1. 迟到和翘课的常犯,平时还经常在窗边的座位上睡觉。

遅刻やサボリの常習犯で、いつも窓際の席で居眠りしている。

2. 各各他位于何处这个问题,常常引发强烈的宗教感情。

ゴルゴタの同定は感情の絡んだ宗教的な論争になることが少なくありませんでした。

3. 2 法利赛派常常炫耀义行,看重名位,喜欢尊贵的头衔。

2 パリサイ人は人前で自分たちの義を誇示し,人々に感銘を与えようとした。

4. 通常情况下,外交部长是所有内阁成员中最常出差的职位。

一般的には、閣僚の中で最も多く外遊するのが外務大臣である。

5. (笑声) 每一位女性,都非常美丽。

(会場: 笑い声) 女性は皆 美女ばかり

6. 那位紳士經常戴著一頂帽子。

普段あの紳士は帽子をかぶっている。

7. 攻守交換時常常在休息區與守備位置之間全力衝刺。

攻守交代時にはベンチと守備位置の間を常に全力疾走で移動する。

8. 表面上,他似乎是一位非常有女人緣的老伯,但實際上,他是一位被稱為「西洋料理界之神」、非常能幹的大廚。

一見女好きの爺さんだが、実は西洋料理界の神と呼ばれたスゴ腕のシェフだった。

9. 525年(孝昌元年),加散騎常侍之位。

525年(孝昌元年)、散騎常侍の位を加えられた。

10. 芝加哥位于美国伊利诺伊州北部,常常受到密歇根湖的强风吹袭。

シカゴは米国イリノイ州北部に位置し,ミシガン湖からの強風が,ひっきりなしに吹いているような所です。

11. 通常舌蝇最爱袭击身体没有遮盖的部位。(

ツェツェバエは普通,露出している肌を狙います。(

12. 谢谢各位!非常荣幸能够站在这里

どうもありがとう!ティーネイジャーとしての最後の日を

13. 一位忠心的年长见证人佩德罗·培尼亚,常常陪伴我去探访这些小组。

そうした群れを訪問する際には,ペドロ・ペーニャという忠実な年配の兄弟が同行してくれました。

14. 当其他十位使徒听到这两位雷子所提出的要求时,他们非常不高兴。

雷の子らの願い事について聞いたほかの10人の弟子たちは,憤慨しました。

15. 在正常情况下,罗盘是测定方位的可靠仪器。

通常の状況下ではコンパスは信頼できる計器です。

16. 如同《Edge》,GameSpot的卡羅琳·佩蒂特(Caroline Petit)認為崔佛是「一位非常可怕、令人毛骨悚然、精神失常的人類——更是一位很了不起的人物。

Edgeのように、GameSpotのCaroline Petitはトレバーを「本当に恐ろしくぞっとする精神異常者の凄まじいキャラクター」とみなした 。

17. 祂通常與其他六位創世神明一起出現。

大昔から存在し、6人の陰陽師によって作られた。

18. 永明五年(487年),转任太常,加給事中之位。

487年(永明5年)、太常に転じ、給事中の位を加えられた。

19. 在这段时期,角逐大祭司职位的人时常贪污舞弊。

この時期に大祭司の職を求めて競っていた者たちは,多くの場合に腐敗していました。

20. 我们非常荣幸能来到TEDWomen, 与各位分享我们的音乐。

このTEDWomenの場で演奏できるのは とても光栄です

21. 高等教育通常以三年学士学位课程开始。

高等教育は、3年間の学士号取得課程からたいてい開始される。

22. 相信三位一体论的人常常引证某些经文,但有任何一节经文的解释是无可反驳的吗?

