1. 巴尔干半岛的喜乐时刻

バルカン諸国における歓びの時

2. 当晚,我们的晚餐就只有干巴巴的面包配半罐沙丁鱼!

その日の夕食は,ぱさぱさしたトーストとイワシの缶詰半分ずつでした。

3. 赤道骄阳似火,把非洲的稀树草原烘得干巴巴的,草木都焦黄了。

アフリカのサバンナは乾燥して赤茶け,赤道地方の強烈な太陽がじりじりと照りつけています。

4. 此外,不妨在指甲的游离缘下涂点油,这样,指甲就不易变得干巴巴的。

さらに,爪尖の下にオイルを一滴たらすことも助けになります。 爪を乾燥から守るからです。

5. 亚多尼干的宗族有逾六百人随同所罗巴伯从巴比伦获释回到耶路撒冷。(

バビロンでの流刑の後,この氏族の成員600人余りがゼルバベルと共にエルサレムへ帰還しました。(

6. 就算人使巴比伦成为观光地点,吸引若干游客前往参观,巴比伦的“后裔子孙”却永远消逝了。——以赛亚书13:20;14:22,23,新译。

しかし,バビロンの「子孫と後裔」は永久に失せました。 ―イザヤ 13:20; 14:22,23。

7. 内斯奥·多里忆述说:“我们每15天才得到800克干巴巴的面包、3公斤煤和一块肥皂。

ナショー・ドーリーは当時を思い返してこう言います。「 15日ごとに,乾燥したパン800グラム,石炭3キロ,石鹸一つが支給されました。

8. 既然巴珊位于约但河之东,许多人遂认为这必然是个非常干燥的地方。 因此,你也许会纳罕巴珊为何竟会这么肥沃富庶。

バシャンは,多くの人が非常に乾燥した地方と考えているヨルダン川の東に位置しているので,どうしてそれほど肥沃なのか不思議に思われるかもしれません。

9. 这时,迦密山这个变得干旱的不毛之地,正是将巴力崇拜的谬误揭露出来的最佳地点。

乾いた不毛の地となったカルメルは,バアル崇拝がいかさまであることを暴くのにぴったりの場所でした。

10. 一位现已迁往乌干达的姊妹曾眼巴巴的看着自己的整家人惨死,包括她的丈夫在内。

現在はウガンダにいるある姉妹は,夫を含め家族全員が惨殺されるのを目撃しました。

11. 他结结巴巴地说了几句德语,声音也有点发颤。

おぼつかないドイツ語で何かを言おうとしたのですが,口ごもってしまいました。

12. 从东海道新干线新富士站的发出的快速巴士中,前往乐园的巴士的罗马字标记为“FOR FUJIKYU”。

また、東海道新幹線新富士駅からの快速バスでは、富士急ハイランド行きのバスのローマ字表記は「FOR FUJIKYU」となっている。

13. 见亚拉巴)如果“阿拉巴”前面没有定冠词,就指荒原或干草原,例如摩押荒原和耶利哥荒原。(

定冠詞を伴わずに使用される場合,アラーヴァーは,モアブやエリコにあるような砂漠平原やステップを指します。(

14. 巴珊——丰饶肥美之地

バシャン ― 食糧の宝庫

15. 巴西东北岸气候炎热,雨量少,又经常刮干风,没有地方比这里更适合晒盐的了。

気温が高く,雨が少なく,いつも乾いた風の吹いていることが,この一帯を天日製塩に理想的な場所としています。

16. 名字来自操纵者汀巴巴狄主要活动地区非洲肯尼亚那里生活的曼巴属毒蛇。

名前の由来は、操者であるティンババティの活躍する地、アフリカのケニアに広く生息するマンバ属の毒蛇から。

17. 在巴勒莫,“圣”约瑟给人抛在干透了的园里等待雨水。

イタリアのパレルモでは,雨を待つ干からびた庭に,“聖”ヨセフが投げ捨てられました。

18. 在巴比伦尼亚,砖通常是放进窑里烘干的,一般用来建造城墙及王宫的墙壁和地面。

