1. 他们捕捉海豹,取去油脂,然后以海豹脂换取当地水域所无的烛鱼油脂。

脂肪分を得るためにアザラシを捕獲し,その島の水域にはいないロウソクウオという魚から出る脂と交換取り引きをしました。

2. 捕捞过度也造成另一个后果:有时海豹被鱼网缠住,以致淹死。

魚類が乱獲されたため,アザラシが漁網に掛かって溺死するという問題も時々起きます。

3. 捕海参的行业历史悠久,无论在温带还是在热带,都有不少人以捕海参为生。

昔からあるナマコ漁は,今でも温帯や熱帯の海で盛んです。

4. 这只熊便奋力游向那只海豹-- 那是只800磅重的海豹-- 它把海豹擒住,游回原地,大快朵颐

シロクマは そこに泳いで行くと 400キロはありそうな アゴヒゲアザラシを捕え 泳ぎ戻って食べたのです

5. 贝加尔海豹生性温驯,可能是世上最和善的海豹。

おとなしいネルパは地上で最も和やかなアザラシと言えるかもしれません。

6. 這是 海豹 爆豹 擅長 武器 與 爆破

この アザラシ は 「 ショート ヒューズ 」 破壊 工作 の 専門 家

7. 它们吃海豹。

シャチはアザラシを食べます

8. 海豹皮(盖滑雪板用)

シールスキン(スキー用シール)

9. 这会是地中海僧侣海豹的皮吗?

民数記 4:8)タハシュはあざらしの皮を指すのではないかと言う専門家たちもいます。

10. 如果让豹纹海豹来导演,可能就变成《吃企鹅日记》了

これは「ペンギン・ランチ」です

11. 有些学者则认为“獾皮”“海豹皮”“海狗皮”都不正确,因为獾、海豹、海狗或海豚、海牛等都显然是以色列人不可吃的不洁动物。(

中には,アナグマ,アザラシ,イルカ,ジュゴンなどの動物は食用にできない汚れた動物だったと思われることから,「あなぐまの皮」,「あざらしの皮」,「いるかの皮」はいずれも正しくないとみなす学者もいます。(

