1. 相对于展示桌,手拉车有什么优势?

テーブルに比べて移動式カートのほうに利点が多いと言えるのはなぜでしょうか。

2. 他热爱运动、受人欢迎,在学校成绩优异。

運動が得意で,友達も多く,良い成績を修めていました。

3. 相比政治对手来说,他占有了绝对优势。《

こうして政治上のライバルたちより断然有利な立場に立ちます。

4. 理性的个人利益,并不总是占优势的因素。

合理的な自己の利益は 必ずしも優勢な要因でありません

5. 但是,劉成勳的优势地位并没有持续多久。

しかし、劉成勲の優位は長く続かなかった。

6. 她充分利用她住在伦敦的优势,提高英语。

彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。

7. 我转到那儿念书,于1979年以优异的成绩毕业。

わたしはそこに転学し,1979年に優等で卒業しました。

8. 跟配偶以外的异性产生亲密的友谊,算不算对配偶不忠呢?

特定の異性と親密になることが一種の“不倫”となり得るのでしょうか。

9. 我们通过欺骗获得优势 同时隐藏我们的缺点

私たちは自分に有利になるよう そして弱みを隠そうと嘘をつきます

10. 大家不要误会,文字写作确实有它自己的优势。

ただ誤解は禁物で 書き言葉にも強みがあります

11. 它基于风险分配安全资源,并优化机场设施。

また、リスクに基づいて人員配置を割り当て、空港施設の最適化を支援するものである。

12. 我的配偶有什么优点,是我特别喜欢的呢?

わたしは配偶者のどんな秀でた特質を高く評価しているだろうか

13. 今天,财雄势大、衣丰食足,或具有其他优势的人,同样易招忌恨,事端由此而生。

今日に至るまで,人の社会的地位,財産,才能,その他の優劣をめぐるねたみの情は,人々をいがみ合わせてきました。

14. 玛拉基书2:14-16)可惜有些人竟对配偶以外的异性动起情来,见异思迁。

マラキ 2:14‐16)ところが,自分の配偶者以外の人に恋心を抱くようになる人がいます。

15. 本文将介绍受众群体管理器的优势及其工作原理。

この記事では、オーディエンス マネージャーを使用するメリットとその仕組みについて説明します。

16. 中国与印度相比 拥有了人力资源方面 巨大的优势

中国は人的資本の観点で インドに比べて かなり優勢でした

17. (主来临时还活着的义人,不会比已逝的义人占优势。)

( 生 い きながらえて 主 しゅ の 来 らい 臨 りん を 迎 むか える 義 ぎ にかなった 人々 ひとびと が, 亡 な くなった 義 ぎ 人 じん よりも 利 り を 得 え るということはない。)

18. 在一些需要你表现创作力的功课上,你的成绩优异吗?

自由研究で良い成績を収めたでしょうか。

19. 民族国家有其自身的优势也有其自身的缺陷,但现在总的势头可谓发展迅猛,生机勃勃。

長所と短所を併せ持つ民族国家は、健在なのである。

20. 可是,父母看来却期望她成绩优异,好弥补弟弟的不足。

その一方で,姉には弟の不足分を補うつもりでもっと多くのことを行なってほしいという両親の期待を感じ取りました。

21. 埃及人在发现了葡萄牙人从科钦往北而来时,由于惧怕对方在技术上的优势,他们决定利用第乌港及其堡垒的优势,并且那里还有火炮。

コーチンから北へ針路を向けるポルトガル軍に気づき、その技術面における優位性を恐れたことで、マムルーク側は砲撃設備を有するディーウ港とその砦を利用することを決めた。

22. 与此同时,日本的军国主义者利用经济情况取得优势。《

一方,日本では,軍国主義者も自分たちに有利にこうした経済情勢を利用していました。

23. • 夫妻可以怎样做,以防对配偶以外的异性动情?

● 配偶者ではない人に恋愛感情を抱いてしまうということがないように,どんな予防策を講じることができますか

24. 这个项目最大的优势是 这是一个有着持久需求的市场

最大の利点は この市場には 常に需要があるということです

25. 与传统的直列四缸或V4发动机相比,这些发动机有两大优势。

このような形式のエンジンは、古典的な並列4気筒や一般的なV型4気筒と比較して二つの利点がある。

26. 例如,一个基督徒青年很有音乐天分,门门功课都很优异。

例えば,ある若い男性のクリスチャンは,音楽に秀でており,学校のどの科目でも優等生でした。

27. 现在,教士都守在自己的教区里,在分配的房子养尊处优。

そして今や,司祭たちは自分の場所とあてがわれた住まいに納まっている。

28. □ 约瑟与他的同父异母兄弟在一起时养成了什么优良的品德?