バビロニアでは,れんがは窯で乾燥させたものが普通で,そのようなれんがは一般に都市の城壁および宮殿の壁や床に使われました。

19. 创12:6;14:13)这种树常见于巴勒斯坦,树干粗壮,枝子开展。

創 12:6; 14:13)これはパレスチナでは普通に見られる木で,幹が太く,枝をいっぱいに広げます。

20. 環七通系統(國際興業巴士(日语:国際興業バス)、關東巴士赤31,都營巴士王78,國際興業巴士王54)的大和町巴士站位在大和町陸橋東側的側道匯合地點(本町10番地與12番地),距離本地(大和町交差點)約300公尺。

環七通りを経由する系統(国際興業バス・関東バス赤31・都営バス王78・国際興業バス王54)の大和町停留所は、大和町陸橋東側の側道合流地点(本町10番地および12番地)に設けられており、当町域(大和町交差点)からはおよそ300m離れている。

21. 那时候,在巴尔干燃起的革命情绪在罗马尼亚境内也日益高涨,以致各地动乱频仍。

そのころまでには,バルカン諸民族の間に燃え上がった革命の気運がますますルーマニアでも感じられるようになっており,騒動が広がってゆきました。

22. 由于当地异常干旱,所以许多有关别是巴的圣经记载都集中在水井及水源权之上。

乾燥した地域であるため,ベエル・シェバに関する聖書の記述は,井戸のことや水に対する権利に力点を置いたものになっています。

23. 巴比妥酸盐和安弗坦明无疑曾对若干病人有所帮助。

バルビツール酸塩やアンフェタミンは確かに病気をかかえた人を助けてきました。

24. 就算人使巴比伦成为观光地点,吸引若干游客前往参观,可是,就像以赛亚所预告一样,巴比伦的“后裔子孙”已永远消逝了。——以赛亚书14:22,《新译》。

しかしイザヤの予告どおり,バビロンの「子孫と後裔」は永久に失せました。 ―イザヤ 14:22。

25. 鄂图曼帝国入侵巴尔干时连同把伊斯兰教带到这里来。

オットマン族がバルカン諸国に侵入した時には,この土地にイスラム教がもたらされました。

26. 巴比伦城的其中一个主要防御系统——幼发拉底河会“干涸”

バビロンの防御のかなめ,ユーフラテス川は「干上が」る

27. 中央區社區巴士 江戶巴士(南循環):往中央區役所 ※平日最近的巴士站是「祝橋」或「築地本願寺」。

中央区コミュニティバス 江戸バス(南循環):中央区役所行 ※平日は「祝橋」または「築地本願寺」が最寄り停留所となる。

28. 在叙利亚、巴勒斯坦和突尼西亚,有些树干已活到1,000多年。

シリアやパレスチナやチュニジアには,1,000年以上も生き続けてきた樹幹もあります。

29. al-Biruni稱此箭射中了費爾干納和塔巴里斯坦之間大呼羅珊地區最遠之處的某棵胡桃樹。

アル=ビールーニーによればアーラシュの矢は、ホラーサーンから最も遠い、フェルガナとタバリスターンの間の木に刺さったという。

30. 在非洲的萨赫勒地区,农民饱受干旱之苦,从纳巴泰人身上学到的技巧,给他们不少帮助。

ナバテア人から得られた教訓は,すでに,干ばつに苦しむアフリカのサヘル地域の農民の助けになっています。

31. 巴勒王要求先知巴兰咒诅以色列人,他带巴兰到几个有利的地点观看以色列人,第三个地点是“琵珥山顶,俯瞰耶示曼”。(

バラク王が預言者バラムにイスラエルをのろわせようとしたことに関する記述の中で,バラムが連れて行かれた見晴らしの利く3番目の地点は,「エシモンに面するペオルの頂」であると述べられています。(

