1. 干得 好 Bray 先生 你 確認 了 死因

即死 さ せ た の ね

2. 幸好警察及时干预,否则我们就得给人毒打一顿了。

折よく警察が来てくれたので助かりましたが,そうでなければ袋だたきになるところでした。

3. 太干净也不好?

ばい菌が少なすぎる?

4. 他想得到你的饼干。

君のクッキーを取り上げたいんだ

5. 他疲惫得不成样子,“好像草木一样干枯”,而且感到寂寞,“仿佛屋顶上的孤鸟”。

疲れ果て,「ただの草木のように干からびて」おり,「屋根の上の独りぼっちの鳥のように」孤独です。

6. 可是嘛,衣服都洗得干干净净,摺叠得整整齐齐哩!”

することと言えば,洗濯をして,それをたたむことぐらいです」。

7. 干得 漂亮 芬奇

よく や っ た 、 フィンチ

8. 幸好在公路巡逻的联邦警察及时干预,在镇外居住的弟兄才得以安全离去。

しかし,折よく連邦ハイウェー警察の介入があったおかげで,その町以外から来ていた兄弟たちは無事に家路に就くことができました。

9. “要是你不肯定水干不干净,最好先把水煮沸再喝。”

「飲み水であっても,疑わしい場合には,煮沸してください」と述べ,こう警告しました。「

10. 這很好 你 一直 很愛干 凈

そして... そりゃ 凄 い !

11. 不管怎样,我的故事始于 一颗干枯的,凋萎的菠菜 从那以后就开始变得越来越好

何にせよ 私の物語は しなびたホウレンソウから始まったんですから それ以上悪くなることはありません

12. 如果不是立即食用,储藏前最好先把蘑菇弄干净或晒干。

すぐに食べない場合は,乾燥または加熱殺菌するという手もあります。

13. 我 先 说 Carrie 干得 漂亮

頼 む 宜しく 真っ先 に 言 わ せ て もら う キャリー 良く や っ た

14. 好肉都被瓜分干净了, 剩下的只有骨头。

好肉都被瓜分干净了, 剩下的只有骨头。

15. 如果你害怕了, 那你就干不好自己的事。

(ステファン)恐怖に取りつかれたら 任務は果たせない

16. 使徒彼得说基督徒要是离弃信仰,重投世俗的怀抱,就好比猪洗干净后,又回到泥里打滚。(

使徒ペテロは,以前の生き方に戻ってしまうクリスチャンを,洗われた後にまた泥の中で転げ回る豚になぞらえました。(

17. 我们在外部得到的干扰越多, 就越会加强我们自我干扰的能力。

私たちは外部から中断を受ければ受けるほど 自分で集中を切らすように 条件づけられ 訓練されます

18. 地下室里不通风,印刷好的纸张很难吹干。

換気が非常に悪かったので,印刷し終わったページを乾かすのは大変でした。

19. 它的树干长满针状刺,好像在说“生人勿近!” 似的。

その幹には針状のとげがあり,「あまり近寄らないように!」 と言っているように見えます。

20. 当晚我只好留在谷仓里过夜,将自己埋在干草堆中取暖。 直至次日早晨,误会才得以澄清。

それで,私は納屋に入り,干し草の中に潜って寒さをしのぎながら,その夜を過ごしました。

21. 你会径自返家,抹干身体,之后把一切忘得一干二净吗?

そのまま家に帰り,体を乾かし,後はその事を忘れてしまうでしょうか。

22. 扫罗得以复明,随即受了浸,并受圣灵所充满。 自此之后,他成为一个热心、能干的好消息宣扬者。(

サウロは視力を取り戻し,バプテスマを受けて聖霊に満たされ,こうして良いたよりの熱心で有能な伝道者となります。(

23. 人们经常不知道他们想干什么, 但知道自己不想干什么就已经够好了。

人はやりたいことは大概気づきませんが やりたくないことはわかるようです

24. 在英国,蔬菜和树叶都枯干,好像烧焦一样。

イギリスでは,まるで火であぶられたかのように,草木はしおれ,葉が枯れました。

25. 装订部的人员会把若干张摺叠好的纸装订成书。

幾つもの折丁が製本部門でまとめられて本になります。

26. 睡得好,表现更好!

