1. 我们考究其中一种绿色海藻,就自有分晓。 这种海藻属于团藻虫目的杜氏藻属单细胞。

そのうちの1種類について詳しく調べてみましょう。 ボルボックス目ドゥナリエラ属に見られる単細胞の緑藻です。

2. (另见硅藻; 海藻)

(次の項も参照: 海草; 珪藻)

3. 这种异乎寻常的蜘蛛丝是由什么构成的呢?《

この特殊な絹状の糸は,どのようにしてできるのでしょうか。

4. (另见硅藻; 藻类植物)

(次の項も参照: 珪藻; 藻類)

5. 住在异地的犹太人和故土有着千丝万缕的联系。

ディアスポラのユダヤ人社会は,色々な形で祖国とのつながりがありました。

6. 全名為九九藻生稻,有兩位姐姐,名字為七九藻及八九藻。

本名は九九藻生稲であり、七九藻(ナグモ)と八九藻(ヤクモ)という名の姉がいる。

7. 称为硅藻的微型海藻会吸收二氧化硅。

珪藻と呼ばれる微小な藻類は,海水からケイ素を吸収します。

8. 車站位於白石藻岩通及東屯田通(行走西8丁目及9丁目的南北道路)的十字路口東面。

電車の通る白石藻岩通と、東屯田通(西8丁目と9丁目の境を南北に走る)の交差点に位置している。

9. 他指向藻类。

すると 彼は藻類を指さした

10. 它们来自同一只蜘蛛 这样你就可以看到 这些蛛丝蛋白有多么迥异 这就是蛛丝基因家族多样化的 美妙之处

全く同じクモのものですが 劇的に違うのがわかりますね ご覧の通り この遺伝子族の 多様性こそが クモ糸の美点なのです

11. 至于这些异教国家的历史 记载,不论刻在泥板、圆筒、石柱,还是纪念碑上,相对来说都数目很少,而且内容大都用浮夸的词藻歌颂帝王和记述他们的战绩。

異教諸国民の歴史的な内容の文書は比較的に数が少なく,粘土板,円筒,石碑,あるいは記念碑の形で保存されており,おもに彼らの皇帝の栄光をたたえたり,彼らの軍事行動をおおげさな言葉で詳述したりした資料で成り立っています。

12. 蚌實狸藻節(学名:Utricularia sect. Oligocista),為狸藻屬中物种最多的一節。

魔族(まぞく)とは深淵世界における超越者の一群である。

13. 工业用藻酸盐

工業用アルギン酸塩

14. 这就是臭名昭著的 杉叶蕨藻 所谓的致命海藻

これは悪名高い イチイヅタです キラー海藻とよばれています

15. 藻类为珊瑚提供糖分 珊瑚为藻类提供 养分和保护

藻はサンゴに糖分を与え サンゴから藻には 栄養分とすみかを提供します

16. 以海藻为食。

主に海藻を食べる。

17. 最左图:大量培植杜氏藻属海藻来生产β-胡萝卜素

左端: ドゥナリエラを用いたβ‐カロチンの商業生産

18. 抛光用硅藻石

研磨用トリポリ石

19. 烹饪用藻酸盐

料理用アルギン酸塩

20. 污染及海藻的侵害

汚染と藻の侵食

21. 那么什么是微藻呢?

では 微細藻類とは何でしょうか?

22. 地面上长的是海藻。

地面にあるのは藻です

23. 藻酸盐膳食补充剂

アルギン酸塩を主原料とする栄養補助食品

24. 食用海藻提取物

食用野草エキス

25. 健康的珊瑚颜色各异,包括棕、绿、红、蓝和黄等,这视乎什么种类的海藻寄生在透明的珊瑚水螅宿主里而定。

健康なサンゴは,褐色,緑,赤,青,または黄色で,その色は,半透明のサンゴ・ポリプの体内に住んでいる藻類の種類によって異なります。

26. WTTW能够在录制节目的Doctor Who粉丝的帮助下找到劫机者电视节目的副本。

WTTWは、事件発生時の放送を、ドクター・フーのファンの協力で、ファンが録画していた録画テープを入手した。

27. 到了夏季,在海岸边多种颜色的极地雪藻和矽藻种类更加丰富。

夏の期間、さまざまな氷雪藻や珪藻が沿岸水域で豊富に繁殖する。

28. 我们的研究包括这个系统的生物方面, 包括研究海藻的生长方式, 也包括什么东西吃海藻,什么会杀死海藻。

まずこのシステムの 生物学的な研究では 藻類の成長についてだけでなく 何が藻類を食べたり 殺したりするかも 調べました

29. 这种海藻是有毒的,现在还不知道有没有克制这种海藻的生物。

有毒であり,この天敵は知られていません。「

30. 人或动物食用海藻

食用又は飼料用の海藻

31. 看它消失在海藻中。

色と質感をも変えてしまうなんて。海藻に変身する様子を見てください

32. 食品工业用藻酸盐

アルギン酸塩(食品工業用添加物)