32. 巴尔干山脉对保加利亚的历史及发展均产生了重大的作用。

バルカン山脈は、ブルガリアの歴史の中で重要な役割を果たしてきており、ブルガリアとブルガリア人の形成と発展に大きく関与している。

33. 待水泥干了以后,再喷上油漆,舒巴就会倍添美丽,别具一格了。

シューバは乾燥後,塗料を吹きつけて美しさを引き立て,色彩に変化を持たせます。

34. 在巴西巴伊亚州的首府萨尔瓦多,人们兴高采烈地庆祝新年的来临。

ブラジル,バイア州の州都サルバドルの新年は,大がかりな祭りが特徴です。

35. “巴拉”的意思是没说几句话 “巴拉巴拉”的意思是你们 可能会有一个很好的交谈。 而“巴拉巴拉巴拉”就代表 从伦敦直到巴黎的一路上, 你都在说个不停。

「Bla」が1つなら口数少なめ 2つなら 多少のお喋りを楽しむ人 3つだと ロンドンからパリへの道中 話し出したら止まらない人 という意味です 3つだと ロンドンからパリへの道中 話し出したら止まらない人 という意味です

36. 在斯巴达王莱奥巴达斯率领下,七千精兵在温泉关附近地峡驻守迎敌。

スパルタのレオニダス王配下の7,000人のギリシャ人から成る前衛部隊は,テルモピレーに近い海峡のそばに陣取りました。

37. 後來去巴西工作,娶了巴西姑娘爲妻,入了巴西籍,成了臺灣的巴西僑民。

彼は後にブラジル人女性と結婚し、ブラジルへの帰化市民となった後に、男子テニス国別対抗戦・デビスカップにブラジル代表選手として出場した。

38. 公元1500年,葡萄牙宣布巴西为其领地,此后30年间,殖民地开拓者的兴趣主要在巴西苏木。

ポルトガルが1500年にブラジルの領有を宣言してからの最初の30年間,植民地での主な関心の的は,ブラジルボクという,赤い染料の取れる堅い木でした。

39. 巴别塔是不同语言的发源地吗?

世界の言語の起源はバベルの塔?

40. 实际上这是 土卫六版的泥巴地

観測機が降り立ったのは タイタンの干潟に相当する地域でした

41. 巴可以指: 巴(bar),壓強單位。

バール バール (単位) (bar) - 圧力の単位。

42. 与巴克敏斯特·富勒的Geoscope计划的构想都有若干共同点也说不定。

バックミンスター・フラーのゲオスコープ(Geoscope)の構想とも若干の共通点があるかもしれない。

43. 当泥巴被彻底晒干而变硬了,就会粉刷几遍,以防风吹雨打。( 见墙)

粘土が天日で完全に乾いて固まってからは,壁を自然の作用から守るため周期的に壁土が塗られました。 ―「壁,城壁,へい」を参照。

44. 该党主要活动于巴塞罗那地区。

主にバルセロナで活動した。

45. 巴黎各地随时都有塌陷的危险。

パリは地盤沈下の危機にありました。

46. 我要 像 這樣 把 巴巴 杜絆 倒

ババドック に 、 こう し て や る 。

47. 赛21:1;亚9:14)在旱季,东风经过广阔的沙漠地带,再吹向埃及和巴勒斯坦,又干又热,足以令草木焦枯。(

イザ 21:1; ゼカ 9:14)乾期にエジプトやパレスチナの方向に吹く東風は,広大な砂漠地帯を横切って来るので,熱くて乾燥しており,草木を焦がし,干からびさせました。(

48. (另见巴比伦[城]; 巴别塔; 示拿)

(次の項も参照: シナル; バビロン[都市]; バベルの塔)