12. 一般来说,海豹在北极和南极地区聚居,但有些海豹却喜欢在暖和的地区生活。

アザラシと聞くと大抵の人は北極地方や南極地方を連想しますが,中には比較的温暖な気候を好むアザラシもいます。

13. 從 這里 到 海豹 灣要 走 兩個 月

〈 海豹 の 入り江 〉 に 着 く まで 二 ヶ月 は かか る

14. 企鹅可不知道它是可爱的 正如豹海豹也不知道它是穷凶极恶

ペンギンは自分が 可愛らしいとは知りません ヒョウアザラシは自分が 怪物のようだとは知りません

15. 不论是将海豹皮直竖或平铺,海豹的毛据说都可以显示出雷雨快要开始或行将结束。

あざらしの皮の毛がまっすぐに立つか横に寝るかによって,雷雨が来るか,あるいはもうすぐやむかを示すとも言われていました。

16. 不过,出海捕鱼只需要很少的燃料, 相比起农业的碳排放量, 捕鱼产生的碳排放要少得多, 所以捕鱼造成的污染更少。

二酸化炭素を排出します 農業の二酸化炭素排出量に比べてずっと その影響は小さいものです つまり汚染が少ないのです

17. 纳米比亚的大西洋沿岸盛产海豹

ナミビアの大西洋沿岸には,アザラシが群棲している

18. 我们也曾出海,想捉鱼做晚餐,却被海豹捷足先登。

皆で夕食のおかずにするための魚を釣りに行きましたが,やって来たアザラシに魚を横取りされてしまいました。

19. 今天仍然有少数僧海豹生活在地中海和其他较暖和的海域。

今日でもモンクアザラシは,地中海の一部や,他の温暖な海域にも少数ながら生息しています。

20. 他们一旦发现患病或受伤的海豹,就会给它所需的诊治,并把它送到希腊地中海僧海豹研究暨保护社的康复部。

さらに,病気やけがをしたアザラシがいれば,必要な手当てをして同協会のリハビリ部門に搬入します。

21. 僧海豹样子独特,头呈球形,有大鼻孔

モンクアザラシには,丸みのある頭部や大きな鼻孔といった,ユニークな特徴がある

22. 尽管与百灵熊相遇的经历经常异常 但与豹海豹之间的邂逅 更让我刻骨铭心

スピリットベアと過ごした時間も 強烈でしたが あのヒョウアザラシとの 出会いのような体験は 二度とないだろうと 思っています

23. 它们常常联群结伴在礁石上晒太阳,但跟很多其他品种的海豹不同,贝加尔海豹不会咬同类或推开同类。

大きな岩の上に寄り集まって仲良く日光浴をしていることも多く,一般的なアザラシの特徴である噛み合いや押し合いは見られません。

24. 而且我们知道, 他们有时会屠戮维京人,此外,可能更重要的是, 他们挡住了维京人到出海口的路, 而每年的特定季节,维京人是需要通过这个峡湾出海捕猎海豹的。

そして イヌイット族がノース人を殺したことは知られています そしておそらく それより深刻なことに イヌイット族は ノース人が 冬場にアザラシ狩りの為に通る 外フィヨルドへの出入りを妨害したのかもしれません

25. 国民大多从事农业、旅游业、渔业(捕捉金枪鱼)、鱼类加工业。

農業,観光,マグロ漁,水産加工が主な産業です。

26. 根据联合国粮食及农业组织, 如果我们不改变我们的捕鱼作业, 于2050年,海上的主要资源将会消失。

FAO (国連食料農業機関)によると もし漁業の方法を変えないなら 主要な水産資源は 2015年までに 姿を消すとのことです

27. 海豹自沙克尔顿时代就得到了一个坏名声

ヒョウアザラシは探検家シャックルトンの 時代から 悪評を受けてきました

28. 夏威夷群岛国家野生生物庇护区的弗伦奇弗里盖特沙洲,也许是夏威夷僧海豹(又称莱桑僧海豹)最后的庇护所。

ハワイ諸島国立野生生物保護区のフレンチ・フリゲート諸島の砂州は,ハワイ(または,レーザン)モンクアザラシの最後の避難所かもしれません。

29. 因此,必定有其他因素导致僧海豹面临绝种。”

ですから,チチュウカイモンクアザラシを死滅に追いやっている要因は,ほかにもあるに違いありません」。

30. 迦百农位于加利利海的海边,这里是彼得的家,也是他从事捕鱼业务的地方,他的亲人、朋友和跟他有业务往来的人,很多都住在这里。

ペテロの家はこの町にあり,漁師の仕事もここガリラヤの海で行なっており,友人や親戚や仕事上の知人の多くもこの町に住んでいました。

31. 商业捕鱼船队不断投资在设备方面,务求向海底彻底搜寻数目正在减少的渔获。

漁船団は,減りつづける魚を海底からかき集めるため器材に投資している。

32. 橡皮艇开始下沉,他们赶紧回到船上 回到家后便到处散布他们遭到豹海豹袭击的故事

ボートは沈み始め 乗客は慌てて船に戻り 家に帰って襲われた という話をします

33. 事实上,它的捕猎是十拿九稳的,故此水豚早已被视为“美洲豹的日常食粮”。

実際,このネコが何度も勝つので,カピバラには“ジャガーの日々のパン”という名が付けられているほどです。

34. 不但这样,幼豹还爱彼此摔跤、相咬相逐,对于捕食者的威胁往往缺乏警觉。

子供たちは取っ組み合ったり,かみついたり,追いかけ合ったりして,捕食者に襲われる危険がいつもあることを忘れてしまう場合も少なくありません。

35. 各种各色的海中生物,从鲸鱼至海豚和海豹不等,都被丢弃的鱼丝和鱼网所缠死。

クジラからイルカやアザラシに至るまで,あらゆる種類の海洋生物が,廃棄された釣り糸や漁網に絡まってしまいます。

36. 从18世纪起,捕鲸业者在南半球展开大规模的猎捕行动。

18世紀以降,南半球では,セミクジラが大規模に捕獲されました。

37. 它刚和它的两个同伴刚刚 把一只海豹撕成了三段。

2頭の仲間と共に アザラシを3等分したところです

38. 工业化捕捞用的是大家伙 大机器

水産業界では規模の大きな 装置を使います

39. 他们从海中捕获许多鱼类、蛤类、鲱鱼子和海藻。

海からは魚,貝,ニシンの卵,のりなどがたくさん取れました。

40. 我说:“唐阁下, 据我说知,事实是这样的,你们在海洋捕鱼业十分出名, 而且你们不会产生污染。”

ドン 確認したいんだが 君の会社は 沖で養殖するから 海を汚さないんだろう?