33. 味蕾的数目因人而异,差异可以很大,因此各人尝到的味道不尽相同。

味らいの数は人によって大いに異なり,それは味覚に影響します。

34. 克里丝蒂说:“一条海豚在我前面冒出来,我们四目交头。

クリスティーはこう語っています。「 1頭のイルカは,私の目の前にひょっこり現われるという動作を繰り返しました。 それでどうでしょう,私たちはお互いに見つめ合ったのです。

35. 但是在马尾藻海 以聚集马尾藻的同样方式 聚集了 充满整个区域的塑料。

しかしサルガッソ海では海流で 海藻が集積するのと同様に 周辺海域のプラスチック・ゴミが 集まって来てしまいます

36. 美貌中包含着一丝阴影,却反而越来越吸引男性的目光。

その美貌にはどこか影が差し、しかし却ってますます男を惹きつけるものとなった。

37. 蝌蚪以石头表面的藻类为食。

主に石の表面の付着藻類を食べる。

38. 深海藻料理「BLUE INN」老闆兼主廚。

コンドルウインドー 深海草料理「BLUE・INN」オーナーシェフ。

39. 据估计在藻床里面和附近的生物合计有800种之多,它们利用藻床作为食物、住所或猎场。

一つのケルプの藻場とその周辺には全部で800種の生物が住んでいると思われ,それらの生物はケルプを,食糧や住まいやえさ場にしています。

40. 虽然以赛亚书卷在拼音和文法结构方面含有若干差异,但对圣经的教义却没有丝毫影响。

このイザヤ書の巻き物それ自体も,つづり字や文法上の構造の点で多少の相違があることを示してはいますが,教理上の点では変わってはいません。

41. 保罗竟然把毒蛇抖在火里,丝毫没有受伤。 当地的人不禁目瞪口呆。

驚いたことに,パウロはその毒蛇を火の中に振り払ったのです。

42. 主食是海藻類植物,不吃魚貝類。

食性は海藻類を主とするベジタリアンで、魚の類は食べない。

43. 有毒渦鞭毛藻所産生主要毒素。

有毒渦鞭毛藻所産生主要毒素。

44. 大壶状腺丝用于制造 蛛网的骨架丝和辐射状丝 以及用于安全警戒的拖丝

ここの糸は枠(枠糸)と放射状の(横糸)で クモの巣を作り また ぶら下がる時に 安全にぶら下がる牽引糸となります

45. 珊瑚从海藻(科学上称为动物黄藻)吸取养分,这些海藻寄生在水螅透明的身体内;此外,珊瑚触手捕获得来的微生物也为珊瑚提供养分。

サンゴの栄養源は,ポリプの半透明の体の中に住みついている藻類(科学的には,褐虫藻と呼ばれる)や,サンゴの触手に捕らえられる微生物です。

46. 751年,日本最早的漢詩《懷風藻》出版。

751年には日本におけるごく初期の漢詩集として『懐風藻』が編纂された。

47. 蛛网的骨架丝与辐射状丝 是由同一种蛛丝织成 而螺旋状的蛛丝部分是由 两种不同的丝组成 即单纤维细丝和小滴的粘液

巣の枠糸と放射線上の縦糸は 1つの糸種で出来ていて らせん状の捕獲部(横糸)は 2つの糸種で出来ています 線のようなフィラメントと粘球で出来ています

48. 可为什么我们一定要用微藻?

では なぜ微細藻類を使うのでしょうか?

49. 这一发现使得项目的研究重心转移到了这些细丝上,最终尼龙问世。

この発見でプロジェクトの中心はそれら単繊維に移り、結果としてナイロンが生まれた。

50. 这是一种能够制作氢气的蓝藻

例えば、これは水素発生藻類です

51. 以啃食水底的藻類與珊瑚為食。

水底で藻類や落葉を食っているものである。

52. 普通金属合金丝(除保险丝外)

合金製のワイヤ(ヒューズ線及び貴金属製のものを除く。)

53. 所有乳牛的头上都会戴上鲜艳夺目的纸花儿、丝带和矮松树的枝子。

この牛の頭には,カラフルな紙製の花,リボン,もみの木の小枝などの飾りが付けられています。

54. 就像我刚才所说,海藻产生氧气, 他们也产生生物燃料,化肥,和食物 以及其它海藻副产品

この藻類が酸素を放出するのは すでに述べましたが バイオ燃料や肥料 食料や藻独特の副産物など 有益なものも生み出します

55. 随着时间过去,他们就更加一丝不苟了,不但会数算已抄下的词语数目,连字母的数目也全都数过。

時たつうちに,彼らは極度に細かな神経を使うようになり,書き写した単語はおろか文字さえも数えるまでになりました。

56. 雪莉说:“因为它的毛上长了绿藻。”

緑色がかっているのは,毛に藻類が生えているからです」とラミレスさんが教えてくださいました。

57. 我们的丝带是毛发丝带(笑声)