49. 民22:1;35:1;书5:10;13:32;耶52:8)“阿拉巴”所指的平原通常是干旱的,虽然当地可能有河流提供一点水源。

民 22:1; 35:1; ヨシュ 5:10; 13:32; エレ 52:8)その地域に,ある程度の水を供給する川があっても,アラーヴァーは一般に,そこが乾燥した平原であることを強調します。

50. 二次大战期间,巴尔干半岛上的塞尔维亚和克罗地亚平民惨遭屠杀,也使这两族间的仇恨越来越深。

バルカン諸国のセルビア人とクロアチア人が互いに抱いていた敵対意識は,第二次世界大戦中に一般市民が大量殺りくに遭ったことで大いに悪化しました。

51. 21,22.( 甲)公元前539年,有如巴比伦的防御系统的幼发拉底河怎样干了?(

21,22 (イ)西暦前539年に,保護の役目をするユーフラテス川の水はバビロンにとってどのようにかれましたか。(

52. 我一开口就结巴,口干舌燥,说话一声大一声小,一会儿快一会儿慢。”

舌がうまく回らず,口はからからに渇き,声がひっくり返ってしまうように感じました」。

53. 十字军取道巴尔干半岛,前往小亚细亚,在途中,类似的暴行再次发生。

小アジアに向かう途中,バルカン諸国を通る際にも同様の出来事が繰り返し起きました。

54. 他们从达累斯萨拉姆启程,抵达桑给巴尔岛,途经蒙巴萨港,前往肯尼亚高地。

そこからザンジバル島に行き,次いで海港モンバサを経由してケニアの高地を目指します。

55. 以色列人住在摩押平原上时,巴勒王带巴兰上了巴末巴力(意思是“巴力的丘坛”),要在那里观看以色列全体民众。(

イスラエル人がモアブの平原に宿営していた時,バラク王はバラムを連れてバモト・バアル(「バアルの高き所」の意)に登り,非常に大勢の人々を見せました。(

56. 巴西向世界各地供應優質咖啡豆。

ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。

57. 这样行需要我遍访津巴布韦各地。

そのためジンバブエを縦横に旅行する必要がありました。

58. 在我获得地质学学士和硕士学位之后,我进入圣巴巴拉的加州大学继续进修。

その後,地質学の学士号と修士号を取得してからは,カリフォルニア大学サンタバーバラ校で研究を続けました。

59. 巴勃罗·埃斯科巴:哥伦比亚毒枭。

パブロ・エスコバル - コロンビアの麻薬王。

60. 在一根树干上被活活剥皮的希腊神马西亚斯之像——巴黎罗浮博物馆

生きたまま皮をはがれて木の幹に付けられた,ギリシャの神マルシュアスの像 ― ルーブル博物館,パリ

61. 若干年前,法国巴黎一所王国聚会所门外,发现一个放有炸弹的皮箱。

何年か前のこと,フランスのパリで,ある若い証人は王国会館の外に置かれていた爆弾の入ったスーツケースを見つけたとき,ためらうことなくそれをつかみ,階段を幾つか駆け降りてそれを噴水に投げ込みました。

