1. 日本分光学会原会长,日本 学术振兴会・学术系统研究中心研究员。

日本分光学会前会長、日本学術振興会学術システム研究センター専門研究員。

2. 2010年至今,任产业技术综合研究所纳米系统(Nanosystem)研究部门主任研究员。

2010年から、産業技術総合研究所ナノシステム研究部門主任研究員。

3. 2005年,大学院美术研究科艺术文化专攻设置。

2005年 - 大学院美術研究科芸術文化専攻を設置。

4. 高中入學後,「我」決定加入弓道部,小千則加入超自然現象(occult)研究會。

高校入学にあたり、「僕」は弓道部への入部を決め、ちーちゃんはオカルト研究会の扉をくぐる。

5. -一份中国学术界研究的结论,2010年

-中国のある学術研究の結論(2010年)

6. 神经科学家已经研究过这些问题, 但是目前, 他们发现从艺术和美学方面看 学习演奏乐器 是和其他已研究的活动有着不同, 包括其他的艺术。

神経科学者たちはこれらの問題を 研究していますが 今のところ楽器の演奏を学ぶことの 技巧的・芸術的側面は 他の芸術活動など 研究対象となった どの活動とも異なることが分かっています

7. 2000年,美国国家标准技术研究所(NIST)开发出新的回旋式盲文显示机。

2000年、アメリカ国立標準技術研究所 (NIST) は新たに回転式点字ディスプレイを開発した。

8. 本部所辖机关指国立教育政策研究所、科学技术政策研究所、日本学士院等。

本省所轄機関とは国立教育政策研究所、科学技術・学術政策研究所、日本学士院等をさす。

9. 在研究日本民法的同时,也研究德国法,对于学术界和实务界有着一定的影响。

日本民法の研究の他にドイツ法に関する研究も行い、学界や実務に大きな影響を与えている。

10. 比尔从前是个留须、长发的艺术家,后来他开始与耶和华见证人研究圣经。

かつてはひげをはやした長髪の画家だったビルは,エホバの証人と聖書研究を行ないました。

11. 主持许多研究会,对学术界有着很大的贡献。

また、数々の研究会を主催し、学界への貢献も大きい。

12. 2006年,國家重離子加速器研究所(法國國家研究所)的一個研究小組試圖透過一種用天然鍺照射鈾的新方法研究多種同位素的半衰期。

2006年、フランス国立重イオン加速器研究所の研究チームが、ウランに天然ゲルマニウムを照射する新手法で複数同位体の半減期研究を試みている。

13. 又据康奈尔研究院 输精管切除手术增多了48%。

精管カットは 48%増えているとの報告が コーネル大学から出ています

14. 他修订译本,又推动学术辩论,还资助学者研究及撰写新的学术论文。”

同書によると,「王は,翻訳を推敲し,知的な討論を励まし,新しい書物の著作のために出資し」ました。

15. 由于大学当局期望所有讲师都作深入的学术研究,这引起了要再次研究核子物理的问题。

大学の講師は全員,研究を行なうことが期待されているため,原子物理学に戻るかどうかという問題が生じました。

16. FX Palo Alto Laboratory, Inc. 多媒体技术交流,为中心的研究委托。

FX Palo Alto Laboratory, Inc. マルチメディア、コミュニケーション技術を中心とした研究受託。

17. 1947年,动物遗传研究所成立了家禽研究中心(the Poultry Research Centre, PRC)和动物育种研究组织(Animal Breeding Research Organisation, ABRO)。

1947年、IAGの専門的技術が2つの新たな研究機関、家禽研究センター(PRC)と動物飼育研究機関(ABRO)を形作るのに使われた。

18. 当你以个别的人——例如家庭或消费者——为基础去讨论经济学时,你所研究的学术称为微型经济学(研究经济上某一特殊问题的经济学)。

家族や消費者などを対象にした個人レベルの経済について検討する場合,ミクロ経済学と呼ばれる分野を研究することになります。

19. 不久前,我把这东西展示给 印度总统看 他说: "我们应该在原子研究所里 用这个技术做些研究."

