1. 这儿有些幕后的镜头

舞台裏をちょっとお見せしましょう

2. 可能 有 新 的 幕后 黑手

何 か が 違 う 別人 な の か も

3. 看 到底 是 谁 在 幕后 搞鬼

芸者 から 取り出 し た データ を 回収 し て 欲し い

4. 幕后的教唆者其实是谁?

実際に糸を引いていたのはだれか

5. 一窥翻译团队的幕后工作

言葉の壁を打ち破るその舞台裏

6. 所有恶事都有同一个幕后黑手吗?

あらゆる悪を陰で操る何者かがいるのか

7. 究竟是哪个幕后智囊团 出了错误

間違った考えをしている 顧問団はどこだ?

8. 可是,埃德蒙森的服务大多数是幕后的。

それでも,エドマンドセンの奉仕のほとんどは目立たないものでした。

9. 跨越语言隔阂:一窥翻译团队的幕后工作

言葉の壁を打ち破る その舞台裏

10. 自2010年的第61回开始,“红白幕后谈话”(紅白ウラトーク)开始。

第61回(2010年)からは、『紅白ウラトーク』が開始。

11. 可是,伊凤深知“事求人”广告幕后的障碍是:种族偏见。

しかし,なぜ自分が“家事手伝い求む”の広告をもう一度丹念に調べなければならなくなったか,イボンにはよく分かっていました。 それは人種偏見のせいです。

12. 据报这项神谕是哥林多庙宇的祭司在幕后怂恿的。

この神託はコリントの神殿の神官たちが唆して言わせたものだと伝えられています。

13. 就在刚才还有人在幕后问我 关于药物治疗的事情

今日は講演前の舞台袖で 瞑想の効果について聞かれました

14. 耶和华揭发幕后的黑手魔鬼撒但,好叫我们提高警觉。(

エホバは,その元祖である悪魔サタンの正体を明らかにすることにより,その精神を避けるよう助けてくださっています。(

15. 收录了在2002年举行的首次LIVE TOUR,以及在各个会场的幕后资料。

2002年に行われた初ライブツアー、及び各会場での舞台裏を収録している。

16. (笑声) 我的两名正在幕后的 助手 将在屏幕上 把结果呈现给我们

(笑) 舞台袖に 2人の達人がいて 結果を画面に出す 手伝いをしてくれています

17. “人为统治权衡功过”一系列的文章乃是‘探察幕后原因’的过程之一。

「はかりに掛けられる 人間による支配」という題の記事は,本誌の趣旨である「真相」を探る方法の一環として企画されています。

18. 回美之后,有多年时间我们对于铁幕后的地下传道活动鲜有所闻。

ルーマニアを訪問した後の何年間かは,鉄のカーテンの向こうから,宣べ伝える活動の詳細が伝わってくることはほとんどありませんでした。

19. 使徒行传24-26章;27:24)谁能够怀疑这一切都是基督在幕后策划的呢?

