1. 把一块酵母饼(或3小包干酵母)放进4杯暖水里,让它溶解

1リットルのぬるま湯に20グラムの生イースト菌(またはドライイースト10グラム)を溶かし,ほどよい発酵状態にする

2. “祖母.com”将会是饼干秘方和性爱指南

おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

3. 有些父母认为送女儿上学花费太大,把她们留在家里帮母亲干活实际得多。

娘に教育を受けさせるのは贅沢だ,女の子は一日中家にいるほうが母親の助けになれる,と考えるのかもしれません。

4. 它们要是玩得过火,“母亲大人”就会插手干预的了。

その遊び方があまりひどくなると,母親のゴリラが割り込みます。

5. 16-18.( 甲)你的父母怎样鼓励你表现若干程度的自立?

16‐18 (イ)あなたの両親は,あなたがある程度の独立心を行使するのをどのように励ましましたか。

6. 我看见我们的女儿怎样出来,她怎样离开母体,护士怎样把她抹干,然后把她递给母亲。

私は娘が母胎から出て来る様を見,娘が母親から切り離され,看護婦が娘をふいてから,母親に手渡す様子を見ました。

7. 制法一例:在用水稀释三倍左右的蜂蜜裡加上酵母(干酵母),使之发酵,夏季2-3日,冬季1周。

製法の一例として、水で3倍程度に薄めた蜂蜜に酵母(ドライイースト)を加え、夏場は2日から3日、冬場は1週間ほど発酵させる。

8. 其他的父母可能选择使用抗生素,虽然这也含有若干风险。

他の患者は,それなりの危険が伴う抗生物質を投与する治療法を選択するかもしれません。

9. 他会拿猎鹰的皮肤细胞,例如纤维母细胞 让它恢复成全能干细胞

例えばタカの皮膚細胞を使って iPS細胞を作製します

10. 母亲一开始在农村干活, 后来去了汽车组装线, 一周工作6天,双班倒。

母は農場で働きました それから車の組み立てラインで 週に六日の二交代勤務で働きました

11. 他们刚好有一些自己做的羹汤和面包,而她的母亲也刚烤了一些饼干。

ちょうど手作りスープとパンがあり,ダン姉妹の母親がクッキーを焼いたところでした。

12. 母乳包含的水分足以帮助婴儿解渴,甚至在炎热而干燥的气候时亦然。

母乳には,暑い乾燥した地域においてさえ乳幼児ののどの渇きをいやすのに十分の水分が含まれています。

13. 以往维姬在若干程度上过着双重的生活;她违背父母意愿,秘密与男孩约会。

ビッキーは幾分裏表のある生活をしていました。 親の願いに反してある男の子とひそかにデートしていたのです。

14. 此外,如果你觉得父母的规定叫你处处受到束缚,你可以怎样寻得若干舒解呢?

また,もしあなたが親の規則を息苦しく感じているのなら,どうすれば多少とも制限を緩めてもらえるでしょうか。

15. 在若干例子中,父母对儿女大施压力,不但希望儿女学业有成,而且要他们出人头地。

子供たちに,勉学に励むだけでなく,他の人よりも優れた成績を取るよう期待して,親が圧力をかける場合もあります。

16. 17 耶和华也授予父母和丈夫若干权柄;他们该把这种力量用来帮助人、培育人、爱护人。(

17 親や夫の立場の人も,エホバから与えられた権威を有しています。 この力は,助け,養い,慈しむために用いるべきです。(

17. 日本:在若干城市中,‘于1970至1979年间,十七、八至二十二、三岁的未婚母亲数目增加了六十倍。’

日本: 幾つかの都市では,『十代後半及び20代はじめの未婚の母の数が1970年から1979年までの間に6倍に増加』しました。

18. 箴言12:18)有时青年人可能需要父母作出若干探索,特别是他若有个不易启齿的难题的话。“

箴言 12:18)時折若者に探りを入れることは必要です。 特に微妙な問題を抱えている場合にはそれが必要です。「

19. 店员用戥子称干根、干叶、干枝一类的药材

干した根や葉や枝の重さを慎重に量る

20. 紧密变体形式包括错误拼写、单/复数形式、首字母缩略词、词干变体(如“floor”和“flooring”)、缩写以及重读形式。

類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例:「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例:「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字が含まれます。

21. 父母》杂志最近提出了这些问题,并从美国亚利桑那大学的一项研究报告找到若干可能的答案。

これらは最近ペアレンツ誌上で提起された疑問だが,同誌は,米国アリゾナ大学の研究者たちが行なった調査に,答えとなりそうな点を幾つか発見した。

22. 圣经表明,父母有义务要供应家人的物质所需。 在若干极端的事例上,作父亲或母亲的可能没有选择的余地,被迫要到外地工作以求维持家人的生活。(

聖書によれば,親には家族の物質的必要物を備える責任があります。 それで,中には例外的なこととして,家族の必要物を備えるためには外国へ出稼ぎに行く以外に方法がないというケースもあるかもしれません。(

