1. 你 知道 谁 干 的 吗 ?

誰 が 刺 し た の か わか り ま す か ?

2. 干 的 漂亮 伙計們!

い い 調子 だ, みんな!

3. 你 不 知道 你 想 让 我 干 的

俺 と は 拘 ら な い ほう が い い

4. 我们还未开口,一个过路的人已回答说,‘她所干的是我们没有勇气去干的事。’

すると,私たちが答える前にある通りすがりの人が,『この人はね,我々に勇気がなくてできないことをしているんですよ』と答えました。

5. 1月-2月时会刮很干的东北风。

1月と2月はやや冷たい北風が吹く。

6. 干 的 不错 , 如果 这 让 你 满意 的话

私 を 殺せ それ で 満足 だ ろ ?

7. 不过,有时晒干的砖也很坚固耐久,比如在以旬迦别的那些晒干的砖,就存留了许多个世纪。(

後者は大水にさらされると崩れたり,夏の太陽の酷暑の中では縮んだりしがちです。

8. 优质的酒桶只会用风干的木材来制造。

最高のワイン樽は,天然乾燥の木材だけで作ります。

9. 汤姆会为不是他干的事而被错误地惩罚。

チャーリーは無実の罪で処刑されていたのだった。

10. 在車站南邊雖然有若干的空間但是非常的窄。

駅南側にも若干のスペースがあるが、非常に狭い。

11. 当材料风干的时候 它自己会粘连,缝合在一起。

水分が蒸発したら 自然とくっつき 縫い目のようになります

12. 他的靴子被涂成了红色,大概是当地学生干的好事。

ピンクの学生服を着ており、学生達からはイタい人物と認識されている。

13. 他 有没有 说 他 是 一个 人干 的 还是 跟 其他人 合伙 儿 ?

他 に 共犯 者 は い る と 言 っ て な かっ た か ?

