1. 此外,尸检未能从她体内找到精液。

遺体は処女膜が損傷していたが、体内から精液は発見されなかった。

2. 那你们找医生检查过身体没有?”

医者に診てもらったのかね?」

3. 相关调查在找到头五具尸体之后便开始了。

最初の5人の遺体が発見された直後、死因審問が始められた。

4. *要是这样,你最好去检查一下身体。

* そうであれば,医師の診察を受けるとよいでしょう。

5. 经过两次尸检,人们得出结论认为不是自杀,一名验过尸体的泰国法医认为他的死因有可能是自慰性窒息。

2回の死体解剖が行われた結果、彼の死は自殺ではないと結論付けられ、彼の体を調べたタイの法医学的な病理学者は彼の死が窒息プレイによるものかもしれないと述べた。

6. 不时请你的家庭医生给你作一次身体检查是好的。

定期的に家庭医の診断を受けるのもよいかもしれません。

7. 如果浏览器不支持Web字体,MathJax将检查用户系统上是否有有效的字体。

ブラウザがWebフォントをサポートしない場合、MathJaxは有効なフォントがユーザのシステム上で利用可能かチェックする。

8. 要详细了解质量检查用户角色和质量检查工作流程,请参阅发布广告素材进行质量检查。

QA ユーザー役割と QA ワークフローの詳細については、クリエイティブを QA に公開するをご覧ください。

9. 工厂安全检查

工場の安全確認

10. 当然 , 上次 尸检 后 我们 就 有 了 你 爸爸 的 DNA 样品

お 父 さん の DNA も 検死 の 時 に 保存 し て ま す

11. 尸体埋葬在沙漠里能够隔绝水分和空气,从而抑制尸体腐烂。

砂漠に埋葬された遺体は,湿気や外気から守られ,その結果,腐敗の進行が抑えられたに違いありません。

12. 警察和武警检查男子们的身体,看他们是否有伤口或瘀伤。

「警察と軍は、男たちに擦り傷や傷がないか調べてた。

13. 烟草与检查制度

たばこと検閲

14. “像任人践踏的尸体”

「踏みにじられる死がいのように」

15. 接触尸体后要洗手

死体に触れた後の手洗い

16. 您可以依次转到广告客户名下的受众群体 > 所有受众群体,检查受众群体列表的大小。

オーディエンス リストのサイズは、広告主の画面の [オーディエンス] > [すべてのオーディエンス] で確認できます。

17. 羊吃完草休息的时候,就是牧羊人为绵羊检查身体的好时候。

羊が食事のあとに休んでいるときは,羊たちをチェックして治療を施すのにうってつけです。

18. 但若越过这个程度,就可能是个警告信号而须要接受身体检查了。

これ以上の大きな変化は,健康診断の必要を告げる警鐘かもしれません。

19. 为了这缘故,埃及人不惮烦地为尸体涂敷香料,制成木乃伊以保全尸体不腐。

そのようなわけで,エジプト人は,香詰め保存を行なったり,ミイラにしたりして,死体を保存するために非常な努力を払いました。

20. 我亲自将他的尸体抬到火葬场,当时已有一大堆尸体在那里等候火化。

私は父の遺体を自分で火葬場に運びましたが,そこには火葬を待つ死体が山のように積まれていました。

21. 检查所有书签文件夹:

次のようにして、すべてのブックマーク フォルダを確認します。

22. • 检查车身有没有生锈。

● 車体にさびがないかをチェックする。

23. 当我靠近一个检查哨卡的时候,所有卡车都停下来等官员检查文件。

ある検問所に近づくと,すべてのトラックが止められ,書類のチェックが行なわれていました。

24. 该大学检验了50具儿童尸体,这些儿童年龄介乎1个月大到9岁,都是死于大脑出血或者其他由身体虐待所导致的伤害。《

同大学は,身体的虐待による脳出血や他の症状で死亡した生後1か月から9歳までの児童50人の遺体を調べた。

25. * 基金组织监督工作检查

* IMFのサーベイランスのレビュー

26. 利尿剂,可以急剧减轻体重,并在运动员接受检查时掩盖其他违禁物质。

利尿剤。 急激な減量を行なうため,また検査時に体内に残存している他の禁止薬物を薄めて分からなくするために用いられます。

27. 要是细菌无法在尸体上繁殖,尸体就不会腐烂,或至少大大减慢腐烂的速度。

その過程を防げるなら,腐食の進行は停止するか,少なくともかなり遅くなります。

28. 我们受命在地板上找寻尸体。

次いで,床に横たわっている死体を捜すよう指示されました。

29. 这里 是 最后 检查 的 区域

( 三木 ) ここ が 最終 チェック ポジション

30. 警察正在检查他们的包。

警官達が彼らの鞄を調べていた。

31. 检查浏览器是否有更新。

お使いのブラウザにアップデートがないかご確認ください。

32. 之后两位仆人坐过来将他的尸体拖走,没回答阿丽雅打算拿尸体做什么用的问题。

2人の下男が死体を片づけるが、死体をどこに運ぶのか問うアリアを無視する。

33. 拼写检查词典:您不必再在每次推出新版 Google Ads 编辑器时复制拼写检查词典。

スペルチェック辞書: 新しい Google Ads Editor バージョンの辞書を使用するため、毎回スペルチェック辞書をコピーする必要がなくなりました。

34. 真正的安全、安全检查、安全监视、安全核查

本物のセキュリティ セキュリティの確認 監視 クリアランス

35. 医生早上11点回来,发现了尸体。

午前2時3分、救急隊員が行内に入り遺体を搬出。

36. 牙医用X光检查你的牙齿。

歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。

37. 于是他们检查发现 她并没有卵巢和子宫 实际上,在她身体内有睾丸,并且她携带着Y染色体

検査をすると 卵巣や子宮の代わりに 精巣があって Y染色体をもっていることがわかります

38. 我在牙医那儿检查了牙齿。

私は歯医者で歯を調べてもらった。

39. 进行D级检查期间,像救生衣、备用照明设备一类的安全设备都受到检查或更换。

D整備では,救命胴衣や非常灯のような安全装置の点検や交換も行なわれます。

40. 在检查过程中,牙科医生很可能会用X光来仔细检查你的牙齿,看看有没有蛀牙。

歯科医は,レントゲン撮影をして,虫歯がないか注意深く調べることもあるでしょう。

41. 点击发布送交质量检查,将广告素材的状态更改为“已发布”并开始质量检查测试流程。

[QA に送信] をクリックします。 クリエイティブのステータスが [QA 待ち] に変わり、QA テストプロセスが開始します。

42. 一次常规胸腔X射线检查:0.1mSv

通常の胸部X線撮影 1回: 0.1mSv

43. 当日下午约有800尸体被埋在公墓。

およそ800の死体がその日午後,共同墓地に埋葬されました。

44. 如果前两种检查有其中一种出现不正常征象”,经直肠做超声波检查会是下一个挺有用的办法,然后医生就要决定做不做前列腺活组织检查。

PSA検査や直腸診で異常が見られた場合」,経直腸的超音波(TRUS)検査が有効で,医師は,前立腺の生検が必要かどうか判断しなければなりません。

45. 有些人却认为,埃及和邻近国家蕴含丰富的天然碳酸钠(碳酸钠是硷的一种),古人发现尸体埋葬在这样的土地里,有助尸体保存下来,因而萌生尸体防腐的念头。

あるいは,エジプトやその周辺にはアルカリ性の物質であるナトロン(炭酸ナトリウム)が豊富にあり,その中で保存状態にあった遺体が見つかって,遺体の防腐処置が始まったという説もあります。

46. 为安全目的进行的行李检查

安全目的の手荷物点検

47. 位于柏林市冷战的象征,查利检查站,从前和今天

ベルリンにある冷戦の象徴,チャーリー検問所。 昔と今

48. 上个月 , 他们 发现 一具 尸体 在 树林 中 。

先月 林 の 中 で 死体 が 発見 さ れ た

49. 浴棺将要成殓,尸体变小,縮小到三尺。

坐亡し、浴棺したところ、その屍は小さくなり、三尺ばかりに縮んでいた。

50. 让我们来快速检查一下“半月板”,

半月板を一通り見てみましょうか

51. 医生们检查不出他有什么毛病。“

医師たちが診てもどこも悪い所はありませんでした。「

52. 我会逐一数点胎儿的各部分,仔细检查,确保有一对手臂、一双脚、一个躯体、一个头。

私は肉片を集めて,腕が2本,脚が2本,胴体,頭があるか注意深く確かめました。

53. 与其他技术相比,超声波检查必须配合 更多不必要的活组织检查, 所以并未得到广泛使用。

他の技術に比べ 不必要な生検を増やすので あまり広く使われていません

54. 控制:冻结组或检查点和重启动。

コントロール: グループをフリーズしたり、チェックポイントしたり、再開したりできる。

55. 根据车主手册所载的定期检查:

整備手帳に従って行なう定期点検:

56. 尸体要立刻清除才能保持环境卫生,因为尸体会成为传染病的传播媒介,对人和动物均有害。

良い衛生状態を保つには,死体をすばやく片づけることが必要です。 死体は伝染病の感染源として人間にとっても動物にとっても危険だからです。

57. 科学家通过考察墓中尸体的遗骨,特别是干尸,以及在泥炭沼、炎热沙漠和冰雪中自然风干的尸体,得到了很多关于我们远祖健康状况的资料。

科学者たちは遺骸 ― 特にミイラにして墓に埋葬されたものや,泥炭地,暑い砂漠の砂地,氷雪に閉ざされた地で自然にミイラ化したもの ― を調査することにより,遠い昔の先祖たちの健康状態について多くのことを知るようになりました。