使徒 24‐26章; 27:24)そのすべての背後にキリストがおられたことを,だれが疑えるでしょうか。

20. 行近纪念碑时,我们留意到在什么地方建筑家退居幕后,由珠宝专家取而代之。

この記念建造物のそばに近付いてみると,建築技師の仕事に代わって宝石職人が仕事を引き継いでいることが分かります。

21. 犯罪集团的首脑在幕后看来稳如泰山,可是,他们充其量只是宇宙罪魁的爪牙罢了。

とはいえ,シンジケートの背後で安閑と暮らしているように見える犯罪者たちは,世界的な犯罪王の駒にすぎません。

22. 如果我现在说,这个屏幕后面站着一个非常成功的人 你心里马上就会产生一些想法

もし 私が 舞台裏ですごく成功している人のことを話せば 皆さんは すぐにこう思うでしょう

23. 撒但是欺骗能手,一如既往躲在幕后,指使世界领袖和领导潮流的人在台前替他演出。(

欺きの大家として常に背後で画策し,世界の指導者や流行の仕掛け師たちを役割演技者<ロール・プレーヤー>として舞台上に置いています。(

24. 我们沿着峭壁向下前进,并且穿过隧道,来到瀑布之下而使我们自觉恍如“置身幕后”一般。

岩壁を降りてトンネルを抜けると,滝の下の“舞台裏”に出ます。

25. 渐渐地,机器和人员被安置在幕后整合新闻和天气报告,而新闻工作间也于1955年被撤走。

次第に機械やスタッフはニュースや天気予報を取りまとめるために舞台裏に配置され、1955年までにニュースルームはなくなった。

26. 很多人都认为我在《泰坦尼克》和《阿凡达》两部电影之间 退居幕后,坐在沙滩上面 修指甲罢了。

人々は 私が「タイタニック」と 「アバター」の間 どこかのリゾートで 爪でも磨いていると 思っていました

27. 然而,真正的幕后黑手却往往是肉眼看不见的邪灵,他们比人强大得多,也残暴得多。( 弗6:11,12)

ルカ 4:28,29; 使徒 14:19; 17:5)しかし,これらの人々は大抵,もっと強力で陰険な者たち ― 目に見えない邪悪な霊の勢力 ― が唆して用いる手先にすぎません。 ―エフェ 6:11,12。

28. 颇有趣的一点是,虽然享有这一切自由,但日本妇女依然喜欢置身幕后,作为“理想的”良妻贤母。

興味深いことに,そうした自由が与えられているにもかかわらず,今日でも日本の女性は目立たない立場にいることを望み,“理想的な”良妻賢母であることを好みます。

29. 很多诚恳的人希望使世界更美好,但无论他们怎么做,都无法摆脱这个世界的幕后统治者的影响。

多くの誠実な人は,世界をより良い場所にしたいと願っていますが,目に見えない世の支配者の力には太刀打ちできません。 サタンを取り除くことができるのはエホバ神だけです。

30. 见证人所经历的困难通常发生在农村地区,这是由于当地教士和他们的狂热跟从者在幕后唆使的缘故。

これまでに生じた困難な状況は,普通,田舎の地域でのことで,地元の司祭とその熱狂的な支持者たちの扇動によるものでした。

31. 集团的幕后主脑往往是有头有脸、德高望重的名人。 有些人由于背后有警方和法官撑腰,就有恃无恐、为所欲为。

こうした悪巧みをして実行に移すのが地域社会の目立つ指導的な人々であることも少なからずあり,警察や司法当局がじゅうぶん承知のうえ,その保護のもとでなされている場合さえあります。

32. 使徒保罗很清楚表明这点。 他说圣幕(后来建造的三座圣殿都有同样的特色)“不过是天上事物的象征和影子”。(

そのことについては,使徒パウロが,幕屋は「天にあるものの模型的な表現また影」であったと書いて示しています。

33. 全国西班牙媒体联盟(英语:The National Hispanic Media Coalition)称拉丁裔演员“没有在摄影机前工作的机会,而且少数例外在幕后工作。

ナショナル・ヒスパニック・メディア連合(英語版)は「(ラテン系の俳優は)カメラの前で働く機会を得られず、そしてカメラの裏側も例外ではない」と主張した。

34. 为了减轻这些恐惧,让我们看看在普通国际航线幕后,航空公司对于使乘客安全抵达目的地一事留意到什么程度。

そうした恐れを幾らかでも和らげるため,平均的な国際線の裏側を見て,乗客を目的地まで安全に運ぶ面で航空会社がどれほどの注意を払っているかを調べることにしました。

35. 读出约翰一书5:19]这期《守望台》不但把罪恶的幕后黑手揭露出来,还说明我们可以怎样保护自己和家人,抵抗他的攻击。”

この記事には,悪事の背後に存在している者について説明しています」。

36. 会紧紧遵从本刊在第5页所刊登的宗旨:“它也探察时事的幕后原因及指出其真正含义,可是它却在政治上保持中立。”

