1. 就像雄甾烯醇,雄烯酮(androstenol, androstenone)。

アンドロステノールや アンドロステノン ー あるいはアンドロステダイノン のようなものです

2. 举个例,假如要表达秋天的意境,你可以用秋季的花朵,如龙胆和败酱,再来几片秋天的树叶。

秋の情感を表現したいなら,紅葉した小枝にリンドウとかオミナエシなど季節の花を用いることができるでしょう。

3. 巧克力慕斯酱

チョコレートムース

4. 果冻,果酱,蜜饯

食用ゼリー、ジャム、コンポート

5. 干燥的芥籽并不难闻,可是,一旦加水研磨,就会散发一种刺激物,称为异硫氰酸烯丙酯。

種子は,乾燥しているときは刺激性はありませんが,水を混ぜてすりつぶすと,イソチオシアン酸アリルと呼ばれる刺激物を出します。

6. 番茄酱 算 蔬菜 吗?

ケチャップ は 野菜 か ?

7. 意式面食调味酱

パスタソース

8. 番茄酱 也 是 蔬菜

ケチャップ は 野菜 よ

9. 而他说: “世上没有一种最完美的酱菜,只有许多种完美的酱菜。”

完璧なピクルスを作りたいのですが」と聞かれ 「完璧なピクルスなどありません。あるのは完璧なピクルス達です」と答えます

10. 我们 会 需要 果酱 吗 ?

ジャム 必要 と 思 う ?

11. 占领了芥末酱市场!

マスタード業界のトップ!

12. 非洲口味的花生酱

ピーナッツバター ― アフリカ流の使い方

13. 于是水就会变成 瓶壁和番茄酱之间的润滑剂 番茄酱就出来了

この水がビン中心部の ケチャップの塊との間で 潤滑剤として機能するので ケチャップはうまく流れるというものです

14. 在那些在有24种果酱时停下的人们中, 只有3%的人真正买了果酱。

24種類の時に試食した人のうち 実際にジャムを購入したのはたったの3%でした

15. 有水蛭酱 猛犸酱 他们还有个思乐冰机器 “商品卖完。欢迎明天再来。”

レイシの実やマンモスの肉 シャーベットの機械も 「故障中 昨日来て下さい」

16. 波鲁鲁——“太平洋鱼子酱”

バロロ ―“南海のキャビア”

17. David:喂,我要400个带酱的

デイビッド:クリームを塗ったベーグル400個 いただけないでしょうか?

18. 我们平时经常挤番茄酱 但是从来没注意到过番茄酱有多么的奇怪

ケチャップを出すのには慣れてしまって その不思議な性質に気づきません

19. 你也可以点烤鱼、烤牛和烤鸡,伴以用秋葵、花生酱或番茄调制的调味酱。

直火焼きの魚や牛肉や鶏肉に,オクラやピーナッツバターやトマトのソースをかけた料理もあります。

20. 而此时,在那些在有6种果酱时停下的人们中, 我们发现有30%的人 买了果酱。

6種類の時に立ち止まった人々の間では なんと30%が実際に ジャムを購入していました

21. 但是番茄酱呢,好像很纠结

しかしケチャップは 決めかねているよう

22. 丙烯腈同時有毒。

キノリンは有毒である。

23. 它们大部分的垃圾是自产的辣酱包, 而且大部分辣酱包都没有被打开过。

その大半は店の辛口ソースの小袋で しかもほとんどが未開封のままでした

24. 10 波鲁鲁——“太平洋鱼子酱”

10 バロロ ―“南海のキャビア”

25. 把蓝莓酱藏在享子看不到的地方。

享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。

26. 蛋黄酱,牙膏,血液,颜料,花生酱 还有其他很多流体,都不会对力的作用产生线性反应

マヨネーズ、歯磨き粉、血液、ペンキ、 ピーナツバターや 他にも多くの流体が力に対し 比例的に反応しません

27. 这是我第一次吃菠萝果酱。挺好吃的!