58. □ 屋顶和排水沟要经常检查和擦洗。

□ 屋根や雨どいは,定期的に点検と掃除が行なわれている。

59. 然后 他 到达 冷冻间 , 偷走 你 妻子 的 尸体

モルグ に 入 っ て 奥 さん の 死体 を 運び出せ る

60. 了解如何检查 Merchant Center 数据 Feed 的质量。

Merchant Center のデータフィードの品質をチェックする方法をご確認ください。

61. 所以 在 他 的 调色板 上会 有 更 多 的 尸体

を 明らか に し そう だ 。 色 見本 に もっと 多く の 死体 が 使 わ れ て る 理由 も ね 。

62. 根据希罗多德,埃及人为尸体做防腐处理,是把尸身浸入天然钠硷里七十 天。

ヘロドトスによれば,エジプト人の香詰め保存の方法には遺体を70日間,天然炭酸ソーダの溶液に浸すことが含まれていました。

63. 检查变速器底部,看看有没有裂缝。

トランスミッションの下に漏れていないかを確認します。

64. 但并非所有人都会接受检查, 或者她们在中年之前, 也就是推荐接受检查的时间, 就已经患上乳腺癌。

しかし皆が検診を受けておらず マンモグラムを受けるよう 勧められる年齢になる前に 乳がんになってしまったりします

65. 为了使自己放心和获知你并非身体有严重的不妥,请医生替你作一次检查是值得的。

その安堵した気持ちを味わい,どこも別に悪くないということを知るだけでも,医師に診てもらう価値があります。

66. 搬运尸体用的担架叫做so·rosʹ(索罗斯)。( 路7:14)

死者の遺体を運ぶための棺台,つまり持ち運びのできる葬式用の寝いすは,ソロスとして知られていました。 ―ルカ 7:14。

67. 检方描述了控罪,法院再听取了执法人员和为弗赖尔验尸医生的证词。

検察が罪状について述べ、裁判所は法執行官(law enforcement officers)とフライヤー夫人の遺体を診た医師から聴取を行った。

68. 军方护送我们从一个检查站到另一个检查站,途中我们听到坦克发出震耳欲聋的发炮声和枪声。

軍の護衛隊の先導で一つの検問所から次の検問所に移動していた時,耳をつんざくような戦車の砲火音や銃声を聞きました。

69. 定期检查眼睛可以预防严重的眼疾

定期的に検査を受ければ,視野が大きく欠けるのを防げる

70. 了解如何使用渠道来检查部分流量。

チャネルを使用して、トラフィックを確認する

71. 路23:47;太27:54)显然,彼拉多就是向这名军官查证耶稣真的死了,然后让人将耶稣的尸体拿去埋葬。( 可15:44,45)

ルカ 23:47; マタ 27:54)ピラトがイエスの遺体を埋葬のために引き渡す前にイエスが死んだかどうかを尋ねたのは,疑いなくこの士官に対してであったと思われます。 ―マル 15:44,45。

72. 给你举几个例子,我记得 我遥望着一条很长的路 至少离我一英里以内,所有的尸体堆积到了我身高的两倍, 尸体。

例えば こんな場面を見ました 路上には 見渡す限り 少なくとも1マイルに渡って 死体が積み重なり 山になっているのです 私の背丈の倍はありました

73. 殓葬服务很快就不堪重负,许多尸体最后都埋进了群体坟墓。

埋葬は直ぐに間に合わなくなり、遺体の多くが共同墓地に置かれた。

74. 这样,他们的尸体就不用整夜留在木柱上了。(

ですから,犯罪者たちの死体を夜通し杭の上にとどめる必要はありませんでした。(

75. 倘若兽尸体形庞大,所有秃鹫都可以吃个饱。

大きな動物の死体なら,みんな満腹になることでしょう。

76. 他在1536年被绞死,尸体更被绑在柱上焚烧。

彼は1536年に,杭につけられて絞殺火刑に処されました。

77. 希伯来语neve·lahʹ(内贝拉)源自一个动词词根na·velʹ(纳贝,指“枯萎”;诗1:3),可译作“尸体”“尸首”。(

ヘブライ語ネヴェーラーは,ナーヴェール(「枯れる」; 詩 1:3)という語根動詞から派生しており,「死体」,「死がい」などと様々に訳されています。(

78. 与此同时,你的脑也检查你的呼吸、血的化学成分、体温和你所不察觉的其他重要生理过程。

つまり,足の指を振ったり,コーヒーを飲んだり,笑ったり,あるいは気の利いた言葉を返したりするよう告げるのである。

79. 一定要有适当的仪器才能检查得出来。

特別の計器類を用いて調べなければなりません。

80. 这封信引起了检查员的注意,于是把信交给刑事侦察部调查。

郵便物の検閲係はこれに目を留め,問題をロンドン警視庁捜査部に報告しました。