1. 但在现今,即使把所有这些条约合并来看,也似乎平平无奇。”

しかし今では,それを全部合わせても,あっけない幕切れとしか映らない」。

2. 他们培养“从上头来的智慧,首先是贞洁的,其次是和和平平”的。(

彼らは,「まず第一に貞潔であり,次いで,平和を求め(る)」「上からの知恵」を培います。( ヤコブ 3:17。

3. 罗马书5:14)灵体受造物或“半神半人”无法使公正的天平平衡。

ローマ 5:14)霊の被造物や“神人”では,公正の秤は釣り合いませんでした。

4. 既然邮票只是平平无奇的东西,究竟造成这个差异的原因何在呢?

郵便切手は非常にありふれたものなのに,どうしてそのようなことがあるのでしょうか。

5. 其中神庙的综合建筑虽然平平无奇,但12根沙岩柱子却当别论。“

寺院群は印象に残りませんが,12の砂岩の石碑となると話は違ってきます。

6. 当一大叠杂志积累起来后,这个姊妹就坐在杂志上,把杂志压得平平整整的。

かなり大きな雑誌の山ができると,きちんと平らになるまで姉妹が雑誌の上に座ります。

7. 平平安安地去吧,愿你得健康,不再有这个重病。”——马可福音5:25-34;利未记15:25-27。

そして,あなたの悲痛な病気から解かれて健やかに過ごしなさい」と言われました。 ―マルコ 5:25‐34。 レビ記 15:25‐27。

8. 因此,即使我们见到一只看来平平无奇的白蝴蝶,但雄性蝴蝶看见的却完全不一样。

ですから,わたしたちから見れば無地の白に見えるチョウも,雄のチョウから見れば決して無地ではありません。

9. 世界仿佛欠缺了一个可靠的指南针一样,引导人民迈进和平、安全、公平、平等、贤政的路向。

世界は,平和,安全,公正,公平,優れた政府などの方角を指し示す,信頼できる羅針盤を持ち合わせていないようです。

10. 但由于你约西亚王谦卑自抑,你必“平平安安地归到坟墓”,“不至亲眼看见”临到这地的灾祸。(

しかし,王ヨシヤ,あなたはへりくだったので,安らかに自分の墓地に集められ,災いを見ないであろう』。(

11. 虽然在你们看来,把枕头套寄还给我们只是平平无奇的事,在我们看来却是十分值得称赞。”

ホテルの枕カバーを送り返すというようなことは,皆さんにとってはごく自然な,ほとんど毎日行なっておられることかもしれませんが,私たちにとっては,称賛に値することでした」という手紙が送られて来ました。

12. 只要孕前和孕期间都注意保健,并仔细考虑分娩的问题,她就可心安理得,平平安安度过妊娠期。

妊娠前にも妊娠期間中にも健康管理を行ない,出産の様々な面を事前に十分考慮しておくことにより,妊娠期間をより安全なものとするよう最善を尽くせるのです。

13. 首先,我们千万不要把圣经教训或我们从忠信睿智的奴隶阶级所得的属灵供应视作等闲或平平无奇。(

ひとつの方法は,聖書の教えや,忠実で思慮深い奴隷級を通して備えられるものが,当たり前のもの,ありふれたものとなってしまわないように気をつけることです。(

14. 雷韦尔贝里弟兄是房子的主人,他制造了一张外表平平无奇的桌子,有一个用来摆放零碎杂物的抽屉。

家の所有者であるレベルベリ兄弟は,小間物をしまう引き出しが付いていてごく普通に見えるテーブルを作りました。

15. • 户勒大在列王纪下22:20预言约西亚会“平平安安地归到坟墓”。 既然约西亚后来在战场阵亡,户勒大的预言说得对吗?

● ヨシヤが戦闘で致命傷を負ったことからすると,列王第二 22章20節に記録されている,ヨシヤは「安らかに」死ぬ,というフルダの預言は正確だったと言えるでしょうか。

16. “若是......你们中间有人对[贫乏的弟兄]说:‘平平安安的去罢! 愿你们穿得暖,吃得饱;’却不给他们身体所需用的,这有什么益处呢?