62. 随着时间过去,我们在巴尔干诸国服务的先驱群体已有20位成员之多。

やがて私たちは,バルカン諸国で奉仕する開拓者20人から成るかなり大きな群れになりました。

63. 弗雷德说了一句节奏明快的话,“奥巴娃卡巴卡巴娃卡东达”。

するとフレッドは,「オブワカバカ・ブワ・カトンダ」とすらすら答えます。

64. 例如,斯韦特兰娜是巴尔干半岛的一个年轻女子,自小生活穷困凄惨。

一例として,バルカン地方のこの上なく貧しい家庭に生まれたスヴェトラーナという若い女性のことを考えてみましょう。

65. 20 在离开每个城之前,保罗和巴拿巴帮助当地的会众以较佳的方式组织起来。

20 パウロとバルナバは各々の都市を去る前に,地元の会衆が一層よく組織されるよう援助しました。

66. 从1914年弗朗西斯·斐迪南大公被暗杀到近年的种族清洗,巴尔干半岛之上的这个地区一直都动荡不安。

1914年のフランツ・フェルディナント大公の暗殺に始まり,もっと最近の民族浄化に至るまで,バルカン半島のこの地域で紛争が絶えることはほとんどありませんでした。

67. 當地使用巴斯克語的方言比斯開語。

同時に地方言語であるバスク語も話されている。

68. 撒上13:16-23)于是,他渡过隘口,这个隘口(如果是苏韦尼特干河)在迦巴(杰巴阿)东面,是个很深的峡谷,耸立着几乎垂直的悬崖。

サム一 13:16‐23)そうするために,彼は峡谷の渡しを渡りました。

69. 巴兰叫巴勒筑了七座坛,在坛上献七头公牛和七只公绵羊。 但是,在每个地方,巴兰都不能诅咒以色列,反倒祝福了他们。(

バラクは,七つの祭壇を築き,その上で7頭の雄牛と7頭の雄羊を犠牲にするようにと命じられました。 ところが,それぞれの場所で,バラムはイスラエルをのろうどころか,かえって祝福しました。

70. 巴伐利亚是德国最富裕的地區之一。

なおバイエルンはドイツでもっとも裕福な地域の一つである。

71. 巴伐利亚历史屋是1983年由巴伐利亚州设立的部门,从1993年起起驻地为奥格斯堡。

ツォイクガッセのバイエルン歴史館 (Haus der Bayerischen Geschichte) は1983年にバイエルン州の官庁として設立され、1993年9月にアウクスブルクに所在地を定めた。

72. 谈到尾巴,当母虎把尾巴摆来摆去的时候,幼虎总爱随着尾巴蹦蹦跳跳,试图捉住尾巴,乐此不疲。

時々,そのしっぽをさっと振り上げて,熱い体に冷たい水を振りかけます。

73. 许多家庭与西岸地區及加沙走廊和约旦、叙利亚、黎巴嫩的巴勒斯坦难民有联系。

多くがヨルダン川西岸地区やガザ地区との間に、あるいはヨルダン・シリア・レバノンの難民たちとの間に家族的紐帯を持っている。

74. 这里的俄巴底亚不是先知俄巴底亚。

預言者のオバデヤとは別人です。

75. 赛47:1)公元前539年,米底亚人和波斯人攻陷巴比伦,巴比伦从此沦落到卑下的田地。

イザ 47:1)バビロンは西暦前539年に,メディア人とペルシャ人により征服された時,その低められた状態に陥りました。

76. 國際興業巴士(日语:国際興業バス) 東京都交通局 國際興業巴士在此地設有赤羽車庫。

国際興業バス 東京都交通局 国際興業バスは当地内に赤羽車庫を持つ。

77. 断层现象开始于亚洲的黎巴嫩山脉与安替黎巴嫩山脉之间,经过约但河谷地沟,包括迦利利海、死海和‘阿克巴’湾,向南伸展。

この断層現象は,アジアのレバノン山脈とアンティレバノン山脈の間で形を現わし始め,ガリラヤ湖,死海,アカバ湾などを含むヨルダン渓谷の地溝を通り,南方へと続いています。

78. 巴士:都營巴士飯64與上69系統的飯田橋、大曲、東五軒町等巴士站。

バス:都営バス飯64および上69系統の飯田橋・大曲・東五軒町、各停留所が至近。

79. 德国巴林根涂上舒巴而得奖的房子

表彰を受けたシューバ仕上げの家,ドイツのバリンゲン

80. 1948年,阿巴嘎右、阿巴哈纳尔右旗合并为西部联合旗,阿巴嘎左、阿巴哈纳尔左旗合并为中部联合旗。

1949年、アバグ右翼旗とアバハノール右翼旗が合併し西部聯合旗、アバガ左翼、アバガノール左翼旗、ホチト左翼旗が合併し中部聯合旗が成立した。