□ ヨセフは異母兄弟たちと共にいた時,どんなりっぱな特質を培いましたか

29. 奥斯曼一向在学校里是优异生,可是期终考试他竟然不及格!

彼は学校での成績は優秀でしたが,最終試験で落第してしまいました。

30. 尽管他学业优异,但由于家境极度贫困,不得不在九岁时辍学。

とても物覚えのよい子でしたが,家がひどく貧しかったため,9歳のとき学校をやめざるを得なくなりました。

31. “优化建议”面板可能会显示以下类型的卡片(因具体情况而异)。

インテリジェンス パネルには、状況に応じて次の種類のカードが表示される可能性があります。

32. 这就给了进攻的人很大的优势 因为防御者 不知道怎么反攻

これは攻撃者側には大変な利点です 被害者側は報復の 対象を定めることができないのです

33. 它的巨大的劣势 是汉民族对文化差异 有很少的认知概念。

デメリットはというと 漢民族というのは 文化の違いに関して言えば とても弱い概念だということです

34. 哈拿以敬虔的方式处理当时的情势,为我们立下了优良的典范。

エリのとがめ立てに対するハンナの恭しい反応は,今日のわたしたちにとって立派な手本となっています。

35. 连续三年,这位教师都把优异奖颁发给耶和华见证人的儿女。

この先生は,成績の優秀な生徒3人に対する賞を3年連続でエホバの証人の子供たちに授与しました。

36. 对于每个权衡分析,我们提供了示例和建议以澄清方法选择的优势和劣势,这考虑了各种上下文元素。

それぞれのトレードオフでは、長所と短所のコンテキストにおけるさまざまな要素を考慮した方法論的選択肢を提案する。

37. 描述性的手势通常用来表达物件的大小和形状。 其他的手势,好像为“配合句子的结构,有节奏地作切东西的手势”也有它的作用。

描写的なジェスチャーは物の大きさや形を表わすのに用いられるが,「文章のリズムに合わせて手を上下に振る」ようなジェスチャーにはまた別の効用がある。

38. 不少年轻人以虚张声势、奇异打扮或反叛来掩饰自己的缺乏自信。

若者の中には,わざと強がって見せたり,突飛な服装をしたり,反抗したりして,自信のなさをカムフラージュしようとする人も少なくありません。

39. CSM力图通过社会及环境战略举措为其成员企业创造可持续的商业优势。

CSM社会的、環境的な戦略行動を通して協賛企業に対し持続可能なビジネス上の利点をもたらす試みを行っている。

40. 抑或它们反映出过去多个世纪男子对女子的辖制? 由于男子通常在体力上较女子占优势,故此自视为较女子优越。

それとも,通常男性のほうが体力的に勝っていることを理由に何世紀も続いている男性支配を反映しているのだろうか。

41. 颜色虽是深褐色,但在天空以优雅姿势作缓慢飞翔时却很易为人所见。

こげ茶色をしていますが,ゆっくりと優雅に空を飛んでいるときにはすぐ分かります。

42. 在优化轮播中,Campaign Manager 会根据您选择的指标为各个广告素材分配权重。

最適化ローテーションの場合、選択した指標に基づいてクリエイティブのウェイトが自動的に決定されます。

43. 大约一个月后,哈罗德和我得以破镜重圆;当时的情势如此异乎寻常。

一か月ほど後に,ハラルドと私はお互いを捜し当てました。 私たち二人の再会は全く信じ難いものでした。

44. 我曾在印度的一个非常优秀,势利, 学费昂贵的学校读书。 这学校几乎毁了我。

私はエリート主義で気取った 高価な教育をインドで受けました もう自分を見失いそうでした

45. 我们在人口上有优势 因为我们是世界老龄化趋势下唯一的年轻国家 这使全球化对印度人民来说有着更大的吸引力

インドは世界で唯一 若返っている国であり このこともあってグローバル化は インドにとって 一層の魅力を放っています

46. 林虎虽然积极作战,但最後数量占优势的北京政府軍获胜,林虎流亡日本。

林らは緒戦で善戦したが、最後は物量で勝る北京政府軍に敗北し、林は日本に亡命した。

47. 16 为了争取军事优势,列国已定出详细的计划将地球毁坏到无以复加的地步。

16 軍事的に優位に立つことを目的として,国々はすでに,極めて広範囲に,そして想像を絶するひどい方法で『地を破滅させる』綿密な計画を立てています。

48. 作者称其在三个单独进行的研究中运用一系列慈善品牌开发了一个非盈利性品牌优势量表,量表的信度和效度得到了三个研究的支持,量表能根据慈善团体各自的品牌优势对这些慈善团体进行区分,另外, 发现非盈利品牌的优势是非盈利品牌情感倾向和行为意图的前件。