睡眠を取ると体調が良くなる

27. 他的靴子被涂成了红色,大概是当地学生干的好事。

ピンクの学生服を着ており、学生達からはイタい人物と認識されている。

28. 有些阿美族人曾获得守望台社出版的若干书刊;他们很喜欢书里的资料,于是开始将好消息与别人分享。

アミ族のある人たちはものみの塔の文書を持っており,読んだ事柄に喜びを感じて,他の人に良いたよりを伝えていました。

29. 这种日晒的砖在今日称为泥砖,在若干天气干燥的国家中仍然用得着。

このように天日で乾かされたれんがは今日アドービと呼ばれ,乾燥した気候の幾つかの国ではまだ使われています。

30. 每印好一张,就拿出来,再把一张干净的纸放进去。

ローラーでインクをメッシュの布に付け,1枚刷り終わるごとに新しい用紙が置かれました。

31. 凡一切军事,皆非议院所得干预”。

これを成し遂げないものは全員軍法会議にかけ処分する』。

32. 在若干程度上,这是好的,但许多时却造成不良的效果。

一概にそのような考え方が悪いとは言えませんが,それは大抵は良くない結果になります。

33. 过程要是处理得当,羊毛就会显得清洁、干爽、柔软。

この工程はエスカルダード,つまり羊毛のカーディングとして知られています。

34. 他一旦宽恕我们的罪,就好像用海绵把罪抹干净一样。

神が罪を許すとき,それはあたかも海綿を手にしてぬぐい去るかのようになるのです。

35. 人们认为这项安排有若干物质上的好处,但是这些好处可能并不像看来那么大。

この取決めは物質面での便宜を図るためのものと考えられていますが,表向きほど好都合ではないかもしれません。

36. 煤炭酷先生每天都在变得更干净

石炭のフロスティ 日に日に地球に優しい

37. 我心里想:飞机干吗飞得又低又快呢?

なぜそんなに低く,そんなに速く飛んでいるんだろうと思いました。

38. 这样,家境不富裕的亲友也许就无力认购礼品了。 他们也许觉得不好意思带着薄礼出席婚宴,就干脆推却邀请。

そのような場合,資力の限られている人は,贈り物ができないかもしれませんし,あまり高価でないプレゼントを持って行って恥ずかしい思いをするよりは結婚式への出席を辞退したほうがよい,と考えるかもしれません。

39. ”如果拿的是葡萄干,他会拿得很稳,不会弄掉。“

「レーズンも落とさずにつかめるように」

40. 值得注意的是该种饼干中故意不包含鸡蛋。

カッコウがなぜ托卵をするのかというのは未だ完全には解明されていない。

41. 耶和华宽恕我们的罪,就好像用海绵把罪痕抹干净一样。

エホバが罪を許してくださるとき,それはあたかも海綿を使って罪をぬぐい去ってくださるかのようになるのです。

42. 唇是“喇叭的先端”,使若干子音的发音得以完成。

唇は「トランペットの先端」で,幾つかの子音の最後の仕上げを行ないます。

43. 这个亲人会用干净毛巾将钱币包好,然后启程回家。

親戚の人は,そのペニーをきれいな布に包み,帰路に就きます。 帰り着くまでは一言もしゃべってはいけないことになっていました。

44. *这时气氛紧张起来,我不由得嘴唇发干。

* 緊張した雰囲気がみなぎり,口の中が乾くのを感じました。

45. 因此若干欠债累累的国家只好向国际贷款组织的政策屈服。

それで,多額の負債を抱える国々は,国際的な融資組織の方針に屈するよりほかに道がないのです。

46. 因为他们游手好闲,图谋恶计,违背耶和华的约,干犯他的律法。“

彼らはぶらつき回り,悪事をたくらみ,エホバの契約を踏み越え,その律法に違反したからです。『

47. 那些 記者 來 干什么 女皇 兩腿 分開 你 正好 躺 在 上面

ジャーナリズム って 何 の こと に な っ た ん だ ?

48. 数以亿计的人营养不良,无法获得干净的饮用水。

栄養不良に陥っている人や,清潔な飲み水が手に入らない人は,幾億という数に上ります。

49. 在安第斯山一个小农场,曼努埃尔得辛勤干活才能养家糊口。 自从种植古柯以后,日子比以往好过了一点。

マニュエルは我慢強い農民で,アンデスの山あいの小さな農地でかろうじて生計を立てていますが,コカノキを栽培するようになってからというもの,生活も少しは楽になりました。

50. 因为从本质上说 这就意味着我们可以取一个 多能干细胞 好比山顶上的滑雪者 两个滑雪者就是两个多能干细胞 分裂成4个,8个,16个 然后变得越来越拥挤 16次分裂之后 这些细胞不得不进行分化

なぜならこれが意味するのは 細胞を一つ採取し それが 多分化能な幹細胞だとします たとえて言えばスキーヤーが山頂にいて 二人のスキーヤーが二つの多分化能幹細胞となり 4 8 16 へと分裂し 16 分裂以降は 多くなり過ぎなので 細胞は分化を始めます

51. 雨伞卖得好。

傘が良く売れる。

52. 有人在艾因干河和乌姆哈希姆干河汇合处发现了一个建造得很好的池塘,距离押们(艾因盖塞迈)东南偏东约4公里(2.5英里)。 有些学者把这个池塘暂定为加甲的遗址。(

