1. 我的房間很亂。我必須把它弄整齊。

私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。

2. “突然间我的整个世界被弄得天翻地覆,”姬尔说。

「突然,自分の住む世界がひっくり返ったような感じでした」と,ケイは語ります。

3. “生物学上的宝贵泽地弄成干燥,河流改道,高低不平的地方被改成整齐平坦,天然林木被毁或被较有装饰意味的舶来品种所取代。

「生物学的に貴重な沼沢地は干上がり,川の流れは変えられ,土地の起伏はきれいにならされ,自然の植物は破壊されるか,もっと見ばえのする移植された種類に取って代わられる。

4. 你甘愿为家人弄膳,使家庭保持整洁和家人的衣服清洁吗?

食事を調え,家や家族の衣類を清潔に保つことを喜んで行ないますか。

5. 人人都嘲弄我;他们整天把我当作笑柄。’——耶利米书20:7,《现译》。

人人都嘲弄我;他们整天把我当作笑柄。’——耶利米书20:7,《现译》。

6. 当一大叠杂志积累起来后,这个姊妹就坐在杂志上,把杂志压得平平整整的。

かなり大きな雑誌の山ができると,きちんと平らになるまで姉妹が雑誌の上に座ります。

7. 例如,她们会弄一种扁平圆饼,就是现在我们叫的玉米饼。

平たいパンのような,今ではトルティーヤと呼ばれているものもありました。

8. 费曼平生最厌恶的 便是学问上的做作 虚假 故弄玄虚 术语

ファインマンは何よりも 知的なごまかしが嫌いでした いかさま 詭弁 意味不明な用語が嫌いでした

9. 大抵在雨季前,人们会修补屋顶,弄平凹凸之处,使雨水容易排走。

箴 19:13; 27:15; 伝 10:18)恐らく,雨季が始まる前に屋根は修理され,雨水がよく流れるよう平らにならされたことでしょう。

10. 他從蜻蛉川進入南寧,經過弄凍、小勃弄、大勃弄而到達南中。

蜻蛉川から進入し、弄棟・小勃弄・大勃弄を経て、南中に到着した。

11. 有些宗教由于假“社会公平”之名积极支持反叛运动而弄得名誉很差。

宗教の中には“社会的正義”の名のもとに反政府運動を積極的に支持して悪評を買っているものもあります。

12. 由于蟑螂能把身躯弄得扁平,因此它们也许就是从你的大门下进来。

ゴキブリの体は平たくなるので,玄関のドアの下から入ってきたとも考えられます。

13. 我原本以为,亲职就是教养一些行为乖巧、穿着整洁美观,永远不会弄脏自己的孩子。

わたしの子育ての理想は,いつもきれいな服を着て決して汚さない,完璧に行儀の良い子供を育てることでした。

14. 2007年(平成19年),整修了约8万枚屋瓦。

2007年(平成19年)、瓦屋根約9万枚を全面葺き替え。

15. (笑声) 整个混音群窜红 让这个原本只是个愚弄笑话 变成大家都可以参与创作的玩意。

(笑) リミックスするコミュニティが広がって 単なるバカな冗談を みんなが参加できるものへと 変えたのです

16. 5 借着衣着打扮:一位年轻姊妹由于衣着端整而受人嘲笑、戏弄,还被人称为“碰不得的”。

5 服装と身なりにより: ある若い姉妹は,慎み深い服装のためにさんざんばかにされ,“超潔癖女”というあだ名を付けられましたが,ひるんで世の不敬虔な規準に合わせたりはしませんでした。

17. ......里复一里,我们不但要下车用铁铲弄平土堆,填平洞坑,还要剪草砍树,把沼泽填满,才能让车子驶过。”

少し進むごとに,ショベルを持って車から降り,道をならしたり,穴を埋めたり,そのうえネピアグラスや木を切って,ぬかるみにはまった車輪にかませたりしなければなりませんでした」。

18. 平板電腦出價調整幅度已從 1.0 改為 1.62

タブレット入札単価調整が「1.0」から「1.62」に変更されました

19. 这种毒素会令部分面部的肌肉瘫痪,几天后就失去弹性,从而把皱纹弄平。

ボツリヌス毒素によって局所的に麻痺させた顔面筋は,数日もすると弛緩し,こうしてしわが消える。

20. 2004年(平成16年)7月 - 與地域振興整備公團的地方都市開發整備部門整合成立都市再生機構。

2004年(平成16年)7月 - 地域振興整備公団の地方都市開発整備部門を統合し、都市再生機構設立。

21. 一队曾夺得冠军的狗队在整整十天的比赛中,平均每小时走7公里左右。

優勝したあるチームは,丸10日間のレースの間ずっと,平均時速約7キロで進みました。

22. 要弄清这些疑问首先要弄清本性是指什么。

そのためには こう尋ねなければなりません 心の性質とは何でしょう?

