1. 这个事情导致了我被强制住院

この事件により 私は強制入院となりました

2. 主变压器(TTM2,WTM204)為强制风冷式,容量2,900kVA。

主変圧器 (TTM2, WTM204) は強制風冷式を採用し、2,900kVAの容量を備える。

3. 不幸的是,在动物界 强制策略 最为常见

残念なことに 動物界で 繰り返し 繰り返し観察されるのは 強要戦術の方です

4. 2. 废除私人仲介,强制国对国直接聘雇

* 移住労働者雇用の民営斡旋業を廃止し、国と国での直接契約を適用させる。

5. 特别是接受国当局对其采取强制措施时。

輸入にあたり輸出国における検疫証明書を義務づける。

6. 您也可以选择强制执行其他两步验证政策。

別の 2 段階認証ポリシーを適用する場合もあります。

7. 主变压器采用强制风冷式,容量为3,470kVA (TM213)及4,980kVA (TM214)。

主変圧器は強制風冷式を採用し、3,470kVA (TM213) および4,980kVA (TM214) の容量を備える。

8. 欧洲某些国家也在法律上强制规定了性别配额。

法律で義務付けられたクォータは欧州の一部で導入されています。

9. 十几年来,韩国一直在法律上强制实施性别预算。

韓国がジェンダーを考慮した予算を組むよう法的に義務付けて10年以上になります。

10. 您可以尝试使用电话应用强制同步您手机上的帐号。

スマートフォンの場合は、電話アプリを使用してアカウントを強制的に同期させることができます。

11. 近年来,在某种程度上使用这种强制力的有限战争时有发生。

近年はこの強制力を限定的に用いた限定戦争の様相が多く見られるようになってきている。

12. 而没有任何的国际空间法 去强制我们清理废弃的太空垃圾。

宇宙では国際法などないので 後片付けは義務づけられていません

13. 1946年,政府实施强制投票,要求全国人民在12月2日的选举参与投票。

1946年12月2日の選挙の際には投票が義務づけられました。

14. 包括,哈萨克斯坦、南非、中华人民共和国均强制要求使用盐中添加碘。

アメリカのほかにスイス、カナダ、中国などでは食塩にヨウ素の添加を義務付けている。

15. (在强制结束之前,IIDX RED~Lincle版本中Gauge数字会闪烁,tricoro后的版本会出现“RETIRE?

」の文字とその旨の警告が表示され、IIDX RED〜Lincleまではゲージの数字が点滅、tricoro以降は「RETIRE?

