1. 这个异议成立吗?

その反論は正しいでしょうか。

2. 13 但耶稣并没有理会妇人的异议。

13 しかし,イエスは女の反論を無視されました。

3. 何不练习一下,轮流作屋主而提出常见的异议呢?

交替で家の人になり,一般的な反対を起こして,是非練習してください。

4. 宣扬好消息——借着应付可能中断谈话的各种异议

良いたよりを伝える ― 対話を拒否するような返事に対処することにより

5. 在开始时,这间神学院只是旁敲侧击地提出异议。

この神学校は,初めは枝葉の事柄で意見を異にしていたにすぎません。

6. 有些人可能提出异议说:‘这是我的本性’或‘我自幼就是这样的’。

中には,『でも私はそういう人間でね』とか,『育ちなので仕方がない』などと言う人もいるでしょう。

7. 对方若不同意我们的信息而提出异议,我们无需总是加以反驳。

わたしたちの音信に同意しない人の起こす反論をすべて論破したり,問題にしたりする必要はありません。

8. 10 有些人也许提出异议:‘这对我们并不适用;我们已不再献上牲畜为祭了。’

10 『でも,それは私たちには当てはまらない。 もう動物の犠牲はささげていないのだから』と異議を唱える人がいるかもしれません。

9. “别把罪咎归在我们银行家身上,”一位穿着商人服装的男子提出异议说。“

「責任を我々銀行家に転嫁するのはやめていただきたい」と,ビジネス・スーツを着込んだ男の人が反論します。「

10. 后来,宗教裁判所被用来作为对付基督新教徒或任何异议者的恐怖武器。

しかし,そのうちに異端審問は,プロテスタントや異説を持つ他の人すべてに対する恐ろしい武器として用いられるようになりました。

11. 客人通常没有异议。 可是他将这本书翻开时却发现内里一个字也没有!

客はそれに応じて本を開くのですが,どのページも白紙です。

12. 可是,每逢我提出异议,主持研究的弟兄都能以合乎逻辑的圣经观点驳倒我。

しかし,一つの点に対して反論する度に,わたしとの研究を司会していた兄弟は,論理にかなった聖書的見方を持ち出しました。

13. 理由除了上述的资金不足以外,还有以弗莱领导的本田F1车队所提出的异议。

理由は上記のとおりの資金不足と、フライが先導するホンダF1チームからの異議申し立てであった。

14. ‘但是,’有人也许会提出异议,‘你总不能期望人人都听从上帝要人相亲相爱的教训。’

『でも,愛し合いなさいという神の教えにすべての人が従うことなど期待できない』と反論する人もいるかもしれません。

15. 伦敦的《观察家报》在不久之前写道:“教皇与许多教徒之间的紧张关系从教徒公开表示异议一事可以见之;发生异议的问题包括堕胎、人工节育、妇女担任神职和离了婚的天主教徒领食圣餐等。

ロンドンのオブザーバー紙は最近,「法王とその群れのうちの少なからぬ者たちとの緊張した関係は,堕胎,人為的産児制限,女性司祭の認可,離婚したカトリック教徒の聖体拝領などについての周知の不一致に表われている。

16. 但是我认为站在尼安德特人的角度 对我们不成大器的牙齿 也许会有很多异议

ただ ネアンデルタール人から見ると 現代の噛み切る力の弱い歯は いただけないでしょう

17. 在我们那充满友善和愉快气氛的谈话当中,我提出一节经文的观点,他表示异议。

友好的な雰囲気の中で気持ちよく会話を交わしながら,聖書に基づくある見解を述べたところ,その人はそれには同意したくないと言いました。

18. ‘但是,’也许有人会提出异议,‘一条蛇在我面前爬过,两日之后我的大儿子果然病了!’