23. 弟兄们把土地平整好,并在四周围上了栅栏。

兄弟たちは土地をならし,柵で囲いました。

24. 结果整个太平洋赤道带的气候都受到影响。

このようにして,太平洋の赤道付近全域で気象のパターンが変化します。

25. (笑声) 不过好的消息是,一旦他们把我的鼻骨扶直 弄平我的鼻子,我可以呼吸了, 我自从高中竞技的时候把鼻子弄断 就再也没能用它呼吸过。

(笑) でもよ よかったぜ その管のお陰で 鼻が通って 息が出来るようになったぜ 息が出来なかったんだよ 高校の時にロデオで 鼻を折っちまってよ

26. 之後受到藩主生駒氏、松平氏的庇護進行整備。

その後、藩主の生駒氏・松平氏の庇護を受け整備された。

27. 一条新铺设的道路看起来非常平整,坚固耐用。

新しく舗装された道路は,しっかりしていて,簡単には傷まないように見えます。

28. 彼得·米紐伊特廣場的土地平整於2010年5月完工。

ピーター・ミヌイット・プラザは2010年5月に完成した。

29. 自由社会承认对经济和整体不平等的两个限制。

自由な社会は経済の2つの制限と概括的な不平等を認識している。

30. 平均而言,預測非購物者約佔整體使用者的一半。

平均では、非購入者と推定されるユーザーは全ユーザーの半分程度を占めています。

31. 一切 都 弄 錯 了

俺 に は 合 わ な い

32. 请您把烟弄熄。

煙草を消してください。

33. 現在神社的地基被平整後,只剩下石碑和一座燈籠。

現在神社の跡地は整地され、石碑と灯籠を一基を残すのみとなっている。

34. 圣餐桌布应该是白色、不透明、干净的,并且熨烫平整。

聖餐のテーブルクロスは白地で,透けて見えない,清潔な,アイロンのかかっているものとするべきである。

35. 他弄丢了电影票。

彼は映画の切符をなくしてしまった。

36. 停止愚弄你自己。

馬鹿な真似はするな。

37. 我把帽子弄丟了。

私は帽子をなくしてしまった。

38. 我不介意被弄濕。

濡れてもかまわない。

39. 他用毛巾弄干自己。

彼はタオルで体をふいた。

40. 把 繩索 弄 濕 , 尼可森

濡ら し た ロープ が 必要 だ ニッカーソン

41. 宗教势力弄巧成拙

宗教の影響は裏目に出る

42. 那 我们 就 快 去 弄 啊

じゃあ はや く 手 に 入れ よ う よ.

43. 我弄丟了我的筆。

私はペンを無くしてしまった。

44. 我給 你 弄 點花奶

ケシ の 白液 を 持 っ て こ よう

45. 萨姆 把 墙 弄坏了

サム が 壁紙 破 っ た わ

46. 当茶已经弄好或将要弄好的时候 你就把茶壶放稍微倾斜一点

お茶がほぼ出来上がったら 斜めにします

47. 牠们摸索玩弄键盘

自分たちでキーボードを いじり回し遊び

48. 你 從 哪 弄 來 這些 東西 ?

こんな 工具 何処 で 手 に 入れ た の ?

49. 我不喜欢被人愚弄。

人をばかにしないでもらいたい。

50. 申19:13,和合)“挤眉弄眼”可能是嘲弄别人,“暗使眼色”则可能是图谋恶计。(

哀れみや哀れみの欠如を示すこともあれば(申 19:13),あざ笑って,あるいは不実をたくらんで「目配せ」や「まばたき」をする場合もあります。(

51. 你 從 哪兒 弄 來 的 炮竹

爆竹 は どこ で 買 っ た の ?