16. 1904年3月,贝克汉姆签署了对州内所有学校实行强制种族隔离的法律。

1904年3月、ケンタッキー州の全ての学校で人種分離を義務づけるデイ法にベッカムは署名した。

17. 1996年以后,所有在美国销售的汽车及轻型卡车被强制要求符合OBD-II标准。

1996年以降は、アメリカ合衆国内で販売される乗用車と小型トラックに、OBD2仕様の自己診断機能の搭載を義務付けられた。

18. 2009年,他的家属曾就强制征兵向国际劳工组织(ILO)具状申诉,并获媒体披露。

報道によれば2009年、家族は氏の国軍への徴兵について国際労働機関(ILO)に苦情申立てを行った。

19. 在这两个会议上,各代表国不赞成强制公断,也不愿限制或裁减自己的军备。

どちらの会議においても,参加国は強制的な仲裁に服することに同意しないばかりか,軍備の制限や縮小にも応じませんでした。

20. 同时还强烈建议您在网域中启用两步验证,并强制要求用户使用安全密钥。

ドメインで 2 段階認証プロセスを有効化し、ユーザーにセキュリティ キーを適用することも強くおすすめします。

21. 1984年冬,土耳其系居民被禁止使用土耳其语,并被强制改为保加利亚式姓名。

トルコ系住民はトルコ語を話すことを禁じられ、ブルガリア風の姓名への改名を強制された。

22. 埃菲尔铁塔时刻将会打破限制 高度的强制限制 让木材建筑加入这个竞争

「エッフェル塔的な体験」が 人為的な高さの壁を 心の壁を打ち破り この競争に木造の建築物が 参加できるようになるでしょう

23. 我觉得强迫没有效果, 而且对一个有严重精神病的人 实施强制手段 是很可怕的

暴力に治療効果があるとは思いませんし 酷い病気を抱えた人に暴力を振るうなんて 酷いことです

24. 到1946年,阿尔巴尼亚实行强制性投票,任何人胆敢不投票,就会被视为国家的敌人。

1946年には投票が義務づけられ,棄権する人は国家の敵とみなされました。

25. 其中归入匠籍的民窑陶工又称轮班匠,每四年一次,一次三个月强制在官窑劳动。

このうちの匠籍に分類された民窯陶工は、輪班匠といって、交替で4年に一度、3か月間にわたって、官窯での強制労働が課せられた。

26. 它把我们和纽伦堡的那些 进行强制医学实验的纳粹党区分开来 它的基本原则是,

インフォームド・コンセントは 社会が誇るべきアイデアですよね? これが この実験と ニュルンベルグで行われた ナチスによる強制医療実験との決定的な違いです

27. 如果您的网站先前处于“未通过”状态,那么在此次审核期间,Chrome 可能会暂停强制措施。

サイトのステータスが [不合格] だった場合、この間は違反措置が一時停止されます。

28. 这样,欧洲人权法院在2010年6月10日的判决就成了终审判决,具有强制执行的效力。

その結果,2010年6月10日の判決が確定し,執行可能となりました。

29. 在这样的事态下,福山藩下达了强制使用藩札的命令,并且进一步向领民征收“御用银”。

事態に窮した藩は藩札の強制使用を命じ、更には「御用銀」を領民に賦課した。

30. 然后丢掉我们所有的工具, 我们在午夜被强制赶着骑行离开, 那是一个很戏剧化的场面。

そして全ての装備を捨てて 真夜中に大胆な逃避行をするのです 真夜中に大胆な逃避行をするのです

31. 创作“告别艺术”之初,我将焦点放在 强制性毁灭,例如这幅Jimi Hendrix图像 由七千多根火柴棒组成

最初は自分で壊していました 例えばジミ・ヘンドリックスの イメージを 7,000本以上のマッチで作りました

32. 看在眼里的母亲妙子的强制要求下,他以「妃宮千早」的名义转校到了妙子的母校「聖應女学院」。

それを見かねた母・妙子の強制により、妙子の母校である「聖應女学院」に「妃宮 千早」として女装して転校する羽目となってしまう。

33. 这个词也可以指“徭役”,即当权者强制某些人(例如某个地区的居民)承担的无偿或部分无偿的劳动。

その語は,賦役,すなわち権力者が特定の地域の住民など一定の人々に課す,無償または一部無償の仕事を指して用いられる場合があります。

34. 谢泼德还成为第五大道舞台公司的控股股东,然后强制要求该公司不得在周日工作(基督教安息日)。

同年、5番街ステージ社の支配株主となり、日曜日(キリスト教の安息日)には労働を止めるように仕向けた。

35. 1989年六四事件仅几天后,他是唯一在电视上支持邓小平对街头示威抵抗者动武、强制清场的宗教人士。

1989年の六四天安門事件が起こった時、その僅か数日後に、彼はテレビでトウ小平の天安門広場の学生への武力行使を宗教者として唯一人支持を表明した。

36. 根据1791年10月14日颁布的法律,所有积极的公民(Active citizen)和他们的18岁以上的孩子被强制加入国民自卫军。

1791年10月14日の法律のもと、すべての選挙権を有する(つまり相応の資産を持つ)市民とその18歳以上の子供たちは、国民衛兵に加わる義務を負っていた。

37. 再者,医院必须避免各种形式的逼迫,从哄骗病人至取得法庭命令强制执行输血不等。”——《卫生进步》杂志,1989年6月。

さらに,輸血を強制する法廷命令を得るために,甘言をもって患者を説得するような無理強いは,どんな形態のものも避けるべきである」―「健康の増進」,1989年6月号。

38. 耶特沃也被指控违反昂山素姬软禁的规定,并且也违反了移民法,所以被判处7年的监狱徒刑,外加强制劳役。

イェトー氏は、スーチー氏の自宅軟禁命令を破った点では他の3人と同じ容疑だが、さらに入管法違反容疑でも起訴され、懲役7年を宣告されている。

39. 2006年,教皇本笃十六世向罗马教廷发表了一个演讲,他指出强制独身是从“使徒时代后不久就有的一项传统”。

ローマ教皇庁に対する2006年の演説の中で,当時の教皇ベネディクト16世は,独身を保つ義務を「使徒時代近くにまでさかのぼる伝統」と結びつけました。

40. 议员还禁止对那些他们认为谋生必需的物品进行强制拍卖,这些物品包括一匹马、一件犁、一把锄头和一把斧头。

議員は生活に必要と考えられる馬、鋤、鍬、斧などの物品の競売処分も免除された。

41. 这段话听起来虽然合理,但谁能予人这种教育呢? 谁能确保人把所学得的教训付诸实行,甚至在必要时加以强制执行呢?

