送”设置中找到与原设置对等的配置,并在屏幕上显示相关配置。

設定内容が [転送] の該当する設定にコピーされ、画面に表示されます。

60. 详细了解如何设置运费设置

詳しくは、送料の設定方法についての記事をご覧ください。

61. 目录中已按规则排除或手动排除的设备。

ルールまたは手動で除外されたカタログ内の端末です。

62. 如果我們不再需要a,我們可使用這個原地算法,用它自己反轉的內容來覆蓋掉: function reverse-in-place(a) for i from 0 to floor(n/2) swap(a, a) 在其他的例子,有數個排序算法會原地重新排放陣列內容成為排序過的順序,包含: 冒泡排序 梳排序 選擇排序 插入排序 堆排序 Smoothsort 希尔排序 Stupid sort 快速排序通常被描述為一個原地算法,但是事實上並不是。

もし a を今後必要としないなら、以下のような in-placeアルゴリズムで a に逆順の出力結果を書き込むことができる: function reverse-in-place(a) for i from 0 to floor(n/2) swap(a, a) 他の例として、以下のような整列アルゴリズムは入力配列そのものを操作して整列を施す in-placeアルゴリズムである: バブルソート コムソート 選択ソート 挿入ソート ヒープソート シェルソート クイックソートは in-place アルゴリズムと言われることが多いが、実際にはそうではない。

63. 7月31日:保安裝置改用新CS-ATC,並引入定位置停止裝置(TASC)。

7月31日 保安装置を新CS-ATC化および定位置停止装置 (TASC) 導入。

64. 了解如何管理应用位置信息设置。

アプリの位置情報の設定を管理する方法についての説明をご覧ください。

65. 要将每组偏好设置恢复成其默认设置,您可以点击重置为默认值。

[デフォルトにリセット] をクリックすると、一連の各設定をデフォルトに戻すことができます。

66. 使徒保罗论述男人和女人在上帝安排中的相对位置,说:“可是我愿你们知道,基督是男人的头,男人是女人的头,上帝是基督的头。”

使徒パウロは神の取り決めにおける男と女の相対的な地位について論じた中で,「あなた方に次のことを知って欲しいと思います。 すべての男の頭はキリストであり,女の頭は男であり,キリストの頭は神です」と述べています。

67. 我常打排球。

バレーボールをよくやります。

68. 您可以在 Ad Manager 中设置或修改纳税设置。

アド マネージャーで税金の設定を行ったり設定を編集したりできます。[

69. 排排的墓穴会被草地覆盖,并散布在树和花之间。

墓の並びは芝生で囲われ、樹木や花が散在している。

70. 如果企业自由排污,相对于想办法减排 能赚到更多钱

ビジネスをする上では 環境汚染していた方が 環境汚染を減らす努力をするより お金は儲かります

71. 鸡排 是 要 卖 谁

チキン の 仕入れ どう する ?

72. 排練室 6間房。

リハーサル室 6室。

73. 我排尿有问题。

尿が出にくいのです。

74. 减排可以省钱

お金も節約できます

75. 气孔排出纯氧

気孔は酸素を放出する

76. 当您下次在用户配置部分下方点击修改群组配置时,您添加的群组就会显示在设置配置范围窗口中。

次回、[ユーザー プロビジョニング] セクションで [グループのプロビジョニングを編集] をクリックすると、追加したグループが [プロビジョニングの対象を設定] ウィンドウに表示されます。

77. 大会的一切安排必须在20天之内完成,包括派人担任节目,组织各部门,以及修理和清洁一个废置已久、破烂不堪的室内运动场。

プログラムの各部分を割り当てること,各部門を組織すること,使用されずに荒れていた競技場を修理清掃することなど,わずか20日間で手はずをすべて整えなければなりませんでした。

78. 请参阅下方说明,了解如何管理“Google”应用使用的位置信息设置(包括位置记录以及住址和单位地址设置)。

Google アプリで使用する位置情報の設定(ロケーション履歴、自宅や職場の住所の設定など)を管理する方法は以下のとおりです。

79. 到了20世纪后期,电脑排版取代了昂贵的人手排版。

次いで20世紀の後半には,コンピューターで植字や組版ができるようになり,費用のかさむ手仕事に取って代わりました。

80. 墓壁和地板上铺着一排排毯子,充满华丽的苏美尔艺术。

墓室の壁と床には敷物が張り巡らされており,室内が荘厳なシュメール美術で飾られています。