私達のシンボルリボンは 毛むくじゃらリボンです

58. 示例:“换偶”网站、目的是勾搭异性或发生多夜情的约会

例: 乱交や一夜限りの関係を謳ったサイト

59. 我们将把集中在底部的 藻类移走,我们就能按照程序 收获漂浮在表面的藻类 并有网子捞取。

私たちはコラムの下部にたまった藻類を取り除き それから表面に藻を浮かせて ネットでそれをすくい取る手順によって 簡単に収穫することができるのです

60. 囊泡藻界(学名:Chromalveolata)是一類真核生物。

クロムアルベオラータ(Chromalveolata)は真核生物の系統についての仮説である。

61. 我们认为这是因为拖丝 用于制造蛛网的骨架丝和辐射状丝 所以需要比其他蛛丝更加强韧

牽引糸が最強なのは枠糸と放射線状の横糸で クモの巣を作るには 糸が非常に強い必要があるからと 学者は考えています

62. 玉藻公园管理委员会(1962年12月25日,回应市长的咨问,为了审议玉藻公园的管理运营相关事项而设置。

高松城に関する高松市の附属機関 玉藻公園管理委員会(1962年12月25日、市長の諮問に応じ玉藻公園の管理運営に関する事項を審議することを目的に設置。

63. 與友人櫻庭玉藻一起開始為了讓學園變得更快樂的活動的鶇,與玉藻和筧的友人一起加入了圖書社。

友人の桜庭玉藻と共に学園をもっと楽しくするための活動を始めていたつぐみは、玉藻や筧の友人・高峰一景と共に図書部へ入部する。

64. 这一只将自己伪装成了浮动的海藻。

これは海藻に化けた時のものです

65. 磷若不除去,便会使水中的藻类大量滋生。

燐を取り除かないでおくと,水中の藻の生長が促進されます。

66. 梨状丝腺具有黏合作用 这种蛛丝用于将丝线 黏合在蛛网的基底上

梨状腺は 基質に糸が着くようにする 付着剤を作ります

67. 早期基督教和异教》说:“数目较少的真诚信徒给数目庞大的自谓基督徒完全淹没了。”

初期キリスト教と異教」という本には,「真に誠実な信者たちの比較的小さな集団は,クリスチャンと唱える人々の大群衆の中に埋没してしまった」と述べられています。

68. 在此过程中,一旦有了目标 并确认是异物 就会把它吞噬掉

周りを見渡して何かを見つけ それが異物だと判ると 飲み込みます

69. 液体蚕丝遇空气后就凝固成一根单丝。

この液状のシルクは空気に触れると,固体化して1本の繊維となります。

70. 12 以西结在异象中目睹耶路撒冷叛道的恶行(8:1-11:25)。

12 背教のエルサレムに関するエゼキエルの幻(8:1‐11:25)。

71. 一个典型例子是叫做“夺命”海藻的蕨藻科植物,地中海有很多海洋生物也因为受到这类植物的侵袭而死去。

典型的な例は“殺し屋”の藻,Caulerpa taxifolia<カウレルパ タキシフォリア>で,地中海の他の海洋生物を滅ぼしています。

72. 海藻生长时,藻片充入空气,因而可以浮上海面,在接近海面处继续生长,蔓延开来成为稠密的冠层。

そして海面に達しても引き続き生長し,海面をびっしりと覆うように広がります。

73. 马鞍华丽异常,男、女骑士们穿着西班牙贵族的服饰,白马的轮廓在丝绒般的黑暗里闪闪生光——令人大饱眼福!

美装を凝らし,スペインの貴族の服装をした男女を乗せた輝くような白馬が,しっとりとした闇を背景に立ちます。 まさに目の保養というところです。

74. 这里是聚状丝腺和鞭状丝腺 它们均用于制造蛛网上 富有黏性的螺旋状丝

次の集合腺と鞭状腺は 混ざり クモの巣のらせん部の 粘着する糸(横線)を作ります

75. 在1950年代末期,加州许多褐藻森林濒于绝迹。

1950年代末に,カリフォルニア州にあったケルプの森が幾つも全滅しかけたことがありました。

76. 但当温度过高时 藻类就无法制造糖分

しかし水温が上がると 藻は糖を作ることができなくなります

77. 有些人把这场海藻灾难称为“海上切尔诺贝利”,而科学家指出,日益严重的污染情况也许就是繁衍海藻的成因之一。

ある人はこの藻による災害を「海のチェルノブイリ」と呼び,専門家は,汚染の増大がこの異常発生を招く一因になったのだろうと述べました。

78. 海胆死后几个月之内 海藻就开始生长

数か月のうちに ウニが死滅したあと海藻が成長し始めました

79. “我知道,兄弟,藻类,浮游植物, 关系,这些都很神奇。

分かってるよ 藻類だろ 植物性プランクトン 生命の連環だろ すごいね

80. 这些色彩呈条纹、环纹或缠丝状,十分悦目。 玛瑙比钢稍为坚硬,经打磨后,色泽亮丽。

めのうは鋼鉄よりも少し硬く,磨くとかなり光沢が出ます。