誌は,「物事の真相を探り,現代の出来事の背後にある真意を指摘します。 それでも政治的には常に中立を保ち(ます)」という,5ページに示されている本誌の方針を固く守ります。

37. 在一篇题名为“灵应盘神秘性的幕后秘密”的文章中,魔术家戈登(Henry Gordon)写道:“原来,有一种看不见的力量存在,它与超自然力量无关。

「ウィジャ盤の謎の背後にある秘密」と題する記事の中で,手品師のヘンリー・ゴードンはこう書きました。「 目に見えない力は存在しているが,それには超常的なところは少しもない。

38. 另外还有一种流传甚广的说法是,掌握了铃木商店是地震票据幕后推手这一信息的财界人士将此作为攻击执政党宪政会的材料透露给了立宪政友会。

また、震災手形の実態が鈴木商店絡みであると把握した財界関係者が与党憲政会を攻撃する材料として立憲政友会に情報を流したという俗説がある。

39. 如果随着外交倡议的进展,美国继续采取旁观态度,只在幕后参与讨论并最终任由欧洲为所欲为的话,那么欧洲没有足够的实力采取进一步的行动。

アメリカ人が外交イニシアティブ展開の傍観を続け、舞台裏の議論に加わるだけで、結局ヨーロッパ人のしたいようにさせているのを横目に、ヨーロッパ人は、行動を起こすだけでは十分とは言えない。

40. 政客参加竞选,如果得到毒枭在幕后出钱支持,那么,他们当选后就得投桃报李。 每当民众请求政府当局严厉打击毒品走私活动,这些政客就会置若罔闻。

政治家たちは,麻薬王から選挙資金を得ている場合,麻薬密売の取り締まりを求める声が上がっても,それに取り合おうとしません。

41. 肯尼亚政府将索马里地区的公民穆罕默德·库诺(也被称为Dulyadin、Gamadhere或谢赫·马哈马德)认定为是袭击的幕后策划者,将其逮捕可获得20万肯尼亚先令的奖励。

ケニア政府はソマリアに出自を持つ市民のモハメド・モハムド(別名シェイク・デュライダイン、ガマデレ、またはモハメド・クノ)を襲撃の黒幕として名指しし、彼の拘束に2000万ケニアシリング(21万5千米ドル)の懸賞金をかけた。

42. 2008年8月24日,北京奥运会闭幕日,贾治国主教在河北省石家庄附近的武邱村基督君王主教座堂被公安人员带走,9月18日残疾人奥运会闭幕后获释。

2008年8月24日、北京オリンピックの閉会日に、賈司教は河北省石家荘附近の武邱村の王たるキリスト司教座聖堂で公安に連れ去られた、同年9月18日のパラリンピック閉幕後に釈放された。

43. 许志永案由北京市第一中级人民法院审理,其起诉书指许志永于2012年7月5日,做为“幕后指使者”,“组织、煽动百馀人赴教育部聚众滋事,拉横幅、呼口号,且不服从公安警员管理,严重扰乱了公共场所秩序。”

北京市第一中級人民法院に対する許氏の起訴状は、同氏が2012年7月5日、「首謀者として」「教育部の前で100人超を組織・扇動し、横断幕を掲げながら騒いで、公安警察官による法執行に対し抵抗・妨害を行い、現場を重大な混乱に落としいれた」としている。

44. 从第7章27节到第9章,以斯拉采用第一人称代词,但在第10章又改用第三人称。 他这样做显然是要让自己隐入幕后,好集中报道各首领、祭司、利未人和其他返回故土的人的活动,尤其要记录他们怎样拨乱反正,帮助娶了外邦女子为妻的犹太人改过自新。

エズラは7章27節から9章に至るまで一人称を使いますが,10章では人称を変えて三人称を使い,君や祭司,レビ人,および帰還したそのほかの人たちの活動,特に異国の妻たちをめとった人々の事を正す処置に注意を集中させるため,自らは表に出ていません。