『しかし,蛇に出くわしてから二日後に長男が病気になりましたよ』と言う人があるかもしれません。

19. 次日早上,他请求经理容许他忠实报税。 出乎意外的是,经理竟然同意而没有任何异议。

多額のお金が関係していましたが,翌朝この若者が正規の税を支払う許しを支配人に求めたところ,驚いたことに支配人はことさら異議を唱えることもなくそれに同意しました。

20. 随着一种制法不同、却同样有效的乙型肝炎疫苗面世,上述的疑虑和异议一扫而空。

全く異なる,しかも同じほど強力なB型肝炎ワクチンが開発され,肝炎ワクチンに対するそうした反対意見は事実上除かれました。

21. 我若吹起哨子,我深知你们会毫无异议地服从。”——奉派驻守古里提巴大会的一位交通警员说。

笛を吹けば,文句なしに従ってもらえることが分かっているんですから」― クリティバの大会で交通整理に当たった巡査。

22. 因此教会不单是崇拜上帝的地方,同时是异议的酝酿场地。”——《格拉斯哥先驱报》,1985年1月3日。

教会は単に神を崇拝するための場所ではなく,反対意見を醸成する場所と化している」― 1985年1月3日付,グラスゴー・ヘラルド紙。

23. 保罗在信中指出,“在你们中间有人说 没有死人复活的事”,因此当事人实际表示异议而有叛道的倾向。

パウロは,「あなた方のうちのある人たちが,死人の復活などはないと言っている」と書いています。 ですから,その人たちは同意していないことを実際に言い表わし,背教に傾きかけていたのです。

24. 练习介绍词、讨论和示范如何应付异议等既饶有趣味,又能提供充分机会让我们改善自己的效能。

証言し,論じ合い,反対論にどう対処できるかを実際に演じてみるのはとても楽しいことですし,技術を磨く良い機会となることでしょう。

25. 我一直在等着人们 不再提起“优步”(打车应用), 因为我认为 这是一个有异议, 且被过度使用了的例子。

さて ここまで意図的に Uberには触れないようにしていました 賛否両論があり ネタとしても 使われ過ぎだと見ているからですが 賛否両論があり ネタとしても 使われ過ぎだと見ているからですが 新しい信頼の時代という文脈では Uberは優れた事例になります

26. 撒母耳记上21:1-6)耶稣提及这件事去反驳别人的异议,由此表明他很熟悉这本书;所以我们最好也同样行。

サムエル第一 21:1‐6,新英訳)異議を申し立てられたときにそれを論破するためイエスがこの書に言及したことから,イエスがこの書に精通しておられたことが分かり,わたしたちもこの書に精通するとよいことが示唆されています。

27. 宗教裁判所的根源可以追溯到十一和十二世纪,当时反对天主教的异议团体纷纷在天主教的欧洲各地出现。

異端審問の起源は,異説を唱える各種の集団がカトリックのヨーロッパに台頭し始めた11世紀と12世紀にさかのぼります。

28. 另外,在25日的苏共政治局会议上,对于勃列日涅夫和柯西金所采取的解决事态的方案,也有人表示异议。

また25日のソ連共産党政治局会議でも、同様にブレジネフやコスイギンが描く事態収拾策に対して異議が出された。

29. 不过,本文所讨论的各项异议也许可以帮助你看出自己目前和未来的生活大部分均由你自己的行动所模铸。

しかし,この記事で取り上げた反証により,現在の命と将来の命が各自の行動によってかなりの程度形作られることを理解できたかもしれません。

30. 正如一位老人说:“我发现自己与青年人相处会有很大乐趣,因为我并不装作无所不知,也不对异议表示愤慨。

自分が何でも知っているかのように振る舞うことをせず,異なった意見にいちいち反論しないでいるときには,若い人々との交わりから大きな喜びを得られることが分かりました。

31. 在教廷任职的主教都是一些懂圆滑、识时务、能言善辩的人,一般都跟君王合作无间,甚少对君王的裁决提出异议。

宮廷の周りにいた主教たちは,言いなりになる,慇懃な男子で,好意を示したり気の利いた交渉ができることをほのめかしたりする慎重なそぶりに動かされやすく,概して上官と同様,ほとんど異議を申し立てたりはしませんでした。

32. 因此,从第四世纪至第八世纪的帝国宗教会议席上,各主教均试图宣称少数持异议者为异端,以之为国家仇敌而加以扑灭。”

そのため,4世紀から8世紀にかけての帝国教会会議の席上で,司教たちは少数派の反対者たちを異端者と宣言し,その者たちを国家の敵として撲滅しようと試みた」。

33. 最近所闻被以国家安全犯罪判刑的是异议人士朱虞夫,因写了一首诗,呼吁国民争取政治自由,而在2012年2月被判七年刑期。

今年2月にも、同胞に対し政治的自由を求める事への支持を強く訴える詩を書いた反体制派詩人の朱虞夫氏に対し、国家安全保障犯罪である「国家政権転覆扇動」罪が科せられ、7年の刑が言い渡されるなどしている。