あるカンファレンスで座長の あるカンファレンスで座長の アブドゥル カラムに見せたら こう言ってくれました「バーバー原子力研究センターでも ぜひこれを使わなきゃ」

20. 这个研究成果有助于研究人员日后采用复制技术来保存跑得快、多奶分泌的优种基因骆驼。”

今後,レースやラクダ乳の生産に使われる優れたラクダの遺伝子の保全に,クローン技術を活用できないかどうか研究がなされることになる」。

21. 第四研究所 簡稱第四研,開發出「四葉」魔法師家系。

第四研究所 「四葉」のみを輩出。

22. 另一项是和英国共同进行的导弹研究,双方计划使用三菱电机提供的半导体技术,研究如何提高导弹精度。

もう1件はイギリスとのミサイルの共同研究であり、三菱電機の半導体技術を使い、ミサイルの精度を高める技術を研究する予定となっている。

23. 我是位神经学家,我研究决策制定

私は神経科学者で 意思決定を研究しています

24. 主要承担美术作品和美术文献的展览、陈列、征集、收藏,并开展学术研究、教育交流和公共文化服务。

主に美術作品と美術文献の展覧、陳列、募集、コレクションを担当し、学術研究、教育交流、公共文化サービスを展開している。

25. 然后就能和生态学家研究陆地生物一样(来研究海洋生物), 做最邻近搜索(NNS)。

こうして陸上の自然保護家が行うようなことを ごく近距離から行えます

26. 使用學部:無 使用研究科 理學研究科(部份) 工學研究科(部份) 農學研究科(部份) 能量科學研究科(部份) 情報學研究科(部份) 使用附屬施設 生存圈研究所 化學研究所 能量理工学研究所 防災研究所 生存基盤科学研究小組 次世代開拓研究小組 交通資訊 從JR奈良線、京阪宇治線黄檗車站徒步5分鐘。

使用学部:なし 使用研究科 理学研究科(一部) 工学研究科(一部) 農学研究科(一部) エネルギー科学研究科(一部) 情報学研究科(一部) 使用附属施設 生存圏研究所 化学研究所 エネルギー理工学研究所 防災研究所 生存基盤科学研究ユニット 次世代開拓研究ユニット 交通アクセス JR奈良線、京阪宇治線黄檗駅から徒歩5分。

27. 波斯皇家卫队的弓箭手

ペルシャ人の親衛隊の射手

28. 2016年4月,南海沿岸铺设的地震·海啸观测监视系统DONET及DONET 2由海洋研究开发机构移交给防灾科学技术研究所。

2016年4月 南海トラフ沿いに敷設されている地震・津波観測監視システムDONET及びDONET2が海洋研究開発機構から防災科学技術研究所に移管。

29. 第十研究所 簡稱第十研,開發出「十文字」「十山」魔法師家系。

第十研究所 「十文字」「十山」を輩出。

30. 这种学术风格在水田的先驱性工作之外,对于佐藤金三郎的马克思研究、田中正司的洛克和斯密研究,都有较大的影响。

この学風は水田ゼミの教え子以外に、佐藤金三郎のマルクス研究や、田中正司のロック研究・スミス研究にも影響を与えた。

31. 研究者会发觉科学家偏袒己方的证据。

偏りがあったことを示す証拠にぶつかるのです。

32. 2006年加入中央研究院法律研究所。

2006年には中央研究院法律研究所に入所した。

33. 俄罗斯的学术界领袖提出了至少五份科学研究,反驳控方的声称。

検察官の主張に反駁する少なくとも五つの科学的研究がロシアの一流専門家によって提出されました。

34. 我们是否真的愿意尝试去倒转金字塔, 让创新人群起主导作用呢, 让每个人都可以成为企业家、 艺术家,或是研究人员呢?

ピラミッドをひっくり返して 創造的階級を 大多数にし ほとんどの人が 起業や芸術や研究に 携われるようにするとか?