三位一体論者がその信条の裏付けとして用いる聖句には,その教義の確かな根拠となるものがありますか

23. .. 就 在 我們 時代廣場 工作 室外, 有位 非常 勇敢 的 同學

私 たち は 今 タイムズ スクエア から 生 中継 を し て い ま す

24. 常跟希实本同列的一个地方,位于约旦河东岸的牧区。

常にヘシュボンと共に言及されている場所で,ヨルダン川の東の牧畜に適した地方にありました。

25. 这位是约书亚·贝尔Joshua Bell,一个非常著名的小提琴家

有名なバイオリン奏者ジョシュア・ベルです

26. 外祖父常常要我把一些重要文件(包起来或放在袋子里)带给另一位长老。

祖父はよく,紙で包むかバッグに入れた重要な書類を,町外れに住む別の長老に持って行くようわたしに頼みました。

27. 这些重要的常数包括质子的电荷单位、某些基本粒子的质量和牛顿的宇宙万有引力常数(通常以英文字母G作为符号)。

そのような基本的な定数の中には,陽子の電荷の単位,ある種の基本的な粒子の質量,および普通,Gというローマ字で表わされるニュートンの万有引力定数があります。

28. 清楚介绍每一位前来探望的人,通常对患者很有帮助。

多くの場合,だれが見舞いに来ているかを話してあげるのも助けになります。

29. 此后他的神智回复正常,他于是称颂耶和华的至尊地位。

その後,彼は正気に返り,エホバの至上性を認めました。

30. 常见的顺序统计量包括样本的最大值、最小值、中位数等。

順序統計量における重要な特殊例としては、標本の最小値、最大値、中央値、分位などがある。

31. 2 一位儒家学者说:“人生的最终意义见于人的日常生活。”

2 ある儒教の学者は,「人生の究極の意味は,我々の普通の,人間としての存在の中に見いだされる」と言いました。

32. 这些设计的大多数保持了DES的64位的块大小,可以作为DES的直接替代方案,虽然这些方案通常使用64位或128位的密钥。

その多くはDESと同じ64ビットのブロック長で、そのまま代替として使えるようになっているが、鍵には64ビットか128ビットを使っているものが多い。

33. 我也想要改變各位的看法, 如果你們覺得在接受治療的人 就是感到厭倦、虛弱,和常常嘔吐。

そして おそらくあなたが持つ がん治療を受けている人たちの 「退屈していて 弱々しくて しょっちゅう嘔吐している」 そんなイメージを変えたいんです

34. 在希腊北部,一位非常友善的检察官接受了见证人的刊物。

ギリシャ北部では,ある検察官が非常に友好的な態度で文書を受け取りました。

35. B'z的1位支援樂手Barry Sparks(英语:Barry Sparks)陳述到「該說是即使非常激烈地彈奏,腦中亦常保冷靜嗎。

B'zのサポート・メンバーの1人であるバリー・スパークスは「すごくホットなプレイを弾いているときも、頭の中は常にクールだということかな。

36. 還與中央的伊勢平氏、東國的奧州藤原氏連結、積極介入常陸南部等,確立常陸的有力豪族的地位。

また、中央では伊勢平氏と、東国では奥州藤原氏と結び、常陸南部にも積極的に介入するなど常陸の有力な豪族としての地位を確立していた。

37. 大约6个月后,一位心理学家发现她们是机警、正常的儿童。

それから6か月ほどたって,ある心理学者はその二人の女の子が機敏で正常な子供であることに気付きました。

38. 网络上一个非常有趣的博客 是出自我的一位朋友 他叫Smartass Cripple”

とても面白いブログを書く 友達がいるんですが ペンネームは「キザな障害者」

39. 担任经理职位的人则常试图偷工减料以求获得较高的利润。

経営者の側にいる人の中には,仕事をいいかげんにしたり資材の質を落としたりしてもうけをふやす人もいます。

40. 1961年,这位忠贞的弟兄搬到坎特,这个城镇离我的家乡非常近。

そして1961年にわたしの町のすぐ近くにあるカントに引っ越してきました。

41. 下載速度以每秒兆比特 (Mbps) 為測量單位,這亦是我們聽到「互聯網速度」時通常會想起的單位。

ダウンロード速度はメガビット/秒(Mbps)で表示されます。「

42. 江苏省位于亚热带,盛产粮食,常被人称为鱼米之乡。

そこは食物の生産で有名な亜熱帯地域で,しばしば“魚と米の故郷”と呼ばれます。

43. 迷信习俗百科全书》解释:“三角形通常象征三位一体。”

そして,三角形は常に三位一体の象徴とされてきた」と,「迷信の百科事典」は説明しています。

44. 帖撒罗尼迦前书5:14)可是梅拉妮经常跟这位新朋友到酒吧交往,由于常常在酒吧流连,结果习染了坏品格。

テサロニケ第一 5:14)とはいえ,メラニーはその新しい友達とバーで一緒に飲むようになり,何度も会っているうちに非とされる行ないをしてしまいました。

45. 開啟定位記錄後,您的裝置可能會向 Google 回報哪些功能可正常運作或無法正常運作之類的診斷資訊。

ロケーション履歴をオンにすると、ロケーション履歴に関して何が動作しているか(何が動作していないか)についての診断情報がデバイスから Google に送信される場合があります。