14. 柜台陈放着珍贵的草药、矿物和干的动物脏腑,售价高昂。

その中には,希少なあるいは特殊な薬草,鉱物,動物の体の一部を乾燥させたものなど,高価な品が並べられています。

15. 世界银行总裁说:“世上有三分之二的苦活儿是妇女干的。

世界銀行の総裁はこう説明しています。「 女性は世界の仕事の3分の2をこなしている。

16. 他在1920年代早期派出能干的人前往各国发起传道工作。

14 後任のジョセフ・F・ラザフォードも,宣教者の活動の重要性を認めました。

17. 此外,在“观察家务”方面,能干的犹太妻子享有相当大的自由。

ユダヤ人の有能な妻はまた,『自分の家の状態を見守る』点でかなりの自由を与えられていました。

18. 在利希,参孙用一块还没干的驴腮骨击杀了一千个非利士人。

在利希,参孙用一块还没干的驴腮骨击杀了一千个非利士人。

19. 还有一种树根从主干的底部伸出,叫做支撑根,渐渐变成高跷根。

後に支柱根となる支持根は,マングローブ植物の幹の下部から枝のように生え出ます。

20. 如果要辨认这些树干的形状及图案结构,就一定要有光线才行。

しかし,物の形やそれらが作り出す模様を認識するには,光がなければなりません。

21. 我们和史丹佛大学的教练约在犹他州洛干的蓝鸟餐厅共进午餐。

スタンフォード大学の監督との会食は,ユタ州ローガンのブルーバードというレストランで行われました。

22. 構成人員的一大半被貴族派佔領了,是否存在著公正有若干的疑問。

構成人員の大半は貴族派に占められているため、公正さには若干の疑問がある。

23. 箴言11:29上)亚干的恶行使他“受排斥”,结果他和家人都被石头打死。(

箴言 11:29前半)アカンは悪事を働いて『自分をのけ者にならせた』ため,自分も家族の者たちも石打ちにされて死にました。(

24. 结4:12-17)甚至今时今日,用晒干的牛粪做燃料在很多地区依然普遍。

エゼ 4:12‐17)今日でも地球上の多くの場所では,ある人々がカウチップと呼ぶ,乾燥した家畜の糞が一般的な燃料とされています。

25. 这种精神上的升华也是 伟大法国社会学家爱米尔·涂尔干的核心内容

上昇するというこの観念は、偉大なフランスの社会学者 エミール・デュルケームの書物の中心的なものです。

26. 得了弥漫性硬皮病的人,皮肤硬化的范围很广,通常在躯干的前后两面。

広汎性強皮症の場合,皮膚の硬化は広範にわたり,通常は体の前にも後ろにも現われます。

27. 人体躯干的一部分,在肋骨下方,内有消化系统和别的器官;一般称为腹。

人間の胴体の前部で,あばら骨で囲まれていない部分。 内部には消化器系や他の臓器が納まっています。 この語は一般に,腹部の同義語とみなされています。

28. 亚多尼干的宗族有逾六百人随同所罗巴伯从巴比伦获释回到耶路撒冷。(

バビロンでの流刑の後,この氏族の成員600人余りがゼルバベルと共にエルサレムへ帰還しました。(

29. 创世记11:1)所以,不同才干的人可以同心合力,促进艺术创作和科学研究。

創世記 11:1)そのことは,様々な技術を持つ大勢の人々の力を結集しなければ不可能な,芸術および科学上の偉業を成し遂げるのに有利だったはずです。

30. 多伦多明星日报》)“屠杀事件‘尽是受了浸的基督徒所干的好事’。”——《坦帕论坛报》。

トロント・スター紙)「大破壊は『すべて洗礼を受けたクリスチャンによって行なわれた』」。 ―タンパ・トリビューン紙。

31. 此外,精明能干的诺贝尔兄弟*也建立了他们的“石油王国”,在巴库提炼石油。

さらに,ノーベル兄弟*の創意工夫の結果として,バクー油田で採れる石油を用いた強力な石油事業がロシアで立ち上げられました。

32. 一位学者说,担任大祭司的人都是“强硬果断、精明能干的,而且往往狂妄自大”。

一人の学者は,大祭司となった人たちのことを「したたかで,抜け目なく,らつ腕。 そしておそらく傲慢だったであろう」と形容しています。

33. 烘干的过程完毕之后,番红花便成了一堆深红色的丝状物体,可以准备收藏起来。

乾燥工程が終わるとすぐに,今度は深紅の繊維状のものが絡み合ったサフランを貯蔵する用意ができます。

34. 英国高高的工厂烟囱把染污媒介喷入大气层,风又把它们远送到斯干的纳维亚。

高くなった工場の煙突から大気の上層へ吐き出された汚染物質は,はるばるスカンジナビアまで風で運ばれてきたのです。

35. 这个贤淑能干的同伴愿意跟我结为夫妇,我实在对耶和华感激不尽。——箴言31:10。

この有能な伴侶が私と人生を共にすることに同意してくれたことを,私はエホバに感謝しています。 ―箴言 31:10。

36. 一位能干的顾问在处理严重难题时不会草率地提出公式化的答案而称之为劝告。

深刻な問題に取り組む有能な助言者は,“考えなしにその場で”処方せんのような解決策を与えて,それを助言<カウンセリング>と呼ぶようなことはありません。

37. 在巴比伦尼亚,砖通常是放进窑里烘干的,一般用来建造城墙及王宫的墙壁和地面。

バビロニアでは,れんがは窯で乾燥させたものが普通で,そのようなれんがは一般に都市の城壁および宮殿の壁や床に使われました。

38. 菲律宾全景》周刊估计,在马尼拉发生的刑事暴行,当中有百分之75是瘾君子干的。

フィリピン・パノラマ誌は,マニラで発生した暴力犯罪全体の75%は麻薬を乱用する人たちによるものと見ています。

39. 劳动省更举办了一个1987暑假运动,在运动的标语中他们甚至说:‘放假是能干的明证。’

同省は1987年の夏期休暇推進キャンペーンで,「休みだって実力のうちさ」という謳い文句さえ掲げました。

40. 喇合不是一个娇生惯养、好逸恶劳的女子,因为在她的房顶上有一堆正要晒干的麻秸。

ラハブは甘やかされて育った怠け者ではありませんでした。 というのは,家の屋上には,亜麻の茎が日に干されていたからです。

41. 例如,58岁的劳伦斯说:“我一向所干的都是体力劳动的工作,所以我觉得研读是件苦差。”