34. 5.“ 我很忙”:像应付其他所有中断谈话的异议一般,我们可以简单表示了解,然后借此作为跳板,转而介绍一个简化了的话题。

5 「今は忙しいので結構です」: 他のすべての対話を拒否するような返事の場合と同様,これに手短に同意し,次いで,それを踏み板として用い,音信を要約して提供できます。

35. 菲律宾的最高法院在1959年裁定,即使耶和华见证人的儿女根据宗教理由提出异议,学校当局仍然可以强迫他们向国旗敬礼。

1959年,フィリピンの最高裁判所は,宗教上の異議申し立てがあったにもかかわらず,エホバの証人の子供たちに国旗敬礼を強制できるという判決を下しました。

36. 我们会遭遇挫折和不成功的起步。我作为总统所做的每项决定或政策,会有许多人持有异议,我们也知道,政府不能解决所有问题。

これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。

37. “都不是,它们倒像布谷鸟”其他的人提出异议,结果使一本参考书的作者小心翼翼地写道:“对于它们在动物学分类上的位置,尚未能作出定论。”

別の人たちは,『いや,カッコウにごく近い仲間だ』と言葉を返しました。 そのため一参考図書の著者は,「動物学の体系上どの位置を占めるか,目下論争中」と慎重に書かざるを得ませんでした。

38. 到时,他们不用担心受造的众生会再次受制于这种痛苦的景况。 耶和华处事公正,将充分证明他的至高统治权是正当的,这一点没有人能再提出异议了。(

忠実な人々は将来とこしえにわたって,創造物すべてが虚無という苦痛に満ちた状態に再び陥るのではないかと心配する必要がないのです。

39. “金正日的统治方式包括严厉惩罚异议人士,以残酷手段制造恐惧使人民噤声,甚至坐视人民饥饿至死,”人权观察亚洲部副主任费尔・罗柏森(Phil Robertson)说。“

「金正日総書記は反体制派への徹底的な弾圧を通じて国を支配し、その残虐さで人びとの心を恐怖に陥れ、沈黙させた。 さらに国民を餓死へと追い込んだ」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチのフィル・ロバートソン アジア局長代理は述べた。「

40. 有的却提出异议,说鹌鹑如果这样积聚的话,大多会死亡而不适合以色列人食用。 他们认为经文是说鹌鹑在地面上低飞,以色列人因而很容易把它们打下来,捉住它们。

他の人たちは,そういうことになれば,相当多くのうずらがきっと死んでしまうことになり,イスラエル人が食べるのには適さなくなってしまうとして異議を唱え,うずらが地面をそれほど低く飛んだので,イスラエル人はうずらを容易に地面にたたき落として捕まえることができたというのがこの聖句の意味だと解しています。

41. 国内新闻社指出: “由于联合国绝大部分的决议要大家一致同意才可以通过,梵蒂冈提出的异议,会阻碍各国就许多问题达成共识,例如:控制人口、节育方法、妇女权益以及育婴护理等。”

IPS通信社によると,「国連の決定の大半は総意に基づくものであるため,バチカンが提出するような反対意見があると,人口,避妊,女性の権利,性と生殖に関する健康などについての話し合いは暗礁に乗り上げる」ということです。

42. 如果保罗写希伯来书的目的是要装备基督徒回答犹太人曾实际提出的异议,那么仇视基督教的犹太人提出的论调不外是:“这个新兴的‘异端邪说’能提出什么证据,证明自己是蒙上帝嘉许的正确宗教呢?

ヘブライ人への手紙が,ユダヤ人が実際に申し立てた異議に答えるようクリスチャンを備えさせるために書かれたのであれば,キリスト教のそれらの敵は,次のように主張していたことになります。『 この新しい“異端”は,自らの真正性や神の恵みに関する証拠として何を示せるのか。

43. 摩尼或梅尼兹是公元第三世纪一个混合宗教的创始者,这个宗教混合了波斯的祆教、佛教和变节的诺斯替基督教派,有些异端团体,例如卡特尔教派,虽然根源于摩尼的教训,但有些以圣经为根据的异议者,例如华尔多派,却与他们绝不相同。

マニとは,西暦3世紀に,ペルシャのゾロアスター教,仏教,背教したキリスト教グノーシス主義などを折衷して,一つの融合宗教を創始した人物です。