それぞれの非営利団体のブランドの強さのレベルに基づいた慈善団体を区別するための尺度を用いる。 対象グループの効果的な処置及び非営利団体のブランドに対する行動意志を先行する非営利団体におけるブランド力を提示する。

49. 起初我将自己的演讲录下来,然后将讲词播放出来,我则以手势配合。

最初は話をテープに録音し,それを拡声装置で流してもらい,それに合わせて口を開いたり,身振りをしたりしていました。

50. 最终投票统计结果为,哈特利64,915票,摩尔64,594票,哈特利以0.2%些微优势击败摩尔。

最終得票数はハートリー64,915票、ムーア64,594票で、得票率の差はわずか0.2%であった。

51. 共和党在任参议员M·M·洛根(M. M. Logan)最终以仅2385票的优势保住了自己的议席。

共和党の現職M・M・ローガンが2,385票差で選挙戦を制した。

52. 富裕的普鲁士人,为了在普法战争中取得优势, 被鼓励捐出他们的全部珠宝。

フランスとの戦争を支援するために 裕福な者は宝飾品を献上し

53. 数据分析和三组之间的内在差异控制,采用了倾向分数匹配技术。

傾向スコアマッチングのテクニックはデータ分析に使用され、3グループの本質的な違いを分析される。

54. 蒸汽火车的面世虽使运河的优势稍戢,但全美货运的六分之一仍由水路运输。

蒸気機関車の登場によって,運河の全盛時代は過ぎましたが,現在でも米国の国内運送貨物の六分の一は水路で運ばれています。

55. 这样,封建主就可以把他们当中互相攻讦的情势,转变为对抗“异教徒”的“圣”战。

そういうわけで,封建諸侯は同胞同士で殺し合う争いを“異教徒”に対する“聖戦”に切り替えることができました。

56. 现代人近期起源的 另一个结果 是基因变异 在世界上广泛分布 到很多地方 至少从总体上看 基因变异的走势成斜线状

現代人類の直近の起源が 示すもう一つの出来事は 遺伝上の違いが 世界中に広く伝播し 多くの地域で 段階的に広がっていったことが 少なくとも鳥瞰的に見ると言えます

57. 事实上,秃鹫那优美的翱翔姿势,以及它细心照顾雏鸟的方式,曾使许多人为之着迷。

実際はというと,ハゲワシやコンドルの優雅な飛び方や,ひなを世話するときの優しさに心を奪われている人は少なくありません。

58. 有些在五月一日左右举行的异教习俗也被用来配合复活节的庆祝。”

5月1日ごろに行なわれた異教の儀式の中には,復活祭の祝いに対応するように繰り上げられたものもあった」。

59. 诺尔弟兄深深意识到,社方需要有优良的分社组织才能配合传道工作的发展。

ノア兄弟は,宣べ伝える業の前進についてゆくためには支部の良い組織が必要であることをよく認識していました。

60. 由于色度定义和要求x和y为正值的优势,可以在三角形,,内见到所有颜色的色域。

色度とx および yが正の値をとることにより、色域内のすべての色が三角形, , に内包される。

61. 不错,信赖护身符和吉祥物魔力的人其实把自己一生交给隐形的势力支配。

魔よけや幸運のお守りに信仰を置く人は,目に見えない力に自分の生活を支配させているのです。

62. ZONAPHA症(ゾナハ病) 正式名称是「对他人副交感神经系统优势状态认知引发生理机能影响症」。

ゾナハ病 (ZONAPHA Syndrome) 正式名称「他者の副交感神経系優位状態認識における生理機能影響症」。

63. 弥尔顿成绩优异,1632年获得剑桥大学的硕士学位,之后继续阅读古典文学和历史典籍。

その後も,歴史書やギリシャ・ローマの古典文学を読みふけります。

64. 伯特的学习成绩优异,跳了几个年级,1927年以班上毕业生代表身份毕业时还只有15岁。

コームズは学業の成績が優れ、何度か飛び級し、1927年に15歳で卒業生総代として卒業した。

65. 这一时期,山下汽船社長山下龟三郎为助力发展军用航空而捐款100万日元(大正七年,所谓的山下献金),海軍分配到一半约五十万日元,被拨给购买各种国外的优异机型共计23架。

