1. 包括甲烷、乙烷、丙烷、丁烷

これにはメタン,エタン,プロパン,ブタンが含まれる

2. 广告正使外国香烟看来更富吸引力吗?‘

外国たばこのほうが人目を引くようになっていますか。

3. 霍勒斯·格里利广场是曼哈顿纽约先驱广场内的小公园,伫立着一尊格里利的雕像。

マンハッタンのヘラルド・スクェアには、ホレス・グリーリー広場という小さな公園があり、グリーリーの坐像が置かれている。

4. 由左至右:牛群在广阔的林地放牧,香猫和马鹿

左から右へ: 広々とした疎林地帯で草をはむ家畜とジェネットやアカシカ

5. 与广告宣传迥然有别,香烟犹如棺材钉,抽烟就是‘送死’。

たばこの広告に何とあろうと,たばこは柩のふたを閉ざす釘です。

6. 三溴氟甲烷或:Halon 1103,R 11B3是一种全卤代卤代甲烷。

トリブロモフルオロメタン(Tribromofluoromethane)またはハロン1103、R 11B3は、4つの置換基がハロゲンに置き換わったメタンの誘導体である。

7. 布鲁克斯报道说:“香烟广告在1920年代后期以‘疯狂’为特色。”

狂気の沙汰”というのが,1920年代後半のたばこ広告の特徴だった」とジェローム・E・ブルックスは報告しています。

8. 看看甲烷所处的地方,甲烷在非常 粗糙的地形区域。

メタンがあるのは 非常にでこぼこした地域です

9. 1911年(宣統3年),古应芬赴香港,同黄興、胡漢民策划广州起義。

1911年(宣統3年)、古応芬は香港に向かい、黄興、胡漢民らとともに広州起義を画策した。

10. 在该期之前和之后几期,曾经刊登过7至10页的香烟广告。

その前の号とその後の号には,7ページないし10ページ分の誌面を割いてたばこの広告が載せられています。

11. 戰鬥巡洋艦‧香霍斯特(Scharnhorst,聲優:加藤英美里) 為日耳曼前往大東日進行技術交流的戰鬥巡洋艦。

戦艦‧シャルンホルスト(Scharnhorst、声優:加藤英美里) ゲルマンから同盟国の大東日への技術交流生としてやってきた巡洋戦艦。

12. 剔除不用的化学物质后会用低温蒸馏天然气,把有不燃性的氮除掉,并萃取出有用的氦、丁烷、乙烷、丙烷。

その後,ごく低温で蒸留され,不燃物である窒素が除去され,貴重なヘリウム,ブタン,エタン,プロパンが抽出されます。

13. 台湾、越南、香港、澳門、馬來西亞、新加坡、广东、广西、福建等地通常加入紅糖或黑糖水食用,或者糖水都可以。

台湾、ベトナム、香港、マカオ、マレーシア、シンガポール、広東省、広西、福建省などでは、通常、黒砂糖、赤砂糖、黒蜜、あるいはシロップが使われる。

14. 夏威夷岛又名大岛,幅员广达1万平方公里,卡霍奥拉韦这个小岛则只有117平方公里。

ビッグ・アイランドとも呼ばれるハワイ島は面積が1万平方キロ余りありますが,小さなカホーラウェ島の面積は117平方キロしかありません。

15. 它的大气有分子态氮组成,就像我们现在这个房间一样 不过它的大气中充满 甲烷、丙烷和乙烷等有机材质

大気の大部分は窒素分子で構成されており この部屋で皆さんが呼吸しているものと同じものです 相違点は その大気の中に 単純な有機物であるメタンやプロパン エタンを含んでいるということです