41. ▪ 询问本地渔业部门或专家的意见,应该避免进食哪类海鱼,哪些水域所捕获的鱼含有毒素。

■ どの魚を避けるべきか,どの場所の魚が有毒かを地元の水産関係者か漁業専門家に尋ねる。

42. 据美国官方统计,1911年在普利比洛夫群岛只有215,900头海豹。

1911年当時のプリビロフ諸島のオットセイの数は公式調査では21万5,900頭でした。

43. 在世上某些地区,灯塔是观赏鲸鱼、雀鸟和海豹的有利地点。

場所によっては,クジラや鳥やアザラシを観察するのに絶好の展望所となっている灯台もあります。

44. 他是个不折不扣的海豹猎人,屋外放着一艘爱斯基摩划子。

彼は根っからのアザラシ猟師で,家の外には,カヤックが置いてありました。

45. 我们在海洋漂网中捕获过几只

私たちは流し網でかなり捕獲しましたが

46. 捕捞海洋食物链下方的更小鱼类

食物連鎖の底辺まで捕り尽くしているのです

47. 一群猎海豹的人在一场伸手不见五指的大风雪中迷失了路。

一寸先も見えない猛吹雪と氷だけの世界で,アザラシ狩りの猟師たちが道に迷い,絶望状態に陥りました。

48. 这样,捕鲸及鲸鱼加工业就成为了加拿大最早建立的工业之一。

こうして,歴史に残る最初期のコンビナートの一つがカナダに作られたのです。 捕鯨産業のコンビナートです。

49. 它们的毛皮、油脂和肉成了人类垂涎的目标,结果数以千计的地中海僧海豹惨遭猎杀。

毛皮や油や肉を取るために何千頭も殺されたのです。

50. 在雷德贝海岸附近的萨德尔岛,人们发掘出一些与早期鲸鱼加工业有关的物品,例如捕鲸用的双钩鱼叉。

レッド・ベイに近いサドル島で発掘を行なっていた際,矢印形の銛先のような,初期の捕鯨産業に関連した人工物が発見されました。

51. 美国商务部长最近所提交的报告指出,仅在三次的捕鱼行动中,有三艘渔船无意中捕获了‘一条眼镜海豚、8条达氏鼠海豚、18头北海海狗、19条太平洋白腹海豚,以及65条北海露脊海豚’。

米国の商務省長官からの最近の報告によれば,3隻の大型漁船が3度出漁しただけで,『1頭のスジイルカ,8頭のイシイルカ,18頭のオットセイ,19頭のカマイルカ,65頭のセミイルカ』を混獲したということです。

52. 但你可曾知道有些海豹竟可以在温暖的地区繁殖生活,或在一些荒芜的海滩上晒太阳吗?

しかし,温暖な気候のもとでよく育ち,人気のない浜辺の砂の上で日なたぼっこをするアザラシもいることをご存じでしたか。

53. 可是,不是所有成体的雌海豹每年都生产,这对它们的生存更为不利。

しかも困ったことに,成熟した雌がすべて,毎年子を産むわけではないのです。

54. 美洲豹是出色的泳手,”森林探险家海因茨·海迪告诉我:“它们游得这么快,连波浪也给翻卷起来。

ジャングル探検家のハインツ・ホイデは,「ジャガーは泳ぎが大変上手です。

55. 在加利福尼亞州,北象海豹的數量每年上升約25%,且有新的族群出現。

カリフォルニアでは、年率25%で個体数が増加し、新しい営巣地が確立されている。

56. 海豹通常被人视为一种生活在冰天雪地的北极或南极水域的动物。

アザラシといえば大抵,北極や南極の,氷に覆われ白くて広々とした海にいるところが描かれています。

57. 许多岛民都靠在爱琴海的水域捕鱼为生。

島民の多くはエーゲ海の海域で魚を取って生計を立てています。

58. 我接下来会给你们展示白鲸,露脊鲸 独角鲸,北极熊,和豹海豹的图片 而这张照片在我所拍摄的所有照片中,意义最为重大

ベルーガ ホッキョククジラ イッカク シロクマ ヒョウアザラシの 写真をお見せしますが この写真は中でも 特に意味深いものです

59. 在宏伟的山岭、幽静的水湾、隐蔽的海湾、到处遍布雪松、松树和巨大的花旗松的背景下,我们跟鲸鱼、海狮、海豹、海豚、鹿、熊、鹰成了好友。

スギ,マツ,巨大なベイマツに覆われた壮大な山並みや隔絶された入り江,静穏な湾といった環境の中で私たちの仲間になったのは,クジラ,トド,アザラシ,ネズミイルカ,シカ,クマ,ワシなどでした。