パイナップルジャムって初めて食べました。おいしいですね!

28. 丙烯酸树脂(半成品)

アクリル樹脂(半加工品)

29. 拉伸强度40 MPa,接近聚丙烯。

引張強度40 Mpaであり、ポリプロピレンに近い。

30. 土生的帕帕戈印第安人会用长杆子将果实从茎部顶端和枝子敲下来,然后制成果酱、糖酱、还有酒类饮品。

原住民のパパゴ・インディアンは長い棒を使って幹や枝の先端からこの実をたたき落とし,ジャムやシロップや酒を作りました。

31. 我也喜欢吃面包、起士、香肠和乡村肉酱。

他にも,パン,チーズ,ソーセージ,パテも好きです。

32. 再配上番茄酱简直就是人间美味

ケチャップをつけたら もう最高

33. 有蘑菇,番茄酱,以及其它各种材料

マッシュルームとケチャップも混ぜてみました

34. 这个果酱瓶的盖子卡住了,打不开。

このジャムの瓶、ふたが固くて開かないよ。

35. 鲟鱼卵就是制成珍贵食品鱼子酱的材料。

キャビアとしても知られるその卵は高級珍味として人気があります。

36. 番茄酱呢,你越用力,它们就会变得越稀 但是其他物体呢,比如欧波力客或者花生酱 你越用力它们反倒变得越稠

ケチャップは力を加えるほど 流れやすくなりますが ウーブレック(水溶き片栗粉)や 純粋なピーナツバターなどの物質では 力が加わるほど硬くなっていきます

37. 基本异常安全(basic exception safety):失败运行的已执行的操作可能引起了副作用,但会保证状态不变。

基本的例外安全性: 失敗した操作の不完全な実行によって副作用が起こることがあるが、状態の不変条件は保たれる。

38. “西贝尔发斯特是个战场,那里有一条钢铁和三合土的怪异‘和平线’穿过颓垣败瓦的废墟。

「ベルファスト西部は戦闘地域である。 建物が破壊されて不気味な廃虚と化した所を二分して,鋼鉄とコンクリートのグロテスクな“平和ライン”が走っている。

39. 喜欢吃辣的食客,可以另外添加辣椒酱。

味は塩胡椒でととのえると、好みでパセリを加える。

40. (异常安全的最好的层次) 提交或卷回的语义(commit or rollback semantics),或称作强异常安全(strong exception safety)或无变化保证(no-change guarantee):运行可以是失败,但失败的运行保证不会有负效应,因此所有涉及的数据都保持代码运行前的初始值。

(最高レベルの例外安全性) 強い例外安全性、コミット・オア・ロールバックセマンティクスあるいは無変更保証: 操作は失敗することがあるが、失敗した操作は副作用を起こさないことが保証され、すべてのデータは元の値を保持する。

41. 他找的是一种最受欢迎的意粉酱口味吗?

他找的是一种最受欢迎的意粉酱口味吗?

42. 我奉派在厨房里制造果酱,因而被孤立了整个月。

そこでは1か月間孤立して,台所でジャムを作りました。

43. 珍珠酱乐队,最近的两年里发行了九十六张专辑。

パール・ジャムは過去2年間で 96枚もの アルバムを出しました。

44. 好吧,那番茄酱到底为什么这么与众不同呢?