しかし,そういう教育を行なえるのはだれでしょうか。 必要であれば強制力をもって,学んだ事柄を確実に実践させることができるのはだれでしょうか。

42. 若有必要,这些委员会不仅前往探访医院当局,同时也探访一些曾处理过院方要求法庭下令强制输血的案件的法官。

必要なら,その委員たちは病院職員だけでなく,病院が輸血のための法廷命令を取りつけようとした事件に関係した裁判官にも訪問を行なってきました。

43. 我们面对的一大难题是,有些医生要强行给耶和华见证人的儿女输血。 他们为了达到目的,通常会向法庭申请强制令。

大きな問題となっていたのは,医師がしばしば裁判所の命令を取り付け,エホバの証人の子どもに勝手に輸血を施していることでした。

44. 有别于第1种信号为强制启动,第2种信号可以由接收者自行设定为不启动(特别是离海岸、河口较远的地区或者内陆地区)。

第1種信号は強制的に動作するが、第2種信号は受信側で動作させない設定が可能である(特に海岸や川の河口からはるかに離れている地域や内陸の地域)。

45. 日本政府在福岛第一核电站方圆20公里内设立强制疏散区,并呼吁居住在另一处辐射水平已达至少20 mSv /year的地区居民也撤离。

日本政府は原発から20km以内を警戒区域に指定し、積算線量が年間20ミリシーベルトに達する恐れのある区域の住民にも避難を求めた。

46. 您可以根据动态配置文件中指定的动态条件(即规则)进行过滤,也可以使用具有唯一性的 Feed 行 ID 进行过滤(之前称为“强制预览”)。

動的プロフィールで定義された動的な条件(またはルール)に基づいてフィルタリングを行ったり、固有のフィードの行 ID を使用してフィルタリング(以前の「強制プレビュー」)を行ったりできます。

47. 2010年: 今天关于原住民的数据显示, 伤膝河惨案过了一个多世纪之后, 殖民地化,强制搬迁, 违反条约等活动所产生的后遗症 逐渐暴露。

2010年 ウンデット・ニーの虐殺から 1世紀以上が過ぎた今 先住民の人口統計が 明らかにするのは 入植による負の遺産 強制移住 条約違反です

48. ICE最近宣布重组其拘留体制的计划,这可能提供改革的机会。 但是在此之前, 该机构已经屡次拒绝强制执行限制其转移权力的建议。

ICEは近ごろ、収容制度の改革計画を発表した。 これは改革の端緒となり得るだろうが、ICEがこれまでに、収容者移送決定に対する法的強制力のある制限を導入することを拒否していることも、忘れてはならない。

49. 以下示例阐述了这样一个过程:某个审核状态为“未通过”的网站在经过多次审核后,相关问题仍未得到解决,结果导致 Chrome 强制措施启动。

以下の例では、審査のステータスが [不合格] のサイトで再三の審査の後も問題が解消されない場合に、Chrome での違反措置がどのように行われるかが示されています。

50. 当地的政府当局、政治人物和僧侣也常藉公开声明或强制力,否认穆斯林享有迁徙自由、就业谋生的机会或进入市场、获取人道主义援助的权利。

地元の当局者や政治家、仏教僧も、一般向け文書や実力行使によって、ムスリムに対して移動の権利を認めず、生計を得る機会を奪うほか、市場に行ったり、人道援助を受けたりすることを禁止するために活動した。