46. 古人哀恸的时候,显然经常割伤自己的手、臂、脸或身体其他部位。(

古代人の間では,喪の期間に肉体に切り傷を付けることや,腕,手,顔にかき傷を付けることが普通の習慣であったようです。(

47. 它由德黑兰国家博物馆馆长 亲手放进盒子里 这位馆长是一位伊朗妇女,地位非常崇高 她就是艾达卡尼女士

陳列される様子です テヘラン国立博物館館長 アルディカニ氏です イランに多数いる女性指導者のひとりです ケースに収められます

48. 和往常一样,乐队非常兴奋, 但是其中有一位成员告诉我 他没有办法说服自己这样做。

みんな張り切って行くのに 1人だけ動こうとしません どうしても行く気になれない ―

49. 抛物型点通常位于分离椭圆型点与双曲型点的一条曲线上。

放物点は、一般に楕円的な領域と双曲的な領域を分離する曲線の上にある。

50. 6年(507年),转任散騎常侍、太子右衛率,受位左驍騎将軍。

6年(507年)、散騎常侍・太子右衛率に転じ、左驍騎将軍の位を受けた。

51. 一位经常从事“探察”的青年,罗拔,在那里多次见到无法解释的现象。

ロバートという名の青年はそこに定期的に出掛けて行って“UFO探し”をし,数多くの不可解な現象を目にしました。

52. 例如,刺了孔的肚脐很容易发炎,因为这个部位经常被衣服摩擦。

例えば,へそのピアスはいつも衣服に当たって擦れるので炎症を起こしがちです。

53. 当事人心里时常害怕有别人前来轻易地取代了自己的地位,因此时常妒火如焚,达到将近爆发的地步。

つまり,ねたみというあの恐ろしい,破壊的な感情が常に根底にあって,今にも爆発しかねない状態にあるのです。

54. “洗礼堂”是进行洗礼仪式的地方,通常位于教堂内或与教堂相邻。

「洗礼堂」という語は一般に,バプテスマの儀式が行なわれる,教会堂または教会堂の一部を指します。

55. 虽然我整条腿都给切除了,可是,以往疼痛的位置仍然非常痛楚。

片脚は完全に切除されていたのですが,その部位に激痛を感じるようになりました。

56. 爱德华·温珀和两位瑞士向导不禁目瞪口呆,浑身僵冷,他们当时仍然处身在一个非常险要的位置上。

エドワード・ウィンパーと二人のスイス人ガイドは,凍えながら引き続き非常に危険な場所にいました。

57. 上伯和仑及下伯和仑位于从沿海平原上到山区的一条主要道路上,交战的军队常常经过这两个市镇。

これらの町は,沿海平野から丘陵地に至る主要道路沿いに位置していたため,しばしばそこからは戦いに向かう軍隊が通って行くのが見えました。

58. 原本应是上位恶魔的总称,但却常被误认为路西法或恶魔之王。

元々は上位悪魔の総称だったが、ルシファーや悪魔の王と誤認されることも多い。

59. 这是个非常简单的戏法,令我乐此不疲 当我坐在靠窗的座位的时候

簡単な遊びで窓際に座ると いつもしています

60. 我知道作总结非常,非常难—— 特别是在这样一个会议的结尾。 一位每个人都发表了自己的言论,要说的都说完了。

非常に難しいことですが 会議の最終日の総括をしたいと思います 全員が話し終わったところで

61. 谢谢各位!非常荣幸能够站在这里 与大家分享我19岁的最后一天

どうもありがとう!ティーネイジャーとしての最後の日を ここで過ごせてとても光栄です

62. 或者,正如一位12岁女孩所说:“我非常害怕世界会爆炸起来。”

