1. 让我们看看 这个假设会带我们发现什么

その仮定ではどうなるか 考えて見ましょう

2. 假声并非自然的声调,据说假声是从声带边缘部分发出来的声音。

より自然な音色がなくなってゆくときに出るようになるファルセットは,声帯の端の部分だけを使って発声されると言われています。

3. 那 骗子 带来 的 球 是 假 的

詐欺 師 が 持 っ て き た ボール は 偽物 だっ た

4. 虽然多年来我们经常带她接受专家诊治,但至今她还是要戴假发。

専門医のところに何年もの間定期的に連れて行って治療を受けさせていますが,今でも,かつらをかぶらなければならない状態です。

5. 但是有个摄像的却一直没被发现 他带里个空带进去 进了百思买的相机摄影机部门 就把空带放进其中一个摄像机 假装试机

でもある男性は捕まりませんでした 空のテープだけ持って Best Buyのカメラ売り場に行き 商品のカメラにテープを入れて 買い物しているふりをしたんです

6. 不过,我们发现,其中有些服务实际上给网站带来的是虚假流量,尽管看起来不是如此。

ただし、このようなサービスの中には、表向きの機能に反して偽のトラフィックを送信するものも確認されています。

7. 他写道:“从我们的观点出发,假定宇宙中充斥着各式各样的电子与带电离子将是一个自然结果。

「宇宙の全体がすべての種類の電子と帯電したイオンで満たされていると仮定する事は、われわれの観点からすれば自然な結果である。

8. 以赛亚书57:12,13上)耶和华会揭发犹大国民的假仁假义。

イザヤ 57:12,13前半)エホバは,ユダの見せかけの義を暴かれます。

9. 我们的丝带是毛发丝带(笑声)

私達のシンボルリボンは 毛むくじゃらリボンです

10. 假期也会把很多技术不够熟练的司机带到路上来。

休暇の時期には運転経験の浅いドライバーがどっと路上に繰り出します。

11. 谎言、欺骗和半真半假的话能带来恒久快乐的婚姻吗?