「あなた方のうちのだれかが[困窮している兄弟たちに],『安らかに行きなさい。 暖かくして,じゅうぶん食べなさい』と言うだけで,体に必要な物を与えないなら,それは何の益になりますか。

17. 随着热带的夜幕渐渐低垂,繁星显现天际,歌舞会也告结束,那时,我们再不认为狄洁里都号角只是平平无奇的普通乐器罢了。

そういうわけで,コロボリーが幕を閉じ,星空のもとで催された熱帯ならではの夕べが終わるころ,わたしたちはもはやディジェリドゥーを単なる珍しい楽器だとは考えなくなりました。

18. 列王纪下23:28-30)她的话仍然是对的,因为约西亚的结局跟犹大国所经历的“灾祸”截然不同,他是“平平安安地”葬在坟墓里的。(

列王第二 23:28‐30)確かに正確でした。 ヨシヤが自分の墓地に「安らかに」集められたことは,ユダを襲うことになる「災い」とは対照的だからです。(

19. 判决 最高法院指出,耶和华见证人和和平平地从事他们的活动,他们的书刊没有对治安构成威胁,他们有权向人表达信仰。

判決内容 高等破棄法院(最高裁判所)は,エホバの証人は平和裏に活動していること,彼らの文書は公共の秩序を脅かすものではないこと,エホバの証人には自分の意見を述べる権利があることを認定する。

20. 接着开始最后的风干步骤,然后工匠会把玩具娃娃的外表打磨得平平滑滑,这样,当画家在其上涂上颜料时,颜料便涂得较为均匀。

そして最後に乾燥させ,画家が絵の具をむらなく塗れるように,表面を滑らかになるまで磨きます。

21. 不错,“你们既在等候这些事物,就要尽力而为,以求他最后发现你们没有污点,没有瑕疵、和和平平。”——希伯来书12:14,《新译》;彼得后书3:14,《新世》。

そうです,「あなた方はこれらのものを待ち望んでいるのですから,最終的に汚点もきずもない,安らかな者として見いだされるよう力を尽くして励みなさい」。 ―ヘブライ 12:14。 ペテロ第二 3:14。

22. 瑞士分社在报告的开首引用雅各书2:15,16的话:“若是弟兄或是姊妹,赤身露体,又缺了日用的饮食;你们中间有人对他们说:‘平平安安地去吧!

スイス支部からの報告は,ヤコブ 2章15節と16節の引用で始まっています。「 兄弟か姉妹が裸の状態でいて,その日の食物にも事欠くのに,あなた方のうちのだれかが,『安らかに行きなさい。 暖かくして,じゅうぶん食べなさい』と言うだけで,体に必要な物を与えないなら,それは何の益になりますか」。

23. 在雅歌中,书拉密少女形容自己“不过是沿海原野上的一朵番红花”,意思显然是在沙仑这个沿海原野生长的繁花之中,她只是一朵平平无奇的小花而已。( 歌2:1)

「ソロモンの歌」の中で,シュラムの娘が自分を「沿岸の平原のただのサフラン」と描写しているところが示されていますが,これはシャロンに育つ数多くの花の中でごく普通の花にすぎないという意味のようです。 ―歌 2:1。

24. 在过去40多年间,这块英国殖民地已由一个平平无奇的港口发展成在经济力量方面举足轻重的大都市,在东南亚和环球的商业舞台上都扮演一个重要角色。

静かな港町だったこの英国植民地は,最近40年ほどの間に,東南アジアだけでなく世界の実業界の中で無視できない経済勢力へと成長しました。

25. 她让这个代表团带回去给王的信息是:犹大人没有谨守耶和华的律法,因此灾祸必临到这个国家;但约西亚王由于谦卑自抑,必平平安安地归入墓地,不致亲眼看见灾祸来临。(

その代表団は,当時エルサレムに住んでいた女預言者フルダのもとに行き,次のような趣旨の報告を持ち帰りました。『 エホバの律法に対する不従順のゆえに災いが臨むであろう。

26. 论到埃及王朝的系谱之难以鉴定,《大英百科全书》同时说:‘在历史记录方面,这些系谱的弱点是,它们只记载一些被人视为值得歌功颂德的君王的名字;许多平平无奇和若干不受欢迎的统治者则完全被忽视——从记录中删除。’

同百科事典はまた,王の系譜からエジプトの王朝の年代を算定することの難しさに触れ,「歴史上の記録としてのこの系譜の弱点は,誉れを受けるに値するとみなされた王の名前しか含まれておらず,多くの目立たない支配者や評判の悪い一部の支配者が全く無視され,記録から削除されていることである」と述べています。