35. 第五研究所 簡稱第五研,開發出「五輪」「五頭」「五味」魔法師家系。

第五研究所 「五輪」「五頭」「五味」を輩出。

36. 无论如何,德国的圣经研究者仍偶然唱诗歌第64首,正如其他国家的圣经研究者一样。

それでも,ドイツの聖書研究者たちは,ほかの国の聖書研究者たちと同様,依然として64番の歌を時々歌っていました。

37. 医学研究所试图研究口罩的问题。

米国医学研究所は マスクについて検討しました

38. 为了维护这样的信念,一些科学家存心忽略其他科学家巨量的研究,因这些研究成果抵触了他们理论的根基。

一部の科学者は,この種の信念を守るために,生命の起源に関する自分たちの説の論拠に関し,他の科学者たちの行なった,それを否定する広範な研究成果をあえて無視します。

39. 到第三个月,他们主持16个家庭圣经研究。

東勢は,1999年9月21日に台湾中部を襲った地震によって大きな被害を受けました。

40. 爱德华·隆达是个舞蹈教练,也做研究工作。 他说卡波艾拉“自成一家,把舞蹈、武术、游戏和宗教仪式融为一体”。《

振り付け師で研究家でもあるエドワード・ルンダは,カポエイラを「踊り,武術,遊戯,儀式の独特な融合」とみなしています。

41. 過去車站南方的軍事設施與軍需工廠用地聚集了理化學研究所與本田技術研究所(日语:本田技術研究所)等國家與民間設施。

前述のように駅の南側にはかつて軍の施設や軍需工場があったことからまとまった土地があり、その跡地に理化学研究所や本田技術研究所などの国や民間の施設が立地した。

42. 她的圣经研究则来到她的家里学习真理。

ストローム姉妹の聖書研究生は彼女の家に来て学んでいます。

43. 我们研究神学太多,研究圣经则不足。

神学はいやという程研究しているが,聖書は十分に研究していない。

44. 十六岁时,下决心求学,一心研究儒家经典。

16歳の時に学問を志し儒学の経典を一心に研究するようになる。

45. 第二研究所 簡稱第二研,開發出「二木」「二階堂」「二瓶」魔法師家系。

第二研究所 「二木」「二階堂」「二瓶」を輩出。

46. 第一研究所 簡稱第一研,開發出「一条」「一之倉」「一色」魔法師家系。

第一研究所 「一条」「一之倉」「一色」を輩出し、数字落ちに「一花」がある。

47. 貝爾實驗是由13個國家、53個研究單位、約300位研究員所組成的國際合作基本粒子實驗。

BELLE実験とは13カ国、53研究機関、400人程度から構成される国際共同素粒子実験。

48. 很多研究宗教学的科学家持有这样的观点

えー、宗教を研究する多くの科学者はこのように見ています。

49. 第七研究所 簡稱第七研,開發出「七草」「七宝」「七夕」「七瀬」魔法師家系。

第七研究所 「七草」「七宝」「七夕」「七瀬」を輩出した他、数字落ちに「七倉」がある。

50. 量子光科学研究部門 高崎量子应用研究所 放射性同位素实验的研究所。

(本所) 量子ビーム科学研究部門 高崎量子応用研究所 ラジオアイソトープ実験を行う研究所。

51. 创世记11:1)所以,不同才干的人可以同心合力,促进艺术创作和科学研究。

創世記 11:1)そのことは,様々な技術を持つ大勢の人々の力を結集しなければ不可能な,芸術および科学上の偉業を成し遂げるのに有利だったはずです。

52. 这些统计数据并不难以得到。 有时它们只是被淹没在 学术研究的附录里。

時には学術研究の付録の中に 埋もれています

53. 我现在进修艺术研究生 我热爱神话和幻想 也喜欢存在主义和自我厌恶

私は文系の学位を持っていて 神話や魔法 実存主義や自己嫌悪が大好きです

54. 12月7日,东洋史学研究室大陆研究室附置。

12月7日 - 東洋史学研究室に大陸研究室を附置。

55. 費正清中國研究中心(Fairbank Center for Chinese Studies)是哈佛大學的一個研究生研究中心,目的是從社會科學的角度研究現當代中國。

ハーバード大学フェアバンク中国研究センター (ハーバードだいがくフェアバンクちゅうごくけんきゅうセンター、Fairbank Center for Chinese Studies at Harvard University)はハーバード大学にある学者と大学院生の研究センターで、近代及び現代中国に関する社会科学的研究を促進するための施設である。