またこの折、山下汽船社長山下亀三郎より軍用航空発達希求のため100万円が献金され(大正七年、いわゆる山下献金)、海軍はその半額五十万円を配分され、諸外国の優秀機各種計23機の購入に充当した。

66. “老师希望我能取得优异的成绩,而我又不想叫他们失望,所以我感到有很大压力。”——桑德拉

「先生たちは,わたしが良い成績を取って優等生になることを望んでいます。 先生たちに認めてもらわなければというプレッシャーがあります」。 ―サンドラ。

67. 有些人学业成绩优异,要求事事完美,一旦遭遇挫折,不管是真是假,也可能萌生自杀念头。

成績の優秀な若者の場合,完全主義者になる傾向があるかもしれず,挫折や失敗を経験すると,それが実際のものであろうと思い込みであろうと,自殺のきっかけになりかねません。

68. 但这些都不足以改变扭转战局,约翰逊以超过3.3万票的优势击败布朗赢得民主党提名。

しかしそれでもジョンソンが予備選挙ではブラウンに33,000票以上の差をつけ、民主党知事候補の指名を得た。

69. 有些决议不获通过,主要是由于反对者声称立即冻结核子武器会使苏联在军事上占优势。

中には否決された決議案もありました。 その主な理由は,反対派が即時凍結はソ連を過度に軍事的優位に立たせることになると主張したためです。

70. 与之前发现的结果一致,在该细分中,男性与女性的开支比为 79:1,男性以绝对优势获胜。

これまでの結果を踏まえると、このセグメントの男性ユーザーは 79 対 1 の比率で女性ユーザーよりも多くお金を使っていることがわかります。

71. 几年后,由于我的学业和体育成绩优异,我被挑选到波兰马林堡(现称马尔堡)一所学院读书。

数年後,学業とスポーツに秀でていたわたしは選抜され,ポーランドのマリーエンブルク(現在のマルボルク)近郊の学校で教育を受けることになりました。

72. 肯定没有;因此要努力赏识配偶的优点,并且把你的赏识用言词表达出来。——箴言31:28。

ですから,相手の良いところを認め,感謝の気持ちを言葉にして伝えるように努めてください。 ―箴言 31:28。

73. 既身为基督徒,他无法采用行贿和说谎的手段——但他业务上的对手却可能如此行而占优势。

クリスチャンであるその人がわいろを贈ったり,うそをついたりという手を使うことはあり得ませんが,その競争相手は自分に都合のよいようにそうした策略を使うかもしれません。

74. 2011年的埃及革命就是一个很好的例子 不过它同时证明了从推特获取信息的优势和困难。

役に立つ反面 難しい面もあることが 2011年のエジプト革命でわかりました

75. 最开始时,各组被鼓励去 打造原型,以能够 “与现实进行对比,从而发�� 自己方案中的优势和不足”。

まず各チームは試作品を作るよう 促されました 「それを現実に照らし合わせて 各自のアプローチの 強み弱みを発見せよ」ということです

76. 他在共和党初选中击败马洛·库克后又在普选中以微弱优势险胜民主党候选人亨利·沃德(Henry Ward)。

共和党予備選挙でマーロウ・クックを破った後、本選挙では民主党のヘンリー・ウォードに辛勝した。

77. 同样的,在人类社会中,来自不同文化和背景的人也能发挥各自的优势,从而取得非凡的成就。

様々な分野で,多種多様な文化や背景を持つ人々が,それぞれの才知を出し合うことにより,驚くべき成果を上げています。

78. 此外,他们还相信,如果要占优势,就务要坚强不屈、精力旺盛、心狠手辣、‘讲求实际’,更要妄自尊大。”

さらに,自分たちは強く,精力的で,無慈悲で,“実利的”で,独善的でなくてはならないとも考えていた」。

79. 借助动态分配,Ad Manager 能够根据基于目标的订单项投放情况,在不影响预订目标的情况下,优化补余广告资源(包括 Ad Exchange、公开出价、中介等)的分配。

アド マネージャーではダイナミック アロケーションにより、目標に基づく広告申込情報の配信に対し、空き枠(Ad Exchange、Open Bidding、メディエーションなど)の配信が最適に組み入れられます(このとき、予約目標に影響が生じることはありません)。

80. 环球各地的政府都在努力,既要从全球一体化的优势得益,又要保护其公民免受一体化弊端的影响。

世界の諸政府は,グローバル化が度を越さないよう市民を守りながら,グローバル化の利点を活用しようと努めています。