16. 最后剩下的就是浓度很高的纯甲烷,而甲烷是无色、无味、易燃的。

最終的に残るのは,無色無臭で燃焼性の高い,ほぼ純粋のメタンです。

17. 这个星球的循环非常类似地球, 不过是由乙烷和甲烷以及有机物构成。

地球に似た液体循環がありますが エタン メタン等 有機物の惑星です

18. 1982年12月28日起,广州铁路局与香港九广铁路决定调整直通车的票价和行李、包裹运费,约分别提高47%和30%。

1982年12月28日、広州鉄路局と九広鉄路局は広九直通列車の運賃値上げを決定し、旅客運賃が47%、荷物運賃が30%値上げされた。

19. 这些看上去是液体的东西, 应该是烃和乙烷和甲烷, 就像加入油箱里的东西。

このような液体は実は 炭化水素 エタン メタンです 私たちの車の燃料に似ています

20. 不得为烟草或其相关产品(包括香烟、雪茄、烟斗和卷烟纸)做促销广告宣传。

タバコやタバコ関連製品(紙巻きタバコ、葉巻、喫煙用パイプ、巻紙など)を宣伝する広告は許可されません。

21. 反吸烟团体深知广告具有无比的感染力,于是呼吁政府禁止电视和电台播放香烟广告,结果许多国家都实施这项禁令。

広告の威力が絶大であることに気づいた嫌煙団体は,多くの国でテレビやラジオからたばこの広告を締め出すことに成功してきました。

22. 香草(香味调料)

バニラ(精油以外の食品用香味料)

23. 波士顿马拉松是该市最著名的一项体育赛事之一,赛程长42公里,从霍普金顿到后湾的科普来广场。

ボストンで最も有名なスポーツイベントの一つが、ボストンマラソンであり、ホプキントンからバックベイ地区のコープリー・スクエアまで42.195kmを走る。

24. 假设您销售鲜花,并且您已经将某个广告组的关键字设置为玫瑰、雏菊和郁金香。

たとえば、生花店を経営していて、バラ、デイジー、チューリップなどのキーワードを持つ広告グループを作成したとします。

25. 在亚洲,香烟广告的主角都是年轻漂亮的亚裔模特儿,她们身穿性感高雅的西服。

アジアでのたばこの広告には,特に,エレガントな洋服で魅力的に装った,若くてシックなアジア人モデルが起用されています。

26. 任何一种从芳香植物取得的物质,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、古蓬香胶、岩蔷薇胶、没药、纳坦香脂等。

香りの良い植物から取られた産物の総称。 じん香,バルサム,しょうぶ,カシア,肉桂,乳香,ガルバヌム,ラダナムゴム,没薬,およびスタクテなどが含まれます。

27. 数学上,庞加莱-霍普夫(Poincaré-Hopf)定理(也称为庞加莱-霍普夫指标定理,庞加莱-霍普夫指标公式,或霍普夫指标定理)是微分拓扑的重要定理。

数学において、ポアンカレ・ホップの定理(Poincaré–Hopf theorem)(ポアンカレ・ホップの指数公式、ポアンカレ・ホップの指数定理、あるいはホップの指数定理)は、微分トポロジーで用いられる重要な定理である。

28. 燃烧甲烷以推动发电机发电

メタンガスを燃やして電気を発生させる

29. 有 可能 是 霍克

ホーク か も ああ

30. 茉莉花香、檀香和其他香味招引蛇类。

ジャスミンやビャクダン,その他の香りはヘビを引き寄せる。

31. 只有 霍尔 才 知道

唯一 の マスター ハウル が 知 っ て い る

32. 用作定香剂的动物质料包括抹香鲸的尤涎香、海狸的海狸香、雄麝的麝香、埃塞俄比亚灵猫的灵猫香。

保留剤として用いられる動物性の物質の中には,マッコウクジラから採れるアンバーグリス(竜涎香),ビーバーから採れるカストリウム(海狸香),ジャコウジカの雄から採れるムスク(麝香),エチオピアのジャコウネコから採れるシベット(霊猫香)などがあります。

33. 食品用香料(含醚香料和香精油除外)

食品用エッセンス(エーテルエッセンス及び精油のものを除く。)

34. 黑香蕉啊黑香蕉

ブラック・バナナ ブラック・バナナ

35. (Mibsam)〔芬芳;香膏;芳香〕

(Mibsam)[香りのある; バルサム油; 芳香のある]

36. (Ibsam)〔芬芳;香膏;芳香〕

(Ibsam)[香りのある; バルサム油; 芳香のある]

37. ( 哈夫林 : 即 霍比特 人 )

なぜ ホ ビット を ?