52. 她把工作弄得一團糟。

彼女はへまをしてその仕事をだめにしてしまった。

53. 大战结束时,盟军投下了千多枚炸弹,把整座工厂夷为平地。

しかしその後,終戦間際に,ノーベルの工場は1,000個以上の爆弾を投下した連合軍の空襲で完全に破壊されました。

54. 我們 會 把 事情 弄清楚 的

下ろ し て 話し は 、 それ から よ

55. 他們 的 車頭 燈 把 我 弄醒

「 ヘッドライト の 明かり で 目 が 覚め た 」

56. 隨便亂弄電是危險的。

電気をいい加減に扱うのは危険だ。

57. 我们 还 没 弄清 是 什么

何 が 起こ っ て る ん だ ?

58. 这 是 在 决斗 时 弄伤 的

決闘 し た ん だ

59. 我 昨晚 把 它们 弄 跛 了

昨夜 縛り付け て お き ま し た どう や っ て 縛り付け た

60. A-0型有著較平的引擎整流罩,這使駕駛員有更好的視野。

A-0は水平に近いエンジン・カウリングを装備しており、パイロットは非常によい視野をえた。

61. 古代的泥水匠已经能把石头打磨得很平整,无须用灰浆填缝。

古代の石工は石材を極めて巧みに仕上げることができたため,モルタルを使う必要がないほどでした。

62. 她再次弄壞了烤麵包機。

彼女はまたトースターを壊した。

63. 他摔倒的时候弄伤了手。

彼は転んだときに手を傷つけた。

64. 據說會變化成小沙彌攔阻走夜路的人、要是因此生氣上前拔刀砍殺他的話、數量反而會不斷增加,愚弄騷擾你一整晚。

小僧に化けて夜道を行く人を通せんぼし、怒った相手が突き飛ばしたり刀で斬ったりすると、そのたびに数が倍々に増えて一晩中人を化かすという。

65. 你可以把册子的封面和封底排平,使住户能够看见整幅图画。

表紙を広げて示すなら,家の人はその絵全体をひと目で見ることができるでしょう。

66. 我們把它弄得更有格調.

上品な呼び方をしたんです

67. 那 是 你 应该 去 弄清楚 的

それ を 探 る の が お前 の 役目 だ

68. 在以往几个世纪,木匠借手斧来装准和平整房子或船只的构架。

過去何世紀もの間,大工職人たちは家屋や船の建造に際して,軸組みを正しく調整し,水平にするために手斧を使用しました。

69. 错了 我们到现在也没弄清

でも解明していません

70. 你 怎麼 弄 到 這個 電話 號碼 的?

どう や っ て この 番号 を ?

71. 社会作为一个整体,应该支持加强家庭和工作中男女平等的观念。

社会全体が、家庭そして職場での男女平等のさらなる推進という考えを受け入れるべきである。

72. 你 把 我 的 笛子 弄 到 哪兒 去?

私 の 笛 を どう し た の ?

73. 只是 得 弄清 什么 能 触发 它

それ と 、 引き金 を コントロール し な い と

74. 亚述人常把一些俘虏弄瞎

アッシリア人は,しばしば捕虜の目をつぶした

75. 之後為了現皇太子成婚紀念而重新整修,1995年(平成7年)重新開放。

その後、現皇太子の成婚を記念して整備され、1995年(平成7年)に現在の姿になる。

76. 中国经济继续再平衡调整,从制造业和投资向服务业和消费转型。

中国経済は引き続き製造・投資からサービス・消費へのシフトというリバランスが続いている。

77. 你们 弄清楚 之前 我 应该 出去?

あなた 達 が 揉め て る 間 外 に 出 て も い い かしら ?

78. 光曰:「小兒輩弄兵,與交手卽亂。

汝(いまし)が子孫(うみのこ)その家にありや」と問ひ給ひき。

79. 我 需要 把 我 的 家人 弄 出 布拉格 。

家族 を 市外 に 連れ出 し た い

80. 由于达卡地势平坦,还有很多小巷弄,其他交通工具无法到达,所以三轮人力车仍然是当地的主要交通工具。

ダッカでリキシャが今でも活躍しているのは,ここの地形が平坦だから,そして他の乗り物の入り込めない路地が無数にあるからです。