例えば,58歳になるローレンスは,「肉体労働しかしてこなかったので,勉強は苦手です」と言います。

42. 我的家人 当发现医疗保健系统已经与我们不相干的时候 不得不设法寻找解决方案

医療制度に見捨てられたので 私の家族は独自に解決策と解答を 見つけようとしました

43. 上述手册又说:“参加旅游团的、到外地公干的、按照预定行程旅游的,这些人很少会下落不明。

そのパンフレットにはさらにこうあります。「 団体旅行や,出張旅行,よく練られたプランに従った旅行などで行方不明になるケースはほとんどありません。

44. 以赛亚书9:10;阿摩司书5:11)可是,在较低的地区,房子的墙壁则用晒干或窑干的泥砖砌成。

イザヤ 9:10。 アモス 5:11)とはいえ,低地地方では壁材として日干しれんがや窯で焼いた泥れんがが使われました。

45. 在坦桑尼亚,警方曾没收一批藏匿的象牙,价值360,000美元,这批象牙乃是偷猎者所干的好事。

タンザニアでは,警察が36万ドル(約9,000万円)相当の象牙の隠匿物を没収しました。 密猟者の仕業です。

46. 6事情是这样的,好多天后,这树开始长出一些小嫩枝,但是看啊,主干的顶端却开始枯死。

6 そして、 多 おお く の 日 ひ の 後 のち に、その 木 き は 柔 やわ らかい 若枝 わかえだ を 少 すこ し 出 だ し 始 はじ めた。 ところが 見 み よ、その 木 き の 中 ちゅう 心 しん の 先 さき の 方 ほう が 枯 か れ 始 はじ めた。

47. 張既(字・徳容) 西凉進攻的時候首次登场,能干的外交官,之前與凉州军阀谈判而活跃的角色。

有能な外交官であり、それまで涼州軍閥との交渉で活躍してきた。

48. 扫罗得以复明,随即受了浸,并受圣灵所充满。 自此之后,他成为一个热心、能干的好消息宣扬者。(

サウロは視力を取り戻し,バプテスマを受けて聖霊に満たされ,こうして良いたよりの熱心で有能な伝道者となります。(

49. 例如,鉴于衣物和生活费用不断增加,能干的妻子会精打细算、亲手作工,使家人既穿得暖,又仪容整洁。(

例えば,衣類や服飾品の値段が上がる中で,有能な妻はそのような物を自分で器用に作って倹約しようとするので,家族の者はふさわしい,きちんとした装いができます。(

50. 出2:3)建造巴比伦城的人知道沥青不但防水,而且有黏性,最好当灰浆连合窑中烘干的砖。( 创11:3)

出 2:3)バビロンの都市建築者たちは,瀝青が防水性のみならず粘着性も兼ね備えており,そのために窯で乾燥させたれんがに最適のモルタルとなるということを知りました。 ―創 11:3。

51. 但5:5)平民的房子的墙壁大都建筑得很简单:材料是晒干的砖、未凿过的石头或粉刷过的木板结构。

ダニ 5:5)庶民の家の壁はおおむね造りが単純で,天日で乾かしたれんがか,切られていない石で,または木の枠組みの上に壁土を塗って造られていました。

52. □ 耶稣在被带往行刑地点之际说:“这些事既行在有汁水的树上,那枯干的树将来怎么样呢?” 他的话是什么意思?(

□ イエスが杭につけられるために進んで行く途中,「木に水気のある時に彼らがこうしたことを行なうのであれば,それが枯れた時にはどんなことが起こるでしょうか」と言われたとき,イエスはどんなことを言おうとしておられましたか。(

53. 基甸把一团羊毛放在脱谷场上,如果单在羊毛上有露水,全地却是干的,他就知道上帝会任用他拯救以色列。

脱穀場に一頭分の羊毛を置き,それだけが露で湿って地面が乾いたままなら,神が自分を通してイスラエルを救われるしるしだ,というのです。

54. 他的哥哥奎格获得位于犹他州洛干的犹他州立大学篮球奖学金,那时正在决定要去传教或是继续读大学。

兄クレーグは,ユタ州ローガンにあるユタ州立大学でバスケットボールの奨学金を受けているとき,伝道に出るべきか,大学でバスケットボールを続けるべきか悩んでいました。

55. 能干的长老作严肃而富于激励的演讲,帮助弟兄体会医疗指示/豁免证书(或身分证明卡)所具有的保护价值。

医療上の事前の宣言および免責証書」と「身元証明書」の価値を認識するよう助ける,有能な長老による真剣で,動機づけを与える話。

56. 马太福音6:20;希伯来书6:10)这样的人非但不会像很快枯萎的花;相反,圣经将他比作一棵叶子不会枯干的树。

マタイ 6:20。 ヘブライ 6:10)聖書の中では,そのような人はしおれる花の代りに枯れることのない,葉の生い茂った木に例えられています。

57. 在主席、副主席和中央政治局常务委员会领导下,设立若干必要的精干的机构,统一处理党、政、军的日常工作。

中国共産党中央委員会主席および副主席、中央政治局常務委員会の領導の下、若干の必要な機構が設立され、党・政府・軍の日常業務を統一して処理する。

58. “这种状况确能削弱体力,因为那些本来健康、活力充沛和能干的人,一旦工作过劳,就会变得疲弱无力,甚至一蹶不振。

「この状態は,健康でエネルギッシュで有能なはずの人を弱め,無力にさえしてしまうので,衰弱を生じさせると言える。

59. 可是,当许多人以枯干的嘴唇祈求一滴雨水之际,其也许多人却饱受甚至对生命、财产蹂躏更大的天灾——水灾——之苦。《

しかし渇いた唇で雨を祈り求める人々がいるかと思うと,一方では多くの人が別の自然災害で苦しんでいます。 それは洪水ですが,この災害は干ばつよりも多くの生命と資産を損なうと考える人もいます。「