あるいは,12歳の一少女の言葉を借りれば,「世界が爆発してしまうのではないかととても怖くなりました」ということになります。

63. 喜歡待在貢多拉的船首,在航行中的貢多拉最常看到她坐在那個位置。

ゴンドラの先端部がお気に入りで、運漕しているゴンドラに乗っている時はよくその場所でおすわりしている。

64. 我想这是个非常谦卑和发人深省的思考 提醒了我们在自然界的位置。

この考えはとても謙虚で 冷静だと思います これは自然界に於ける 人間の立場を思い出させます

65. 异乎寻常的是,这位姊妹竟然活过来;她的口供终使不法之徒绳之以法。

驚くべきことに,この姉妹は一命を取りとめ,その証言は後日,ならず者たちを裁判にかけるために用いられました。

66. 痛风最常发生的部位就是大脚指,因为这个部位的血液循环不好,而且比较冰冷,这两个因素都会使尿酸积聚。

足の親指に症状が出やすいのは,血液の循環が悪く,冷えの影響を受けるからだと思われます。 そのため尿酸はたまりやすくなります。

67. 这些异位组织要是在某些部位出现,还可能引起其他并发症,例如相邻的组织异常粘连、肠出血或梗塞、膀胱功能受干扰,或者异位组织爆裂,使其他部位同受感染。

その結果,内出血,子宮内膜症の組織からはがれ落ちた血液や組織の変性,周辺部の炎症などが起こり,はんこん組織ができます。

68. 食物,油料和备用零件是非常重要的,但在这些补给品中,水是第一位的。

この中で、食糧、燃料及び交換部品は重要な物資であったが、とりわけ水が全ての物資に優先するものだった。

69. 對於選舉,計算配額,通常是總投票數除以要分配的席位數(黑爾數額)。

債権の目的が数個の給付の中から選択によって定まる場合(選択債権。

70. 基督教的创始者耶稣虽在位高权重的统治者和臣宰面前作了美好的见证,却要天天忍受虐待,常常冒着生命危险。

キリスト教の創始者であるイエスは,強力な支配者とその臣下の前で見事な証言をしたものの,日ごとにののしられ,殺される危険に絶えずさらされました。

71. 根据当时的描述,里尔是一位语言,科学及哲学学者,但有时喜怒无常。

その当時の記述によれば、リエルは語学、科学及び哲学の分野で良い成績を収めたが、時折何の前触れもなくむら気を起こすことがあったといわれている。

72. 兩位皇帝花了數天檢視各自的軍隊、頒發勳章,且經常聊無關政治的話題。

"2人の皇帝は数日に渡ってお互いの軍について批評し、勲章を渡しあい、政治とは無関係の事もしばしば話した。

73. 下達「綠燈」指令的權力通常是由在組織內掌管計畫或財政的單位所擁有。

プロジェクトにグリーンライトを与える権限は通常、プロジェクトの権限者または組織内の財務管理者に特有な権限である。

74. Licklider 是一位计算机科学巨人 他对技术和互联网发展有非常深刻的影响。

リックライダーはコンピューター・サイエンスの巨人で 計算技術とインターネットの発展に大いに貢献しました

75. 堡垒或要塞式的塔楼通常是独立的建筑物,建造在高地或其他战略位置。

砦あるいは塔は,通常,独立した構造になっていて,高台や戦略上優位な場所に建てられました。

76. 最初標本上的最獨特特徵是在鼻孔的正常位置,有兩個蛋狀的洞上下排列。

オリジナルの標本でもっとも珍しい要素は2つの付加的な卵形の穴の存在であり、一方はもう一方の上部にあり、鼻孔は通常の場所に見つかる 。

77. 现在有四个非常好的新课程,我要鼓励各位年轻成人去了解和参与。 4

4つの優れた新しいコースがあるので,全てのヤングアダルトの皆さんがそれらを検討し,受講するように勧めます。 4

78. 各位今晚已感受到那份爱,你们只要寻求便能时常获得这种爱。

君たちは今夜その愛を感じたし,求めればいつも受けることができるんだよ。

79. 时常,在人们最喜爱的“圣者”图像旁边,还挂着西蒙·玻利瓦尔这位人物的图像。

お気に入りの“聖人”の絵の隣には大抵,シモン・ボリバルの絵が飾ってあります。 ボリバルとは,ベネズエラと南米の他の4か国にスペインの支配からの独立をもたらした人物です。

80. 一位非洲巫师说过, “你们的社会崇拜小丑, 而王者则穿着平常地 站在一旁。”

あるアフリカのシャーマンは言いました 「お前たちの社会では 道化師を崇拝し 王は平服で現れるのか」