38. 好消息传到纳瓦霍

ナバホ族の地に良いたよりをもたらす

39. 这是 霍比特 人 的 家

そこ は ホ ビット の 穴

40. 1899年11月霍巴特去世后,汉纳接手副总统在拉法耶特广场租的房子,这里同白宫只隔了条宾夕法尼亚大道。

1899年11月に副大統領ホーバートが亡くなると、ペンシルベニア大通りを挟んでホワイトハウスの向かいにあるラファイエット広場(英語版)にあるホーバートの家の賃借を引き継いだ。

41. 现在,丁烷、丙烷这两种化学物质也可以用来制造一些产品,例如,塑料、溶剂、人造纤维和一些有机产品。

化学製品の分野では,プラスチック,溶剤,合成繊維,その他の有機製品にもブタンとプロパンが使われています。

42. 最简单的脂肪族化合物是甲烷(CH4)。

最もシンプルな脂肪族化合物はメタン(CH4)である。

43. 有一天,我工作的房间泄漏丙烷气。

ある日,仕事をしていた家のプロパンガスがもれて,部屋にガスが充満したことがありました。

44. 我们将飞跃这些甲烷存在的区域。

メタンがあるところを飛び

45. 香料岛的依兰芳香油

イランイラン ― 香水の島の花精油

46. 烟草商为推销淡烟大做广告,宣称这种香烟只含少量焦油和尼古丁,对健康的危害不怎么大。

たばこ業界は,ライトとかマイルドと銘打った,タールやニコチンの含有量の少ないたばこを宣伝し,喫煙に伴う健康上の危険を軽減できるとしています。

47. 接着可以加进各种香料:传统式香料(罗克福尔干酪、龙蒿)、别有风味的香料(香蕉、咖喱),或是别出心裁的香料(白兰地、香槟酒)。

次いで,さまざまな香辛料,例えば,昔ながらのもの(ロックフォールチーズ,タラゴン),風変わりなもの(バナナ,カレー),しゃれたもの(コニャック,シャンパン)が添加されます。

48. 在另一则受欢迎的香烟广告里,偶像是个自由放纵、勇敢威猛的牛仔。 一位青少年指出,广告所传达的信息是:“一烟在手,随心所欲,凡事亨通。”

もう一つ,たばこの広告のアイドルで人気があるのは,自由奔放に生きるたくましいカウボーイです。 このカウボーイが言わんとしているのは,あるティーンの言葉を借りれば,「たばこを吸っている時には,行く手を阻むものなんて何もない」ということです。

49. 反刍动物胃里有一种称为产烷生物的微生物,这种微生物消化草料后产生的甲烷,会从动物的口呼出。

反すう動物の胃の中にいる微生物が飼料を分解し,発生したメタンが動物の口から排出されるのである。

50. 霍乱疫病重击东非

東アフリカでコレラが流行

51. 霍去病 將軍救 了 我

フオ 将軍 は 命 の 恩人 で す

52. 霍乱会使人完全脱水。

コレラは完全な脱水症状を引き起こします。

53. 我们得--要知道,以前没什么人 着手做过,所以我们想让人们尝试-- 云集世上最优秀的头脑,集思广益 同时还要把甲烷 从大气层中清出

こういうことをやる人はいなかった 世界中の優れた頭脳を持つ人たちに そのことを考えて欲しいんだ 世界中の優れた頭脳を持つ人たちに そのことを考えて欲しいんだ メタンガスも大気から取り除きたい メタンガスも大気から取り除きたい

54. 香蕉香蕉啊(日语,任其自然)

バナナナナナ 成り行き任せ

55. 现在你可以尽情地开有关牛屁的玩笑, 但是甲烷的有害程度是二氧化碳的20倍, 而且这其中不仅仅包含甲烷。

「って事は牛のおならのせいだ!」という冗談も出来る でもメタンは二酸化炭素より20倍有毒だよ そしてメタンの問題だけじゃない

56. 瓦”(ו)的上面加上元音chohʹlem(·)(译音是“霍伦”),称为“全形霍伦”(וֹ),本书转写为oh。

ワーウ(ו)はその上に母音のホーレーム( ֹ)を付けると,いわゆる大ホーレーム(וֹ)となり,本書ではオー(oh)として翻字されます。

57. 海衛一的大氣層含有99.9%的氮和0.1%的甲烷,而土衛六的大氣層則是98.4%的氮,1.6%的甲烷和痕量的其他氣體。

トリトンの大気には99.9%の窒素と0.1%のメタン、タイタンの大気には98.4%の窒素、1.6%のメタンと痕跡量のその他の気体が含まれている。

58. 用香料和香脂调配而成,慢慢燃烧时会发出怡人的香气。

ゆっくりと燃えながら香りを放つ,芳香性のゴム質やバルサム類の混合物。

59. 香港《明报》报道称,据传庹震在2013年初以行政手段删改《南方周末》新年献词,此事广受质疑并引发讨论。

香港の『明報』は、伝えるところによれば、庹震は2013年初頭に行政的手段をもって『南方週末(中国語版)』の新年献辞を改稿、このことは広く質疑を受け議論を引き起こしていると報道。