60. 瓜尤埃人主要靠畜牧业和农业为生,有时候也捕鱼和跟邻国的人进行贸易。

また,漁業や越境貿易にも携わっています。

61. 后来人们和工业来到发掘黄金、捕鱼和木材的资源。

それから金や魚や材木の富を求めて人々や企業が移って来ました。

62. 他1934年5月毕业于美国海军学院,是美国海军学院首位亚裔毕业生。

海軍兵学校に入学し、1934年5月にアジア系アメリカ人初の卒業生となる。

63. 一头豹子,’他说。

ジェームズは『ヒョウがいる』と言いました。

64. 报告承认,环境污染是导致环球海洋生物枯竭的因素之一,可是该报告指出,大西洋、太平洋、黑海及地中海的渔获越来越少,主要是由于渔业界为了牟取暴利而过度捕鱼所致。

その報告は,環境汚染が世界的な海洋生物の減少の要因であることを認める一方で,漁業界の過剰捕獲が,大西洋,太平洋,黒海,地中海の漁獲量減少の主因であるとも述べている。

65. 母豹也设法避免让敌人——例如狒狒——看见它的幼豹。

またヒョウの母親は,子供たちがヒヒのような敵の視界に入らないように努めます。

66. 我要在英语这个深蓝的海洋里撒上我的大网, 看可以从海里捕到什么珍异的海产。

英語という深く青い海に網を投げ入れて 底から素敵な生き物を引き揚げたいのです

67. 因此批评者声称该委员会其实拥护捕鲸业过于保鲸。

そのため,同委員会の忠節心は,クジラの保護にではなく,捕鯨業に向けられている,と批判する声も聞かれます。

68. (Beth-nimrah)〔豹子之家〕

(Beth-nimrah)[豹の家]

69. 在野生世界里,猎豹有不少对头,例如狮子、美洲豹和鬣狗。

ライオン,ヒョウ,ハイエナなどを含め,チーターの野生の敵は少なくありません。

70. 它们的古怪体型使它们在陆上显得笨拙,但在水里的姿态却如海豹一般优美。

奇妙な体格をしているので,陸上では不格好ですが,水中ではアザラシのように優美です。

71. 1902年海軍大学校(甲種)毕业。

1902年、海軍大学校(甲種)卒業。

72. 换句话说,如果僧海豹的处境恶劣,这意味着食物链的其余部分也会出现问题。

つまり,この動物は信頼できる指標であり,その動物が危ういとしたら,食物連鎖の残りの部分も危ういということを意味しているのです。

73. 从安纳巴到突尼斯之间的海滨还有珊瑚礁捕鱼。

アンナバからチュニスの海岸沿いにはサンゴの漁場も存在する。

74. 陆伯鸿也因而成为上海航业同业公会执行委员。

陸伯鴻はこのために上海航業同業公会執行委員となった。

75. (Nimrim)〔意思可能是:豹〕

(Nimrim)[恐らく,「豹」(複数)]

76. 如豹添翼、迅捷无匹!

翼を持つひょうのように敏速

77. 《黑豹》中也有登場。

黒豹の姿をしている。

78. 有些职业渔夫要缴纳百分之25至40的渔获来换取捕鱼权。

そのため,漁師の中には,漁業権と引き換えに漁獲の約25%ないし40%を支払う人もいました。

79. 海参抓到食物后,先用触角舔食,吃完后,才继续捕食。

ナマコはそれぞれの触手に付いたものを代わる代わる“なめ取り”ながら,えさ探しを続けます。

80. 1979年,上海工学院从上海机械学院分离,改名为上海工业大学。

1979年、上海工学院と上海機械学院が分離し、上海工業大学に改名。