うそ,欺き,半面だけの真実しか含まない言葉などで結婚生活が幸福な,永続するものになったためしがあるでしょうか。

12. 14岁那年的暑假,我利用假期做先驱,在田纳西州和邻近的佐治亚州一带的小镇里传道。

14歳になると,学校の夏休みを利用して開拓奉仕をするようになり,テネシー州や隣のジョージア州の小さな町々で伝道しました。

13. 假设您在为一款沙发投放广告。

あなたはソファーを宣伝しています。

14. 假如水池干了,牧人便会带羊群到井旁,打水给它们喝。

池の水が干上がると,井戸の所へ連れて行き,水を汲んでやりました。

15. 《参观假肢中心》(2006年2月刊) 非常感谢你们发表关于假肢的文章。

義肢(2006年2月号) 義肢についての記事に深く感謝いたします。

16. 尾”和“灯心草”指的是假先知。 这些假先知只会发出取悦国家领袖的信息。

ある聖書学者は,「偽預言者たちが尾と呼ばれているのは,彼らが民の中で道徳的に最もさもしかったから,また邪悪な支配者たちの追従者だったからである」と書いています。

17. 在发达经济体,这些政策包括取消对次要挣钱人的税收抑制措施,提供支付得起的优质托儿服务,以及带薪育儿假。

先進国・地域では、2番目の稼ぎ手への税による労働意欲の阻害要因の撤廃、妥当な価格の質の高い託児所の提供、有給の育児休暇への資金供給などがあります。

18. 有一天,我因发烧从少年训练营告假回家。

ある日,私は病気で熱を出し,青年隊の演習を引き揚げて帰宅しました。

19. 悲剧在1969年6月学校假期的头一天发生。

悲劇に見舞われたのは1969年6月,学校の休みが始まった最初の日のことでした。

20. 我向天地神明发誓我的话绝无一丝虚假。

天地神明に誓って嘘ではありません。

21. 假如有人注意到的话,刚果河 也是带来光亮的。这是真正的刚果河

良く見ると、コンゴ川には 明るい一筋の光が射しています。まさにコンゴ川は

22. 蜂拥而来的度假者为地中海带来了巨量废物,令沿岸各国大伤脑筋。

大挙して押しかける人々は,地中海沿岸諸国が処理しきれないほど多くのごみを残します。

23. 他却察觉到,有些人竟在休假期间把自己累垮了,于是发誓“从今以后不再出外度假”。

しかし,彼が観察したところでは,バカンスから消耗しきって帰り,「こんなことは二度とするまい」と心に誓う人もいます。

24. 假肢,假眼和假牙

義肢・義眼及び義歯

25. 据说他们有时把人骗上船,假装带人参观货品,其实是要使人成为奴隶。

伝えられるところによれば,商品を見せると偽って人々を船に誘い込み,奴隷にしてしまうことがありました。

26. 这项安排带来了其他的发展。

これを契機に,ほかにも事態の進展が見られました。

27. 这本大量分发的小册子向世人发出通知,假基督教教士的“星”已经坠落

キリスト教世界の僧職者である「星」が落ちたことを人々に通告するのに役立つこの冊子は広く配布されました

28. 亚述王必把伯特利的牛犊像带走,以色列人和外邦假神的祭司必为此哀恸。

ベテルの金の子牛はアッシリアの王のもとに運び去られ,民も異国の神の祭司たちも嘆き悲しむことになりました。

29. 另一方面,由于无可避免地有相当数目的虚假带菌报告,那些试验会使捐血者有被人误认为爱滋病带菌者的危险。

この種の烙印を押されたとなると,不運な献血者は,社会で,職場で,また教育の場で甚大な影響を被る可能性がある。

30. 我们祷告时总会发自内心,而不是不假思索地重复

機械的にではなく「心を込めて」祈るべき

31. 此后不久,两条已发现的鱼雷轨迹被证明是虚假的。

それからすぐ後2つの雷跡が発見されたが、それは誤認だと判明した。

32. 另外一个例假带来的不便, 是社会强加在 月经期的女孩和妇女的一些限制。

生理になったことで 他にも問題が起こりました それは生理期間中には 少女と女性に 社会的制約が課されることです

33. 请勿发布虚假内容,也不要多次发布相同的内容或通过多个帐号为同一地点发布内容。

また、虚偽のコンテンツを投稿したり、同じコンテンツを複数回投稿したり、同一の場所に関するコンテンツを複数のアカウントから投稿したりしないでください。

34. 19世纪50年代,人们发明了硫化橡胶,并用这种材料制造假牙托,此后普通老百姓才开始使用假牙。

1850年代に加硫ゴムが発見され,義歯床(入れ歯の歯ぐきに当たる部分)を作るのに使われるようになるまで,入れ歯は一般の人には手の届かないものでした。

35. 此外,他们也把这个消息制成录音带和录像带,大量分发出去。

さらに,非常に多くのカセットテープやビデオテープも配布しました。

36. 假设你发现一条溪涧,水流晶莹清澈,使你很想喝一口。

読者が,思わず飲みたくなるような,きらきら輝く水の流れる小川を見つけたとしましょう。

37. 相反的,当然了,-- 假假 好了,现在,假也有价值。

オーケー ところで偽物(fake)にも価値があります

38. (观众:病假) David:病假.