23. 例如,经常有母亲带着营养不良的、消瘦干瘪、腹泻的孩子来看病,孩子两眼暗淡无神,神情焦虑不安。

例えば,下痢をして脱水症状になった栄養不良の子を母親が連れてくることがよくあります。

24. 女僕咖啡店干支(メイド喫茶干支) 干支神工作的場所。

メイド喫茶干支 干支神たちが働く喫茶店。

25. 儿女既然可以为所欲为,最后就对父母或任何形式的权威都干脆不予理会了。——请参阅传道书8:11。

そういう自由放任が原因で,子供たちは親の権威にも,あるいは他のどんな権威にも注意を払わなくなってしまうかもしれません。 ―伝道の書 8:11と比較してください。

26. 你在矿场里干过,你在渔业里干过 你干过铁工,你几乎在所有主要的行业里都干过

鉱山で働き 釣りにでかけ 製鉄所で働いたり ほとんどの業界で働いている

27. 那里有性爱母神维纳斯的雕像,也有狄俄尼索斯的雕像,后者身上划有若干象征生殖器交合的十字架。

性愛の女神ウェヌス(ビーナス)・ゲネトリクスの彫像や,男根を表わす十字章が幾つも描かれたディオニュソスの彫像もありました。

28. 最后,用干净的纸巾或毛巾擦干双手

清潔なタオルかペーパータオルでよく拭き,乾燥させる。

29. 广泛匹配修饰符的紧密变体形式包括拼写错误、单复数形式、缩写和首字母缩略词,以及词干变体(如“floor”和“flooring”)。

類似パターンには、タイプミス、表記のゆれ(例: 「貼り替え」と「貼替」)、略語などが含まれ、英単語ではさらに単数と複数の違い、語形の変化、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字などが含まれます。

30. 他们会受到保护,得以避免若干难题。 由于父母人生经验较丰富,他们能够预见这些难题而帮助儿女加以避免。(

また,問題を避けることもできます。 なぜなら,親は,豊かな人生経験からそうした問題を予見できるからです。(

31. 但胀大了的乳房有时会使乳头变得平坦,以致使婴儿难以吸吮母乳,因此,你也许需要自行把若干乳汁挤出。

それでも時々,乳房が張って乳首が平たくなることがあります。

32. 在若干事例上,见证人父母甚至没有机会在法庭聆讯中为自己辩白,法官便已下令强迫他们的儿女接受输血。

裁判官が,両親の発言が許される法的な聴聞会さえ開かずに子供への輸血を命令した例もあります。

33. 例如,韻母為「아(a)」、「예(yae)」、「요(yo)」、「일(il)」時,全清(幫母、非母)、全濁(並母、奉母)原則上出現為「ᄑ」,相反,韻母為「악(ak)」時,次清(滂母、敷母)原則的出現為「ᄇ(b)」。

例えば、韻母が「a(아)」,「iei(예)」,「io(요)」,「ir(일)」などの場合には、全清(幫母・非母)、全濁(並母・奉母)でも原則的に「p(ᄑ)」で現れ、逆に韻母が「ag(악)」などの場合には、次清(滂母・敷母)でも原則的に「b(ᄇ)」で現れる。

34. 它不会干预这个过程,也不干预这一个。

どちらの老化プロセスにも 介入しないのです

35. 定冠词 /l/ 发音不发生同化的字母,即太阳字母以外的字母,称作太阴字母(月亮字母)。

定冠詞の /l/ の音が同化しない文字、つまり太陽文字以外を月文字という。

36. 祖父母许多时都怀着善意,干涉已婚子女的家庭事务,若非不满他们对孙儿女过分严格,就是埋怨他们疏于管教。

往々にして,祖父母は善かれと思って,結婚した子供たちの家庭のことに口を挟み,孫のしつけが厳しすぎるとか手ぬるすぎるとか言うことがあります。

37. 一位青年若要与一位属灵姊妹结婚,而她的父母却不是基督徒的话,与纳聘有关的若干仪式就会造成特殊难题。

霊的な意味で姉妹である人と結婚する若い男性にとって,相手の両親がクリスチャンではない場合,花嫁料に関連したある種の習わしのために特別な問題の生じることがあります。

38. 身兼母职的祖父母

祖父母が親代わりになるとき

39. “要是你不肯定水干不干净,最好先把水煮沸再喝。”

「飲み水であっても,疑わしい場合には,煮沸してください」と述べ,こう警告しました。「

40. 旧约先知撒母耳的母亲。

旧約 の 預言者 サムエル の 母。

41. 母親的異母姐姐是『蜻蛉日記』的作者藤原道綱母。

母の異母姉は『蜻蛉日記』の作者藤原道綱母である。

42. 可是嘛,衣服都洗得干干净净,摺叠得整整齐齐哩!”