60. 不过他还是看着他的卡片 这是他的画诱惑人的一个地方 他在专注于自己正在干的事情以至于他不关注别人

でも彼はこっちを向いてくれません ずっとカードを見つめています それがこの絵の魅力の一つなのですが 男の子はカードに夢中で決して振り向きません

61. 对于那些在和同样的公司对着干的 想让你的国家最大限度地获利 得到最大限度的鱼 的领导,你有什么建议吗?

同じ漁業会社と交渉に向かう 他のリーダーたちに 漁業から得る国の収益を最大化している あなたの交渉方法について 何らかのアドバイスを与えられませんか?

62. 耶和华照基甸的请求使事情发生后,基甸想获得进一步的保证,便说:“但愿羊毛是干的,别的地方都有露水。”——士师记6:37-39。

エホバがそのとおりの事を生じさせたとき,ギデオンは一層の保証を得たいと思い,「どうかこの毛だけを乾かしておき,地の全面に露を生じさせてください」と言いました。 ―裁き人 6:37‐39。

63. 但是他们干的很困难 因为他们还试图使用旧的人口统计学说来了解大众, 因为广告收视率是由这些陈规来统计的。

彼らを理解する上で 未だに 古い統計を利用しているために四苦八苦しています なぜなら 広告料はそのようにして設定されているからです

64. 如果你像我一样, 那这就是你会在旧金山夏天的每个周末所干的事: 你会建造实验性的风筝动力水翼船 时速在30海里以上。

もしあなたが私と同類なら 晴れた夏のサンフランシスコではこういうことをしているでしょう 凧を動力とする実験的な水中翼船 30ノット以上出ます

65. 亚洲新闻》报道,菲律宾参议院主席布拉斯·奥普勒指出,菲律宾的绑架案当中有百分之52是现役警员、退役警员或军人干的。

フィリピンの上院議長ブラス・オプラは,アジアウィーク誌の中で,公式の数字によると,フィリピンで発生している誘拐事件の52%には現役あるいは退役した警察官や軍人が関与している,と述べています。

66. 我要干的是─ 我希望你们都能辨认出照片里的这个被扭曲的正弦波, 它从这个HP的示波器看上去几乎就是一个三角波。

これからやることについてだけ話しましょう これがわかるといいのですが...歪んだ正弦波です ほとんど三角波に近いのが ヒューレットパッカードのオシロスコープに表示されています

67. 由于这宗罪行,耶和华撤回他的帮助,结果以色列人在艾城被敌人击败;亚干的罪行被揭发出来,他和他一家都被石头打死

その罪のため,エホバが援助を差し控えたので,イスラエルはアイで敗北を喫する。 アカンの罪が明るみに出され,アカンとその家族は石打ちにされる

68. 如果我把这个桨放在水里, 大家会看到它上面的银色反光涂层 这层银色的反光涂层 就是防止水 弄湿桨的空气层。看,还是干的!

これを水の中に入れると まわりに 銀色に反射する膜が見えますね この銀色の反射膜が 空気の層です この層によって― 水が触れないように保護しているので カヌーパドルは濡れていません

69. 一切程序完成,脱水毛虫就变成松脆可口的小吃了。 但多数人在食用之前,还会把干的毛虫再泡水,然后和番茄、洋葱一起煎炸或焖煮。

加工された乾燥イモ虫はスナックとしてポリポリ食べることもできますが,多くの場合,水で戻して,シチューにしたりトマトやタマネギと一緒に油で炒めたりします。

70. 我不禁想到,这些圣徒和救主观察到的那位寡妇有着诸多的共同点。 那时,祂「对银库坐着,看众人怎样投钱入库。 有好些财主往里投了若干的钱。

この献身的な聖徒たちには,「〔さいせん〕箱に金を投げ入れる〔群集の〕様子を見ておられた」救い主が目を留められたあのやもめと共通する点がたくさんあるのではないかと感じます。「 多くの金持は,たくさんの金を投げ入れていた。