(聴衆: 病欠) 病欠

39. 你还记得,保罗怎样严词谴责假预言者巴-耶稣,又以机巧却坚定的方式揭发雅典人信奉的诸神是虚假的。(

パウロがユダヤ人の偽預言者バルイエスをはっきり糾弾し,またアテネ人の神々が真実のものでないことについて実に巧みに,しかも確固たる態度で暴いたことを思い出してください。(

40. 如果我们查找的这个人是罪犯,我们将发出“警报”;但是当然有可能发出“假警报”。

探している人物が犯罪者なら、「警報」を鳴らすことになるだろう。

41. 军人被告知,日本士兵倾向于假装投降,以便发动突然袭击。

連合軍将兵は日本軍将兵が不意の攻撃を行うために降伏を偽装しようとしていると考えていた。

42. 假如你充分发挥大纲的经文,通常不需要引用额外的经文。

印刷された筋書きに引照されている聖句に注意を集中すれば,それ以外の聖句を参照する必要はまずないでしょう。

43. 但是你很快会发现以下这些 假设中的某一个是有问题的。

でも それなら これから挙げる仮定に 間違いを見つけてほしいものです

44. 恰当的问题能够激发思考,这样听者就不致不假思索地听。

質問を上手に用いれば,受動的に聴くのではなく能動的に考えるよう人々を促すことになります。

45. 那么在假设出来的有机汤里,又怎么可能有这种事发生呢?

では,仮想されている有機物スープの中で,どうしてそのような事が起きるでしょうか。

46. 如果你发现自己的头发乱了,或者领带歪了,你会怎样做呢?

ヘアスタイルが乱れたりネクタイが曲がったりしているのに気づいたなら,あなたはどうしますか。

47. 他发现小狗已被人带到附近的酒店里。

すると,子犬のほうは近くの宿屋に引き取られていました。

48. 有一回,在一个拥挤的廊子里,有人从后头把我的假发揭起来。

そうしたある日,混雑した廊下でだれかが後ろから来て,私の着けていたかつらをつかんではぎ取ったのです。

49. 因为如果这个假说是真的 会给我们的研究带来巨大影响 特别是不同的 自闭症的显现

なぜなら、この仮説が正しければ 自閉症にさまざまな表現型がある要因について 私たちの見解は 大きく変わることになるからです

50. 桑德缝隙——假如你去过Petra的话 那里是一个非常美丽的狭长地带,它通向Petra 名字叫Siq,这就是

由来は ぺトラの遺跡に行った方もいると思いますが ぺトラに通じる荘重な峡谷がシークと呼ばれているので こちらも そうしました

51. 畜牧业的发展得益于这一带肥沃的草原。

牧草が豊かにあるので家畜の飼育に適していたのです。

52. 掌声的背后却带有一个发人深省的附注。

しかし,これらの偉業には身の引き締まるような注釈が付いています。「

53. 外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械,假肢,假眼和假牙

外科用、内科用、歯科用及び獣医科用の 機器並びに義肢、義眼及び義歯

54. 赌博的人假如侥幸赢钱,那一刻他当然会十分兴奋,但长远来说,赌博会为人带来什么影响呢?

勝算の低い賭けに勝つことがあるとしても,勝った時の興奮だけでなく,賭け事の長期的な影響を考慮するのはよいことです。

55. 你也许发现,不带小孩一起购物是明智之举。

買い物には子供を連れて行かないほうが賢明であることに気づいておられる方もあるでしょう。

56. 盛开的热带繁花在暖和的空气中散发芳香。

辺りは温室の中のように風もなく,熱帯植物の華麗な花の香りが充満しています。

57. 16假如你们带领一个灵魂归向我,进入a我父的国度,你们就那么快乐,那么,如果你们b带领很多灵魂归向我,你们的c快乐将是多么大呀!