51. 48事情是这样的,三百二十年过去时,阿摩龙受圣灵强制,把到基督来临后三百二十年,代代相传的神圣纪录—也就是所有的神圣a纪录—藏了起来。

48 さて、 第 だい 三百二十 年 ねん が 過 す ぎ、アマロン は 聖霊 せいれい に 強 つよ く 促 うなが されて、 神聖 しんせい な 数々 かずかず の 記 き 録 ろく 、 言 い い 換 か えれば、キリスト の 来 らい 臨 りん から 第 だい 三百二十 年 ねん まで 代 よ 々 よ 伝 つた えられて きた すべて の 神聖 しんせい な 1 記 き 録 ろく を 隠 かく した。

52. 谷歌要停止对自己的中国搜索引擎进行强制性的自我审查,多次向中国政府提出要求不果。 就中国政府根本不愿妥协,谷歌便做出该决定。

グーグルが、国内における検索エンジンの自己検閲撤廃を中国政府に求めたものの、中国政府が譲歩の姿勢を示さなかったことにより、グーグルはこの決定に至った。

53. 2002年,小泉纯一郎首相为此正式道歉,承认了国家在治疗方法确立之后仍然进行强制隔离之事上负有责任,也最终达成了与原患者的和解。

2002年に、小泉純一郎首相が公式に謝罪し、治療法確立後も強制隔離をつづけた国の責任を認めて元患者との和解がようやく成立した。

54. 据人权观察访问的四名儿童表示,曼毕吉学校的ISIS卫兵殴打企图逃跑的、在强制宗教学习中表现不佳的或被捕获者认为不听话的儿童。

4人の証言によると、マンビジの学校で警備をしていたイスラム国戦闘員は、逃げようとしたり、必修のイスラム教クラスで出来が悪かったり、そうでなければ警備要員が不作法とみなすふるまいをした子どもたちを殴打していた。

55. 此外,参与裁判员制度的义务并不属于教育义务、纳税义务及劳动义务,因此也有意见指出,强制国民承担宪法中所不存在的义务的法律乃是违宪的法律。

また、裁判員への参加義務は教育・納税・勤労の義務には当たらないことから、憲法に存在しない義務を国民に課す法律は憲法違反であると指摘されている。

56. 如果你想吸引像胡安得森那样的 可能会 买枪,带珠宝, 骑摩托车,勾搭女孩 参与毒品交易的人, 你想吸引他去受教育, 一个强制性的课表将毫无意义。

でも ワンダソンのように 麻薬取引を通じて 銃を買い 宝石を身に着け バイクに乗り 女の子を引っ掛けるような子に 教育への興味を持たせるには 強制的なカリキュラムは無力なのです

57. 人权观察在强制疏散区周边的4个城市与灾民进行面谈,调查他们获取医疗保健和信息的情况、生活条件以及事故对他们维持生计产生的影响。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、避難地域周辺の四市で住民に対する聞き取り調査を行い、医療と情報へのアクセス、生活環境、生計への影響などを調査した。

58. 其他侵犯人权情况包括教育机会歧视、迫害母亲身在第三国的儿童、学校体罚和强制儿童加入军事化管理的强迫劳动队(朝鲜称为“突击队”),承担超时、无偿的工作。

そのほかの人権侵害としては、教育機会をめぐる差別、第三国出身の母親とその子どもに対する人権侵害、学校での体罰、準軍事組織の強制労働旅団(韓国語ではdolgyeokdae)における無給の長時間労働の強要などが挙げられる。

59. 他还意识到大幅增加教育支出的重要性,并通过了强制入学法之类的改革提案,但没能通过法律对向两院游说的行为作出限制,也没能提供工伤赔偿方案。

教育費予算をかなり増加させ、義務教育法のような改革を成立させたが、議会におけるロビー活動を規制する法や、労働者の災害補償を行う法は成立させられなかった。

60. 刘飞跃的“民生观察工作室”是一个草根信息平台,自2006年起持续报导中国人权侵害案件,记录维权人士、访民和抗议者遭拘押、监禁和骚扰的情况,包括强制关押精神病院。

劉氏の組織「民生観察」は2006年の設立以来、一貫して中国の人権侵害を報告し続ける草の根的なプラットフォームだ。 これまでにも、非自発的な精神科拘禁の濫用をはじめとし、活動家、嘆願者、デモ参加者の拘禁、投獄および嫌がらせなどを記録してきた。

61. 但是由于缺乏公司设立的相关规则(早期曾有1872年《国立银行条例(日语:国立銀行条例)》作为参考典范,但缺乏强制力),公司的组织形态各异,也有相当多公司迅即破产倒闭。