ケチャップは なぜこうも奇妙に 振舞うのでしょう

45. 可另一方面,你想要那个该死的鳄梨沙拉酱

謎の食品 グアカモーレをほしい場合

46. 海岛上的居民用椰子酱和传统的烹调法烹制海参

ナマコをココナツクリームで調理した島の伝統的な料理

47. IBX也可负载到硅胶或聚苯乙烯上。

IBX はシリカゲルやポリスチレンに担持しても利用できる。

48. 被禁的包括盛载食物的胶袋、聚苯乙烯制成的杯和肉盘,以及盛载快餐汉堡包的聚苯乙烯容器。

その禁令の対象物には,プラスチック製の買い物かご,ポリスチレンのコップや肉のトレイ,即席ハンバーガーを入れるポリスチレン容器などが含まれています。

49. 从挪用公款,到任人唯亲,再到恐怖主义融资,腐败的邪恶触角可能幻化为不同形式,视其孕育环境而异。

腐敗の魔の触手は、その温床となる環境に応じて、公金の横領から、公職への身内の登用やテロ資金供与に至るまで様々な形態をとりえます。

50. 当番茄酱静止的时候 番茄颗粒都很均匀的分布其中

ケチャップが静かに留まった状態では トマトの粒子は均一に しかも ランダムに散らばっています

51. 圣诞节变得商业化,常常牵涉到腐败的行为,而且源于异教,令人不安。 你也许因此对这个节日感到失望。

もしあなたが,クリスマスシーズンに見られる商業主義や,眉をひそめたくなるような行ない,さらにはその好ましくない異教の起源に心を乱されているなら,がっかりしないでください。

52. 但问题是 挤出刚刚好的量的番茄酱实在是太难了

でも問題はボトル入りのケチャップは 必要な量だけ出せないこと

53. 可能是番茄酱, 或者什么可以分散的— 沙子,粉末,或者类似的。

トマトソースだってかまわない 使えそうなものは何でも― 砂や 粉でもいい

54. “我觉得最为难的事,就是要决定在三明治内放不放蛋黄酱。

「わたしの生活の中で一番大きな問題は,サンドイッチにマヨネーズを塗るかどうかということなの。

55. 可是,对俄罗斯人来说,最典型的馅料莫过于红或黑鱼子酱。

でも,ロシアの昔ながらの味と言えば,赤キャビアか黒キャビアを載せたブリヌイです。

56. 在其他年轻女性脑海里有着这些的想法—— 我失败了,我失败了,我失败了

この若い女性が体験したような苦難もありましたが 私は 失敗して 失敗して 失敗しました

57. 这里有一个喜欢辣酱宅男,但是没有喜欢芥末的宅男。

辛口ソースのオタクはいるけれど、 マスタードのオタクはいません。

58. 在南非有商业果园,果酱和罐头是居民的常用品,也经常出口。

南アフリカでは缶詰やジャムの原料として商業栽培され、しばしば輸出された。

59. 这种情况下,作用时间长度,而不是力 才是挤出番茄酱的关键

この場合 力ではなく時間が ガラスの牢獄に閉じ込められたケチャップを 解放する重要な要素なのです

60. 接着把这些脏的垫草用来培育蠕虫 这样可以繁殖出许多的蠕虫,这些蠕虫就拿来喂食西伯利亚鲟鱼 鲟鱼生产出鱼子酱,鱼子酱再卖回去给餐厅

それをミミズ再堆肥化システムに入れ たくさんに増えたミミズをシベリアチョウザメに与え サメからキャビアを得て レストランに売ります

61. 欧洲鳇的卵十分珍贵,因为可以用来做有名又昂贵的黑鱼子酱。

チョウザメはその卵つまり腹子が珍重されています。 定評のある高価な黒キャビアとして用いられるのです。

62. 虽然他失败了,他却不是一个失败者

彼は敗者ではなく 自分を見失ったのです

63. 然后,我谈酱油与我们的技术炖, 这是秘密酱油,有效,使我们的软件 布拉德性能相匹配的镜头 与我们的老年生活本杰明数据库的行动, 流式细胞仪的形状,我们有。

それからテクノロジーシチューでお話しした技術を使います 鍵となる技術は 効果的に- ブラッドの動作そのものを FACSシステムに基づく データベース上のー 年を取ったベンジャミンに移すこと