16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

58. ” 然而,Facebook在2012年8月在发布的文件中,承认其中约有8.7%的账户是假的。

2012年8月、Facebookは8300万以上のFacebookアカウント(利用者総数の8.7%)が偽のアカウントであることを明らかにした。

59. 他认为,科技的发展和趋同过程的加强将“带来前所未有的国内需求带动型增长”。

同氏は、技術の開発と収斂が進むことで「我々が今まで目にすることがなかった、内需主導型の成長が生まれるだろう」と述べた。

60. 现在我不必假装会任何爱尔兰语 但是在凯里郡,它们经常被称为 "Ainmhide na seolta"(爱尔兰语) 带帆的怪兽

私はアイルランド語をあまりよく話せません ケリー語でウバザメは”Ainmhide na seolta"" 「羽の生えた怪物」として知られています

61. 尼霍夫姊妹描述接着发生的事:“我们带着所有家具来到时,房东面带愁容地说,他已发了一封电报给我们,叫我们不要来。

家主は,来ないようにと忠告する電報をわたしたちに打ったと言うのです。

62. 为了训练孩子日后用假手或假手臂。

将来に義手を使えるように訓練するためです。

63. 密歇根一个52岁的妇女被发现 注册一个虚假Facebook账户 并用该账户对自己发送了 一年的恶意消息

ミシガンに住む 52歳の女性が 偽フェイスブックアカウントを 作成したことで逮捕されました 罪状は不謹慎で不愉快なメッセージを 送り続けたことで なんと彼女自身に対してで 1年もです

64. 这是社方首次发行录影带,但无疑并非最后一次。

これは,協会が製作した最初のビデオテープです。 そしてさらに新たなビデオが製作されることになっています。

65. 假如哈米吉多顿这场上帝的战争永不爆发,试想想前途会是怎么样的。

神によるハルマゲドンの戦いが起こらない場合を考えてみてください。 人類は自滅に向かってまっしぐらに進んでいます。

66. 神经元每次发射,带着电荷的原子就倾进细胞里。

一つのニューロンが興奮するたびに,電荷を帯びた原子が細胞内に流れ込みます。

67. 直到十九世纪时,瓦尔内明德才开始发展成为一处重要的海滨度假胜地。

19世紀までヴァーネミュンデは重要な海の保養地として発展した。

68. 不久,整部英文《新世界译本》都以录音带发行,共75盒。

やがて,英語の「新世界訳」全体を録音した75本のカセットが出ました。

69. 它们生长在这样的热带丛林里 它们也生长在温带雨林里,我们在华盛顿州可以发现这些

このような熱帯雨林に生息しています ワシントン州の温暖な温帯雨林でも見つかっています

70. 随着假说的宣布,有两件事被假设了出来。

この定理の言明において、2つの事柄が仮定されている。

71. “贼假蛇威”

ヘビを持ち運ぶ窃盗団

72. 警卫强迫弟兄脱下假肢,然后把假肢摔碎。

看守たちは無理やり兄弟に義足を外させると,それを粉々に壊しました。

73. 让一个假的人物 来做假的事情太有趣了。

でたらめな物をでたらめな人物が作って すごく可笑しかったです

74. “装假的人”

「自分がどんな者かを隠す者たち」

75. 我和好友要去夏威夷的毛伊岛度假,还没有出发,我们的心已飞到那儿去了。

念願のハワイ,マウイ島に,友人たちと一緒にやって来ました。

76. 保险公司发现,超过半数求助者,在长达六周的时间里无法工作;约三分之一要休假长达三个月;另有一成多则要请病假超过三个月。

その会社によると,電話をかけてくる人のうち,長くて6週間欠勤している人が半数以上,長くて3か月の人が約3分の1,そして3か月を超えて仕事に出ていない人が10%余りいました。

77. 假基督教变成势力强大之后,便对一切不愿意附和它的人发动恶毒的攻击。

偽りのキリスト教はその勢力を伸ばすにつれ,その偽りの道に従おうとしない者たちに悪意に満ちた矛先を向けました。

78. 这么说来,是不是可以检验的假设 就是把人类放出认知牢笼的伟大发明呢?

そして検証できる憶測は、 知力を解放する大革命であったでしょうか?

79. 看来,带头发怨言的是米利暗, 于是上帝让她蒙羞受罚。

不平を言う点で主導的な役割を果たしたと思われるミリアムは,神によって辱められました。

80. 以弗所书1:13,14)因此,现代的“蝗虫”发出折磨人的信息,首先打击假基督教领袖。

エフェソス 1:13,14)ですから,現代のそれらのいなごが発する,人を責め苦に遭わせる言葉は,まず最初にキリスト教世界の宗教指導者に対して発せられました。