60. 我们很高兴能够把上帝王国的好消息传给纳瓦霍族和霍皮族的印第安人。

神の王国の良いたよりをナバホ族とホピ族に伝えることは私たちの喜びです。

61. 使役體為海克霍克(刺蝟)。

ヒップホッパーのように喋る。

62. 香港1號幹線是香港中部的一條主要幹線及公路,連接香港島香港仔和新界東沙田區。

香港1号幹線は、香港中部を走る主要幹線であり、香港島の香港仔から新界東の沙田区までを結んでいる。

63. 格林纳达因岛上盛产各种香料,包括有肉桂、丁香、零陵香豆和肉豆蔻等,而赢得“众香岛”之名。

グレナダは,肉桂<シナモン>,丁字<クローブ>,トンカマメ,ナツメグといったにおいの強い香辛料がどこにでもあるので,「香辛料の島」という愛称を得ました。

64. 渗出的香脂可以用来做香水或药物(通常含有安息香酸或肉桂酸)。

バルサムを含む油は医薬(普通,安息香酸か桂皮酸が含まれている)として,また香料として用いられます。

65. 愛機名稱是霍根海姆号。

愛機の名はホッケンハイム号。

66. 他第一次进入的时候要带着香,把香撒在盛满火碳的香炉上。(

最初に入る時には芳しい香を携えてゆき,燃えるおき火の香の皿にそれを注ぐことになっていました。(

67. 所用的必须是“最好的香料”,包括没药、香桂皮、香苇、肉桂、橄榄油。(

その油は,えり抜きの材料 ― 没薬,香り良い肉桂,香り良いしょうぶ,カシア,およびオリーブ油 ― の特別な合成物でした。(

68. 两分钟后则是,香香的烤面包和幸福。

パンが飛び出して ハイできあがり! 2分後にはトーストと幸せを手にします

69. 香水和芳香的膏油就像金银一样贵重。

香料や香油は,銀や金にも匹敵する,価値ある商品でした。

70. 国家美术馆展出霍默的《微风》

ウィンスロー・ホーマーの「ブリージング・アップ」,ナショナル・ギャラリー

71. 1832年,從英格蘭傳入霍亂瞬間在巴黎地區流行,普瓦西至少有70人因霍亂死亡。

1832年、イングランドから上陸したコレラ流行は瞬く間にパリ地方に広がり、ポワシーでは少なくとも70人が犠牲となった。

72. 精美的纳瓦霍式织物和首饰

芸術的なナバホ族の織物と装身具

73. 遍地都长满了檀香(亚洲芳香的名贵木材)。

そのころは,アジアで珍重される香木ビャクダンの森が広がっていました。

74. 我 只是 霍比特 人 不是 战士

僕 に は 不 似合い だ 僕 は ホビット で す

75. 香蕉香蕉啊(日语,直到任性的我成熟)

バナナナナナナ わがままな実が熟すまで

76. 经无氧分解后,软泥变成肥沃的泥土,并释出甲烷

嫌気性消化槽は,汚泥を有用な肥料やメタンガスに変える

77. 在水中加入霍乱病毒是对的吗?

水にコレラ菌を混ぜるのは 名案だと言えるでしょうか

78. 霍克 可以 把 彈頭 射到 外太空 了

核 ミサイル は 宇宙 の 彼方 へ あいつ が 発射 し た

79. 在这个广播节目播出过程中,露西又在两个故事片中与鲍伯·霍普(Bob Hope)合作演出,分别是1949年的《悲伤的琼斯》(Sorrowful Jones)和1950年的《娘娘腔》(Fancy Pants)。

このラジオ番組放送期間中、ボブ・ホープと共に映画『Sorrowful Jones 』(1949年)、『Fancy Pants 』(1950年)に出演した。

80. 最后,芳香油被运往欧洲,然后制成名贵的香水。

最終的には,花精油はヨーロッパに輸出され,高級香水を調合する際に使われます。