アツモン(アイン・エル・ケセーメ)の東南東約4キロの所にある,ワディ・エル・アインとワディ・ウンム・ハシムの合流点で発見された立派な造りの池と暫定的に同定する学者もいます。

53. 在古希腊社会,一般人都会蓄胡子,贵族却例外,这些人往往把脸儿刮得干干净净的。

古代ギリシャの社会では,普通,貴族以外の人はひげを生やし,貴族は大抵ひげをきれいにそっていました。

54. 村民回来之前,祭坛已经烧得一干二净了。

その祭壇は,村人が戻って来る前に燃え尽きました。

55. 据经验所得,头皮干燥的人多半是洗头太多了。

A: 経験からすると,頭皮が乾燥してしまうのは,ほとんどの場合,シャンプーのしすぎが原因です。

56. 乳清煮得越稠,干酪就越坚硬,颜色也越深。

ホエーを煮詰めれば煮詰めるほど,固くて色の濃いチーズができます。

57. 大会举行前,弟兄把大会堂打扫得干干净净,然后用花朵装饰讲台,十分美观。

兄弟たちは公会堂の聴衆席を一生懸命に掃除し,ステージを花で美しく飾りました。 公会堂の一人の用務員は,こう述べました。「

58. 获得良好照料的松树能活上好几百年。

マツはよく手入れをすれば,何百年も生きつづけます。

59. 获得良好成果

すばらしい結果に恵まれる

60. 先知 预言 四年 干旱 我们 就 将 井 挖 得 更深

アルケプトレン は 4 年 続 く 干魃 を 予言 し 我 ら は 井戸 を 掘 っ た

61. 我觉得美丽的玛琳阿克曼说得很好。

美しきマリン・アッカーマンは よく言ってくれました

62. 他弹得多好啊!

彼はなんとうまくプレーしたことでしょう。

63. 一个获得更好生活,工作的机会。 可以上得起学,可以吃更好的食物。

より良い生活、より良い職を得るための機会 学費を払える様になるため、より良いものを食べる為の機会です

64. 它们要是玩得过火,“母亲大人”就会插手干预的了。

その遊び方があまりひどくなると,母親のゴリラが割り込みます。

65. 我们甚至可以从他们所犯的错误获得若干教训。

その失策から幾らかの教訓を得ることができます。

66. 你 覺得 自己 開得 比 我 好 嗎

お前 は 、 俺 より 優れ た ドライバー と で も 思 っ て る の か ?

67. 无论如何,希望你能刮得干净畅快,一根不留。

いずれにしても,ぜひきれいにそって,さっぱりした気分になれますように。

68. 记得梦境表示我们睡得不好。

夢を覚えているときは,熟睡できていない。

69. 一个妇人患了血崩12年,耶稣令她“溢血的源头”干了,她的病就好了。(

イエスは,12年のあいだ血の流出を患っていた女の「血の元[英文字義,泉]」を乾かして,その女をいやされました。(

70. 为了维持当时享受惯的生活水平,我只好在日间再干出纳员的工作。

慣れ親しんだ生活水準を維持するため,私は昼間のレジの仕事を見つけました。

71. 克:有人觉得讲的很好 有人觉得很怪异

CA: ある人は素晴らしいと思った 他の人はまったく奇妙だと思い

72. 你既然是耶稣的跟从者,就要作好心理准备会遭受若干程度的迫害。(

ですからクリスチャンとして,ある程度の迫害は覚悟しておかなければなりません。(

73. 连观众席也打扫得一干二净,厕所更不在话下。

トイレがきれいに掃除されていただけでなく,スタンドのほうも清掃されていて気持ちがよかったですよ。

74. 我没想到这点你们也会觉得好笑, 但是你们觉得好笑也行。

笑うところじゃないんですが まあ可笑しいのかもしれません

75. 1910年时,大部分的冰醋酸提取自干馏木材得到的煤焦油。

1910年頃までは、氷酢酸は大部分が木材の乾留で得られる木酢液から作られていた。

76. 传道工作也得以顺利进行。 值得高兴的是,1993年乌干达的传道员人数有1000人。

传道工作也得以顺利进行。 值得高兴的是,1993年乌干达的传道员人数有1000人。

77. 他篮球打得很好。

彼はバスケットボールがうまい。

78. 我昨晚睡得很好。

私は昨夜良く眠れた。

79. 箴言26:17解释:“过路被事激动,管理不干己的争竞,好像人揪住狗耳。”

箴言 26章17節(新)は,「通り掛かりの,自分のものでもない,いさかいにいきりたつ者は,犬の耳をつかむもののようだ」と述べています。

80. 海軍陸戰隊員是最好的,他們應該得到最好的」。

海兵隊員は最高であり、彼らは最高に値する」と語った。