することと言えば,洗濯をして,それをたたむことぐらいです」。

43. (Horeb)〔干旱;荒废〕

(Horeb)[乾いた; 荒れ果てた]

44. 他 不 应该 干涉

あいつ は 口出し する べ き じゃ な かっ た

45. 太干净也不好?

ばい菌が少なすぎる?

46. • 用干净的纸手巾或没有用过的毛巾擦干双手。 避免让洗干净的手再碰到水龙头或毛巾架。

● 清潔な使い捨ての,あるいは一人が一度だけ使うタオルで手をふいた後は,きれいな手で蛇口やタオル入れなどに触らない。

47. 在次干道和主干道交会处安装 三岔路是明智之举

小さな道から大きな方に入るところの ”止まれ”は理にかなっていますが

48. 她备受生母和继母所冷落。

少女は実の母親からも継母からも捨てられました。

49. 每次洗礼会一结束,就应该立即将水排干并清理干净。

バプテスマの儀式が終了する度に,フォントから直ちに水を抜いて,掃除する。

50. 瑞士干酪火锅

スイスのチーズ・フォンデュ

51. 干得 漂亮 芬奇

よく や っ た 、 フィンチ

52. 而外界則將此類酵母統稱為協會系酵母或協會酵母。

これらを一般に協会系酵母もしくはきょうかい酵母という。

53. 你会径自返家,抹干身体,之后把一切忘得一干二净吗?

そのまま家に帰り,体を乾かし,後はその事を忘れてしまうでしょうか。

54. 干洗式洗发剂

ドライシャンプー

55. 市场出售的干果

市場で売られているドライフルーツ

56. 干渴的人,请前来,

さあ 飲みなさい

57. 母親養德院是織田信長的乳母。

生母は織田信長の乳母を務めた養徳院。

58. 母親為了再婚,交由外祖母撫養。

母親は再婚したため、母方の祖母に育てられる。

59. 紧密变体形式包括错误拼写、单复数形式、首字母缩略词、词干变体(如“floor”和“flooring”)、缩写、重读形式以及具有相同含义的关键字变体形式。

類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例: 「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例: 「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字のほか、一部語句を省略した表現、類義語、言い換え、同じ意味を持つキーワードのパターンも含まれます。

60. 你 和 Whistler 一起 干过

ウイスラー と 一緒 に 仕事 し て た ん だ ろ ?

61. 你 知道 谁 干 的 吗 ?

誰 が 刺 し た の か わか り ま す か ?

62. 小屋干净又整洁。

その別荘は清潔で整然としていた。

63. 他 干嘛 不 直接 说

何故 そんな 言 い 方 を

64. 干 的 漂亮 伙計們!

い い 調子 だ, みんな!

65. 干掉 这些 狗东西

この 犬 ども を 殺 せ !

66. 看起来 像 在 干吗?

何 し て る よう に 見え る の ?

67. 真的,鲑鱼实在太多了,印第安人干脆把鱼晒干了当柴烧!

実際,サケがあまりに多かったので,インディアンはたきぎ代わりにするためにサケを干したのです。

68. 叙利亚语《伯西托本圣经》译作“你母亲的母亲”,可见罗以不是提摩太的祖母,而是外祖母。

ロイスがテモテの父方の祖母でないことは,シリア語訳の「なんじの母の母」という訳にも示されています。

69. 密抹在苏韦尼特干河(米赫迈斯干河)北面,被视为“密抹的隘口”。(

ミクマシュの峡谷の渡し」とみなされているワディ・スウェーニート(ナハル・ミクマス)の北にあります。(

70. 有些可能是我们的父母或祖父母。

その中にはわたしたちの親や祖父母も含まれるかもしれません。

71. 同時也是大伴家持的叔母兼姑母。

大伴家持の叔母で姑でもある。

72. 小太郎的妹妹,湖太郎母方的祖母。

小太郎の妹で、湖太郎の母方の祖母。

73. 如果不是立即食用,储藏前最好先把蘑菇弄干净或晒干。

すぐに食べない場合は,乾燥または加熱殺菌するという手もあります。

74. 有些古老的宗教分为若干教派,后者又再分为若干宗派。

ある古い宗教には幾つかの分派があり,それらの分派からさらに枝分かれした派があります。

75. 滋润干渴的内心。

心躍り叫んだ 希望見つけて

76. 母親──菊池章子・二葉百合子「岸壁之母」、金田立江「花街之母」等等。

母物...菊池章子・二葉百合子「岸壁の母」、金田たつえ「花街の母」など。

77. 圣母瓜达卢佩的头衔是“天主之母”及“特佩亚克山之小黑母神”。

グアダルーペの聖母は,「神の母」また「テペヤックの褐色の乙女」と呼ばれています。

78. 所以我们立刻说干就干,出海 想办法拿到更多的黏液样本

そして私たちは もう少し粘液を採取しよう と考えました

79. 他用毛巾弄干自己。

彼はタオルで体をふいた。

80. 瑞士干酪火锅制法

スイスのチーズ・フォンデュの材料