64. 他们向弟兄奉上热咖啡,几块面包,一些自制的黄莓果酱和三文鱼。

温かいコーヒーと一緒に,厚切りのパンと自家製のホロムイイチゴ・ジャム,それにサケが出されました。

65. 雏鸟这时虽是瞎眼、裸露和似乎是无能为力的,但此举却很少失败。 它有强烈的排除异己本能,使它要争取独占哺育时间。

カッコウのひなは,目も見えず,羽も生えていなくて,ひ弱そうに見えますが,これに失敗することはほとんどありません。 えさを争う相手となるはずのものをすべて追い払ってしまうこの本能は強力です。

66. 当时印加正值内战,王位的合法继承人瓦斯卡王子,被他的同父异母兄弟、正进军首都的阿塔瓦尔帕打败了,给囚禁起来。

当時,この国は内戦で分裂していました。 法的に正当な王位継承者であるワスカル王子は,首都に進軍してきた異母兄弟のアタワルパに敗北し,投獄されていたのです。

67. 一个势力强大的统治者。 以色列人攻打比色之前,亚多尼比色曾击败七十个信奉异教的王,并砍去他们手脚的大拇指。

強力な支配者で,イスラエル人がベゼクを攻撃する以前に,異教の王70人を,両手両足の親指を切り取ることによって卑しめていました。

68. 如果 e1 或者 e2 失败,那么序列表达式 e1e2 失败。

e1 か e2 のいずれかが失敗した場合、並び e1 e2 全体が失敗となる。

69. 上帝要“败坏那些败坏世界之人”。——启示录11:18。

神は「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」。 ―啓示 11:18。

70. 现象二:如果你的力道没有达到临界点, 番茄酱最后还是会流出来的

2つ目は: 加わる力が この限界点以下でも いずれは ケチャップは流れ始めます

71. 当然,还有远近驰名的鳄梨酱,成分包括鳄梨、西红柿、洋葱、青椒和香料。

もちろん,アボカド,トマト,タマネギ,アマトウガラシ,香辛料などの材料で作る,あの有名なグアカモーレをお忘れなく。

72. PCBM是一个富勒烯衍生物,分子式是-phenyl-C61-butyric acid methyl ester。

PCBMは、-Phenyl-C61-Butyric Acid Methyl Ester(フェニルC61酪酸メチルエステル)の略語で、フラーレンの誘導体である。

73. ‘沉没在败坏中’

『破滅に投げ込まれる』

74. 只有屡败屡战

七転び八起きです

75. 这就是为什么会有许多许多许多种类的辣酱, 而没有许多种类的芥末。

だから 辛口ソースの種類は わんさかあるのに、 マスタードはそれほど多くの種類がありません。

76. 华尔街日报》指出:“其实,炸土豆条(炸薯条)加番茄酱是比不上两道蔬菜的。”

ウォールストリート・ジャーナル紙は,「ケチャップをつけたフライドポテトを食べたとしても,2人前にはならない」と述べている。

77. 从物理学的角度来讲 番茄酱是世界上少数几个最复杂的混合物之一

でも 物理学的な観点からは ケチャップはその中でも 特に複雑な混合物です

78. 一般都被酱油和辣椒等调味料染成了红色,但也有很多是添加色素的。

醤油と唐辛子等で味付けされた赤みがかったものが最も一般的だが、着色料も入っているものが多い。

79. 只浸过普通丙烯酸的纸 只在其边缘周围有漫光现象, 而这张浸过无色光漫颗粒丙烯酸的纸,当我们开灯时 漫光会照亮整张纸.

通常のアクリル板は 縁の辺りでのみ 光を拡散させるのに対して こちらは周囲のライトを点ければ 表面全体に光が 拡散されます

80. 其中一项我最喜欢的是 "从纸板到鱼子酱"项目 由格雷汉姆 怀尔斯所做的

私のお気に入りの1つが クラハム・ワイルズの ダンボールからキャビアプロジェクトです