71. 科学家通过考察墓中尸体的遗骨,特别是干尸,以及在泥炭沼、炎热沙漠和冰雪中自然风干的尸体,得到了很多关于我们远祖健康状况的资料。

科学者たちは遺骸 ― 特にミイラにして墓に埋葬されたものや,泥炭地,暑い砂漠の砂地,氷雪に閉ざされた地で自然にミイラ化したもの ― を調査することにより,遠い昔の先祖たちの健康状態について多くのことを知るようになりました。

72. 莫斯科中山大學所招生的对象并不仅仅是国民党人,更多的是共产党人,是为当时国共合作的中国大革命培养政治理论骨干的特殊学校。

入学した学生は中国国民党員のみならず、多くの中国共産党員も入学し、第一次国共合作による中国革命の政治理論を骨格に教育を行なった特殊学校である。

73. 这位母亲 黛安·当丝 用枪近距离射中自己的孩子 接着开车将他们送往医院 他们在车上血流不止 她谎称这是一个头发蓬乱的陌生人干的

この母親 ダイアン・ダウンズは 自分の子供を至近距離で撃ってから 車の中を血まみれにしながら 車で病院にかけこみ 髪の薄い見知らぬ人の犯行だと主張したのです

74. 他们拆毁没烘干的泥砖墙壁的同时,把部分建筑物掩埋地底,有些更埋于深达5米的地方,这些建筑物因而得以保存下来,免受岁月的摧残。

日干しレンガの壁を倒壊させた際に建物が埋もれ,場所によっては土砂が5メートルもの高さにまで積もったため,長い年月が経過しても損なわれないで済んだのです。

75. 现今在叙利亚和巴勒斯坦的一些地区,房子部分用凿好的石头,部分用晒干的砖建造。 凿好的石头多用来建造受严冬暴风雨吹袭的墙壁。

現代でもシリアやパレスチナの一部では,家を造るのにある部分には切り石が,残りの部分には日干しれんがが使われています。 切り石は冬のあらしに特にさらされる壁に使われます。

76. 此外,除了某些有名的例外情况,如有才干的特兰西瓦尼亚斯特凡·巴托里(1576年-1586年)之外,外国血统的国王一般瞧不起联邦势力而倾向采用自己国家的势力执政。

さらには、有名な例外といえるトランシルヴァニアの支配者ステファン・バートリ(在位1576年 - 1586年)を除けば、外国出身の国王はすべて自国あるいは出身家門の利害に共和国の利害関心を従属させようとする傾向があった。

77. 以前,当士兵们在伊拉克和阿富汗遇到路边炸弹时, 他们会穿上防爆衣并后退,然后用小棍儿去捅炸弹, 在2002年以前他们就是这么干的, 现在,他们会让机器人去搞定。

イラクやアフガニスタンで 走行中に爆弾に遭遇しても 兵士は 防御スーツを着て 外に出て 棒でつついて処理しなくてよい 2002年頃まではそうしていたけれど 今は ロボットを送り込みます

78. 他们还需要回答的问题是:约瑟如何读完所有那些资料、剔除不相干的部分,保留错综复杂的细节,前后连贯,像是谁于何时在哪个地方,然后还能凭着记忆,一字不差地口述出来呢?

それは,どのようにしてジョセフが,そうした疑わしい資料にすべて目を通し,無関係なものを取り除き,だれが,どのような所で,いつといった錯綜する情報について一貫性を保ち,それを完全な記憶力によって書き取らせることができたのか,ということです。

79. 威斯康辛大學麥迪遜分校文化媒體研究博士生尼克·馬克思(Nick Marx)與麥特·尚科維奇(Matt Sienkiewicz)在2009年的一篇文章中寫道,「這些劇集並不是一堆互不相干的劇集,它們有一個共同的諷刺性主題,就像《辛普森家庭》」。

ウィスコンシン大学マディソン校の大学院生Nick Marx とMatt Sienkiewiczは、「これらのエピソードはより広大なウェブの一部としてではなく、『ザ・シンプソンズ』のような方法をとることによって、情報を発信するメディアとして機能している」と、2009年に発表した論文の中で記している。

80. 一旦明白死亡可用来象征一个人在处境上的转变,就更容易理解圣经中某些异象所包含的象征意义了。 在以西结书的一个异象里,上帝那些被掳到巴比伦的子民被比作枯干的骨头,被埋葬的死人。(

人の状態や状況の変化を示すために死が用いられていることは,エゼキエル書の中に見られるような預言的な幻に光を投じます。 エゼキエル書の幻の中で,バビロンに流刑に処せられている神の民は乾ききった骨,また死んで埋葬された人々になぞらえられています。(