だが、会社の設立のルールが存在しなかった(先行していた国立銀行条例(1872年)が模範例とされたが、あくまでもモデルでしかなかった)ため、その組織形態もバラバラでありすぐに倒産する会社も少なくなかった。

62. 1912年立法会议期间有多项麦克里倡导的渐进式改革法案得以通过,如允许女性在学校董事会选举中投票、强制进行直接初选,以及允许全州各县在是否要禁酒的问题上予以自决。

マクリアリーが推進し、1912年会期に成立した進歩的改革の中には、教育委員選出におけり女性の選挙権付与、直接予備選挙の義務化、州内の郡が禁酒法を採用するか否かを住民投票で独自に判断できるとしたものがあった。

63. 作者大卫·赖斯就强制独身这问题访问过世界各地很多教士,有些跟他交谈的教士说:“你继续做教士,做尽你能做的好事,同时如果有些虔诚的女子很仰慕你,想跟你发生性关系,你就机警地接受好了。”

作家のデービッド・ライスは,独身制という問題について世界中の多くの司祭にインタビューしました。 インタビューを受けた人の中にはこう言った人もいます。「

64. 你们大概都记得在1976年6月16号,南非的学生联合抵制 公用荷兰语被镇压者作为媒介而强制使用 他们要求学生们 必须使用公用荷兰语来学习所有课程 如生物,数学——那我们自己的语言如何生存呢?

1976年6月16日に南アフリカの学生たちが アフリカーンス語を圧制者の言語であるとして ボイコットした事を皆さんご存じでしょう 彼らはなんでもアフリカーンス語で 行わなければいけないと言われました 生物も数学の授業も なぜ私達の各々の言語ではいけないのか?

65. 我读完整篇对话,注意到摩罗乃对柴雷罕纳及拉曼人说话,强制他们作出选择,说道:「把作战武器交给我们;如果你们回去,不再来和我们作战,我们就......饶你们的命」,但「如果你们不这样,......我必命令我的人攻击你们」(阿尔玛书44:6,7)。

我々に武器を引き渡せ。 ......もしおまえたちが去って,再び攻めて来ないというのであれば,命を助けてやろう。 ......もしそうしないのであれば,......わたしは兵に命じて攻撃させ......るであろう。」(

66. 外交机能 独立国家的威信和象征 国家的国防层面上必要的牵制、强制和抵抗能力 国际机能 达成政治目的的机能 强化军事影响力 武力攻击 向他国出口武器、进行各种军事援助 交换留学生及军人互访 与外国进行联合演习 经济支援 强制外交等等 国内机能 维持治安 平息内战和政变 为国家活动提供支援 协助民生行动 对国民进行国防教育 技术开发 其他机能 联合国维持和平部队 维和行动 现代的军事力主要由軍隊构成,但国家军事力由各个领域支撑,因此现在更强调综合国力。

外交における機能 独立国家の威信・象徴 国家の安全保障上必要となる抑止・強制・抵抗 国際的な機能 政治的目的の達成の機能 プレゼンスの強化 武力攻撃 他国への兵器輸出などの軍事支援 留学生交換や軍人の相互訪問 外国との共同訓練 経済支援 強制外交など 国内的な機能 治安維持 内乱やクーデターなどへの対応 国家行事の支援 民生協力 国民への安全保障に関する教育 技術開発 災害派遣 その他の機能 平和維持活動 平和執行 現代の軍事力は主に軍隊によって構成されるが、国の軍事力は非常に多くの分野によって支えられており、今日では総合的な国力が求められる。

67. 据一份由欧洲社区组织发行的杂志《信使》透露,UNDP用来衡量自由尺度的准则计有:和平集会与结社的权利、学校免除强制灌输宗教或国家意识形态的自由、独立出版书刊的自由、免于强行没收个人财产的自由,此外个人也享有信奉任何宗教的权利。

EC(欧州共同体)が発行しているクーリエ誌によると,UNDPが評価の基準とした自由には,集会や結社を妨害されない権利,学校で宗教や国家にかかわる思想教育を強制されない自由,出版の自由,私有財産を恣意的に押収されない自由,どの宗教でも信じることのできる個人の権利などが含まれています。