56. 我研究鱼类, 也研究更大的动物,像鲸和海豚。

魚類やもっと大きな 鯨 イルカなども研究しています

57. 絲屋寿雄『幸徳秋水研究』増訂版(吉田精一監修『近代作家研究叢書』53)、日本図書センター、1987年(昭和62年)10月。

絲屋寿雄『幸徳秋水研究』増訂版(吉田精一監修『近代作家研究叢書』53)、日本図書センター、1987年(昭和62年)10月。

58. 这只是我们在Intel研究中所研究的一些住户。

これらはインテルの研究のために訪問したいくつかの家庭です

59. 1948年,他进入法国国家科学研究中心(CNRS),在路易·热尔内(Louis Gernet)的影响下,转向古希腊人类学的研究。

1948年にCNRS(フランス国立科学研究センター)に採用された後、ルイ・ジェルネの薫陶で古代ギリシアの人類学的研究を開始。

60. 无淡水资源,一般只对科学家和研究人员开放。

天理図書館は大学関係者や研究者に限らず、一般利用者にも広く開放されている。

61. 研究过通灵术与各教会的关系之后,范利亚(R. van Lier)教授坚决认为,许多人把通灵术视作一种“补足的宗教”。

スリナムにおける心霊術と教会との結びつきを研究した,オランダの教授R・ファン・リールは,心霊術を「補助的な宗教」とみなしている人が多いことを確証しています。

62. 自二次大戰起,曼哈頓計畫和其他核武研究計畫的科學家便著手研究鈽對實驗動物及人體的影響。

第二次世界大戦の間から戦後に渡り、マンハッタン計画やその他の核兵器研究プロジェクトに従事した科学者が、実験動物や人体へのプルトニウムの影響を調べる研究を行った。

63. 歐洲民俗學的研究者,主要研究黑魔法及惡魔。

欧州民俗学の研究者で、主に黒魔術やアクマの研究をしていた。

64. 伊雷娜在那里讲课的同时,继续在镭研究所进行研究,并着手进行有关核分裂的研究。

イレーヌはそこで講義をするかたわら、引き続きラジウム研究所でも研究を続け、核分裂に関わる研究に取り組んだ。

65. 放射线医学综合研究开发部门 放射线医学综合研究所 进行放射医学相关的研究。

放射線医学総合研究開発部門 放射線医学総合研究所 放射線医学に関する研究を行っている。

66. □ 一个优良的家人圣经研究必须具备些什么条件?

□ 良い家族研究をするために欠かせないものは何ですか。

67. 同時兼任哥倫比亞大學客席研究員、朝日新聞亞洲網絡客席研究員、朝日亞洲研究員。

コロンビア大学客員研究員、朝日新聞アジアネットワーク客員研究員を経て、朝日アジアフェロー。

68. 可是,这家人后来开始与耶和华见证人研究圣经。

しかし,その後家族はエホバの証人と聖書を研究するようになりました。

69. 為了研究動物學,獸醫學等,在大學的研究所工作。

動物学、獣医学等を研究するため、大学院の研究所に勤務させられている。

70. 你如何去研究一座山? 研究刚才提到的那些特征?

この様なプロジェクトの為に どのように山を調査すればいいのでしょう

71. 这样的发胀目录可以影响到研究家所申请的研究经费是否获得批准,时常牵涉到数十万美元的公款。

そのような大きく膨れたリストの影響力で,何十万ドルという公金の関係する研究を要請されるかどうかが決まるのです。

72. 地震学家的目标之一是,在地震发生前能预先发出警告。 科学家正研究和开始一个数码系统,称为地震研究及监测高级系统。

地震学者の目標の一つは,地震活動に関する早期警報を出せるようにすることです。

73. 一则在互联网上(washingtonpost.com)发布的新闻报道说,“研究员利用基因工程技术,研究出一种能在咸水里生长的番茄。 这项发明能解决农业上的一个大难题”。

「研究者たちは,遺伝子組み換えによって世界で初めて塩水で育つトマトを作り出した。 この進歩により,農業における難題の一つが解決されるかもしれない」と,washingtonpost.comは述べている。

74. 耶鲁大学的一位研究家说:“这是科学界的水门案。”

エール大学の一研究者は,「科学界のウォーターゲート事件だ」と言いました。

75. 我们总共作了12,833个回访,主持1,409个家庭圣经研究。

昨年の平均に対する伝道者の増加: 8%

76. 甚至我研究義大利畫家的癖好 也被政治所影響。

私の密かな楽しみである イタリア美術の鑑賞も 政治に侵されてきたのを感じています

77. 现在,魔术师研究出了 如何让真实尺寸的镜子来弯曲光线 来产生隐身的假象

魔術師たちはすでに 大きな鏡で光を反射して 人を消してしまうイリュージョンを 生み出しているんだ

78. 在1953年,这个研究所改名弗里茨哈伯研究所纪念他。

1953年、ラウエの要望で研究所の名称をフリッツ・ハーバー研究所と改称した。

79. 絲屋寿雄《幸德秋水研究》增訂版(吉田精一監修《近代作家研究叢書》53),日本图書中心,1987年(昭和62年)10月。

絲屋寿雄『幸徳秋水研究』増訂版(吉田精一監修『近代作家研究叢書』53)、日本図書センター、1987年(昭和62年)10月。

80. 研究员认真地研究海绵,希望找到以上问题的答案。

研究者たちは,その仕組みを知ろうとして熱心に調べている。